英語美語對比“EnglandandAmericaaretwocountriesdividedbyacommonlanguage.”~GeorgeBernardShaw一、拼寫方面的不同拼寫，美國人更注重實用性，因此美式英語的拼寫比英式英語更簡潔1.英語單詞中不發(fā)音的詞尾-me,-ue（kilogram&

kilogramme）

2.英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發(fā)音的字母u

（color&

colour）3.英語中以-re結尾，讀音為[?:]的單詞，在美語中改為-er結尾，讀音不變

（center¢re）4.英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為-ense結尾（defense&defence）5.英語中以-ise結尾的動詞，美語中則拼作-ize（realise&realize）6.英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個-l-7.英語中以-xion結尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變二、同一個詞在英語和美語中可能指不一樣的東西英語美式英語英式英語bankbill鈔票匯票billion十億萬億biscuit軟餅蘇打餅干corn玉米谷物，小麥firstfloor一層二層football橄欖球足球overall工裝褲緊身褲pants長褲內褲purse手提包婦女的小錢包trillion兆百萬兆三、同一個意思，在英語和美語中分別用不同的詞語（同義異詞）漢語意思美式英語英式英語百貨公司departmentstorestore別客氣，不用謝1You'rewelcomeNotatall別客氣，不用謝2SureDon'tmentionit長褲pantstrousers長途電話long-distancecalltrunkcall稱呼朋友1fellowbloke稱呼朋友2guyschap稱呼朋友3buddymate出租車cabtaxi打電話callring四、發(fā)音上的區(qū)別單詞美式英語英式英語a[?][ɑ:]o近似[a:]?r有卷舌無卷舌.-ary/-ory[?ri][ri].-ile[?l][ail]五、語法及表達

1.名詞1-1.美國英語將其他詞類名詞化的傾向比英國英語更為明顯，特別是那些帶介詞的短語動詞英式英語美式英語tocookoutacook-outtoknowhowtheknow-howtorundowntherundowntobeshutinashut-intostopoverthestopover五、語法及表達1-2.集合名詞做主語時，英國英語的謂語動詞可以是單數形式或者復數形式，美國英語幾乎總是用單數形式英式：Theyareafamilywhohasbeenveryinfluentialinthehistoryofthiscountry.美式或英式：Thecommitteehasdecidedtolookintothematterfurther.1-3.名詞作定語時，美國英語多用單數形式，而英國英語則常用其復數形式英式：Theworkerdecidedtoformanewtradesunion.美式：Theworkerdecidedtoformanewtradeunion.五、語法及表達2.動詞英語中的tohave是個詞性不明確的動詞。英國人既把它用作助動詞又把它用作實義動詞；美國人則一律將它當作實義動詞來用。當動詞have有致使之意時，美國用have;英國對上級用get,對下級用make.英語中的tohave是個詞性不明確的動詞。英式：Iwillgetsomeonecome.美式：Iwillhavesomeonecome.五、語法及表達3.形容詞在美國英語中，形容詞的比較級可以跟在allthe之后，表示強調。而英國英語則使用any加形容詞比較級這一形式來表示強調英式：Can’tyoudoanybetterthanthat?美式：Isthatallthebetteryoucando?五、語法及表達4.時態(tài)表示距現在不遠的過去所發(fā)生或完成的事情，英國英語常用現在完成時，則美國英語則傾向于使用一般過去時英式：Ihavestudiedyourreportalready.美式：Istudiedyourreportalready.英式：NowIknowwhatitis!I‘veforgottenitsname.美式：NowIknowwhatitis!Iforgotitsname.五、語法及表達5.日期表達英式用日月年，美式用月日年，且日期里的st，nd，rd不寫出來英式：20thMarch,1998讀作thetwentiethofMarch,nineteenninety-eight美式：March20,1998讀作Marchthetwentieth,nineteenninety-eight五、語法及表達6.數字讀法6-1.數字讀法，如175英式：a/onehundredandseventy-five美式：onehundredseventy-five,常省略and6-2.表述房間號，號時，英式多用double，triple，美式則直接讀，三個連用時也用three