本文格式為Word版，下載可任意編輯——大學(xué)英語四級(jí)翻譯模擬考試題提分訓(xùn)練大學(xué)英語四級(jí)翻譯模擬考試題提分訓(xùn)練

人生中三種東西最名貴信仰、健康和學(xué)識(shí);學(xué)習(xí)中三種品質(zhì)最難得--好學(xué)、好問和好思。以下是我為大家探尋整理的大學(xué)英語四級(jí)翻譯模擬考試題提分訓(xùn)練，夢(mèng)想對(duì)正在關(guān)注的您有所扶助!更多精彩內(nèi)容請(qǐng)實(shí)時(shí)關(guān)注我們我!

part1

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

中國人在慶祝傳統(tǒng)新年時(shí)，有貼年畫NewYearpictures的習(xí)俗。這在宋朝的史料中有所記載。宏大農(nóng)村尤其流行這個(gè)習(xí)俗。在新年到臨之際每個(gè)家庭都忙于往門、窗戶和墻上貼彩色的年畫或剪紙paper-cut。傳統(tǒng)的年畫是用簡樸明顯的線條和亮堂的色調(diào)描繪出昌盛的景象。年畫表達(dá)的主題范圍很廣，但全體年畫傳遞的信息一向都是好運(yùn)、節(jié)日氣息或人們夢(mèng)想的`其他好事情。

參考翻譯:

ChinesepeoplehavethecustomofstickingupNewYearpicturestocelebratethetraditionalNewYear.ThiscanbetracedinthehistoricalrecordsoftheSongDynasty.Thecustomisparticularlypopularinthevastcountryside.UponthecomingoftheNewYear,everyhouseholdwillbebusypastingcolorfulNewYearpicturesorpaper-cutsontheirdoors,windowsandwalls.TraditionalNewYearpicturesarecharacterizedbyscenesofprosperitydepictedinsimple,clearlinesandbrilliantcolors.ThethemesexpressedinNewYearpicturescoverawiderange,butthemessagesallpicturesconveyarealwaysgoodluck,festivalatmosphereorothernicethingsinthewishofthepeople.

1.中國人在慶祝傳統(tǒng)新年時(shí)，有貼年畫的習(xí)俗:本句主語是"中國人'，可用Chinesepeople來表示。謂語片面是"有貼年畫的習(xí)俗'，其中"有的習(xí)俗'可譯為havethecustomof...,"貼年畫'可譯為stickupNewYearpictures。

2.這在宋朝的史料中有所記栽:該句可譯為被動(dòng)句ThiscanbetracedinthehistoricalrecordsoftheSongDynasty。其中謂語為betraced，"史料'可譯為historicalrecords。

3.在新年到臨之際，每個(gè)家庭都忙于往門、窗戶和墻上貼彩色的年畫或剪紙:"在新年到臨之際'可譯為UponthecomingoftheNewYear。"每個(gè)家庭'可譯為everyhousehold。"忙于...可譯為bebusyindoingsth.或beoccupiedwith...。

part2

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

昆曲KunquOpera源于江蘇昆山地區(qū)，至今已有600多年的歷史，它是中國戲曲最古老的存在形式之一。昆曲有一個(gè)完整的表演體系并且有自己獨(dú)特的腔調(diào)。昆曲在明朝初期得到進(jìn)展。從16到18世紀(jì)，它一向主宰著中國戲曲。此外，昆曲還影響了大量其他的中國戲曲形式。今天，昆曲照舊在中國的一些大城市被舉行表演，受到了大量人的愛好。

參考翻譯:

KunquOperaoriginatedintheKunshanregionofJiangsu.ItisoneoftheoldestexistingformsofChineseoperaswithahistoryofmorethan600years.KunquOperahasacompletesystemofactingcharacterizedbyitsowndistinctivetunes.DuringtheearlyMingDynasty,KunquOperagotdevelopedanditdominatedChinesetheatrefromthe16thtothe18thcentury.Inaddition,KunquOperahasinfluencedmanyotherChinesetheatreforms.Today,KunquOperaisstillplayedinsomemajorcitiesofChinaandenjoysapopularityamongmanypeople.

1.至今已有600多年的歷史:"已有600多年的歷史'可譯為withahistoryofmorethan600years,其中withahistoryof意表示"有...的歷史'，morethan表示"多于，超過'。

2.昆曲在明朝初期得到進(jìn)展:"進(jìn)展'可譯為develop,常用的短語有developinto,意為"進(jìn)展成為'。"明朝初期'可譯為theearlyMingDy