ShortFormofEPCContract工程總承包合同簡(jiǎn)易版19991/29CONTENTS4456919

9

In9

通信交流2345由承包商設(shè)計(jì)67892/29刪除的內(nèi)容:Agreement協(xié)議書(shū)4變更權(quán)Offer報(bào)價(jià)4Acceptance承諾5Appendix附錄6GeneralConditions通用條款91GeneralProvisions91.1Definitions一般規(guī)定91.2Interpretation解釋1.3PriorityofDocuments文件優(yōu)先次序1.4Law法律1.5Communications通信交流1.6StatutoryObligations法定義務(wù)2TheEmployer雇主122.1ProvisionofSite現(xiàn)場(chǎng)的提供12破產(chǎn)2.2PermitsandLicences許可和終止時(shí)的付款執(zhí)照12風(fēng)險(xiǎn)和職責(zé)2.3Employer'sInstructions雇主承包商的工程照管的指示12不可抗力2.4Approvals批準(zhǔn)123Employer'sRepresentatives雇主代表123.1AuthorizedPerson被授權(quán)人未辦理保險(xiǎn)123.2Employer'sRepresentative雇主代表124TheContractor承包商124.1GeneralObligations一般義務(wù)134.2Representative承包商代表134.3Subcontracting分包134.4PerformanceSecurity履約擔(dān)保135DesignByContractor由承包

商設(shè)計(jì)135.1Contractor'sDesign承包商的

設(shè)計(jì)135.2ResponsibilityforDesign設(shè)

計(jì)職責(zé)146Employer'sLiabilities雇主的責(zé)任14...[1]3/29TheEmployeris.雇主是：TheContractor.承包商是：TheEmployerdesirestheexecutionofcertainknown

as.雇主要實(shí)施的工程名稱為：Offer報(bào)價(jià)TheContractorhasexaminedthedocumentslistedintheAppendixwhichforms

partofthisAgreementandoffersexecutetheinconformitywiththe

Contractforthesumof(inwords)(infigures)

orsuchothersumasmaybeascertainedundertheContract.承包商已研究了構(gòu)成本協(xié)議書(shū)一部分的列于附錄中的文件，按照合同實(shí)施該工

程所報(bào)價(jià)格（大寫(xiě)）（小寫(xiě)）或根據(jù)合同

可能確定的此類其他總額。ThisofwhichtheContractorhassubmittedtwosignedoriginals,maybe

acceptedbytheEmployerbysigningandreturningoneoriginalofthisdocumentto

theContractorbefore.(日

期)前返還給承包商于以接受。TheContractorunderstandsthattheEmployerisnotboundtoacceptthelowestor

anyofferreceivedforthe承包商理解雇主無(wú)義務(wù)必須接受收到的對(duì)該工程的最低的或任何報(bào)價(jià)。4/29Acceptance承諾TheEmployerhasbysigningacceptedtheContractor'sofferandagreesthat

inconsiderationfortheexecutionofthebytheContractor,theEmployer

shallpaytheContractorinaccordancewiththeContract.ThisAgreementcomes

intoeffectonthedatewhentheContractorreceivesoneoriginalofthisdocument

signedbytheEmployer.雇主通過(guò)以下簽字接受承包商的報(bào)價(jià)，并按合同約定向承包商付款。本協(xié)議書(shū)從雇主簽字并送達(dá)承包人之日起開(kāi)始生效。5/29本附錄構(gòu)成協(xié)議書(shū)的一部分：(注：除已填入雇主要求的項(xiàng)目外，承包商應(yīng)在提交其報(bào)價(jià)前填寫(xiě)下列內(nèi)容)Sub-ClauseItemData條款號(hào)項(xiàng)目?jī)?nèi)容1.1.1DocumentsformingtheContractlistedintheorderof按優(yōu)先次序列出構(gòu)成合同(a)TheAgreement合同協(xié)議書(shū)(b)ParticularConditions專用條款(c)GeneralConditions通用條款(d)Contractor’sbiddocument承包商帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.74厘米的文件的投標(biāo)文件(e)TheDrawings圖紙(f)TheSpecification技術(shù)規(guī)范(g)TheContractor'stendereddesign承包商的設(shè)計(jì)(h)Thebillofquantities工程量清單

(i)Others其它1.1.9forCompletion____________days天竣工時(shí)間1.4LawoftheContractLawoftheCountry項(xiàng)目所在國(guó)的法合同適用法律律1.5Language語(yǔ)言2.1ProvisionofSiteOntheCommencementDate.現(xiàn)場(chǎng)的提供在開(kāi)工日提供。2.2PermitsandLicencesNotApplicable不適用3.1Authorizedperson被授權(quán)人員3.2Employer’srepresentativeName姓名：___________________.雇主代表4.4Performancesecurity(ifAddress地址：__________________。NotApplicable不適用刪除的內(nèi)容:4.3...[2]any)履約擔(dān)保(如果有)Amount金額NotApplicable不適用

Form格式NotApplicable不適用5.1RequirementsforContractor’sdesign(ifany)對(duì)承包商設(shè)計(jì)的要求(如果有)7.2Programme進(jìn)度計(jì)劃SpecificationClause規(guī)范條款號(hào)：forsubmission14daysofthe6/29提交時(shí)間commencementDate開(kāi)工日期后14天內(nèi)Formofprogramme進(jìn)度計(jì)劃的格式7.4Amountpayabledueto________perdayuptoamaximumoffailuretocomplete由于未3%ofsum,statedintheAgreement

能完成工程應(yīng)償付金額每天_____，不超過(guò)協(xié)議書(shū)注明總額的3%9.1&11.5Periodfornotifyingdefects90dayscalculatedfromthedatestated缺陷通知期限inthenoticeundersub-clause8.2從根據(jù)第8.2款發(fā)出的通知中注明的日期

開(kāi)始計(jì)算90天內(nèi)。10.2procedure變更程序10.2(e)Dayworkrates(details)(詳情)計(jì)日工作費(fèi)率ofthe工程的估價(jià)LumpsumPrice(details)(詳情)總額價(jià)格Lumpsumpricewith(details)(詳情)schedulesofrates總額價(jià)格附費(fèi)率表LumpsumpricewithbillofQuantities總額價(jià)格附工程量表(details)(詳情)Remeasurementwithtender(details)(詳情)billofquantities用投標(biāo)工程量表再測(cè)量Costreimbursable(details)(詳情)可補(bǔ)償費(fèi)用PercentageofvalueofMaterial材料80%MaterialsandPlantPlant永久設(shè)備90%刪除的內(nèi)容:生產(chǎn)材料和永久設(shè)備價(jià)值的百分比刪除的內(nèi)容:生產(chǎn)formonthlystatementsubmittal提交月進(jìn)度付款時(shí)間25thofeachmonth每月25日。PercentageofretentionNotApplicable不適用保留金百分比InterimPayments期中付款Chang28daysinto14days.

將28天改為14天FinalPayment最終付款Chang42daysinto14days.

將42天改為14天CurrencyofpaymentRMB7/29支付貨幣人民幣Rateofinterest_______%perannum

利率每年_______%DownPayment預(yù)付款A(yù)ddedthissub-clause:TheEmployershallpaytotheContractordownpaymentequalingto20%ofcontractamountwithin7daysafterthesignatureoftheContract.增加以下條款：雇主應(yīng)在合同簽訂后7日內(nèi)，向承包商支付20%的合同額作為預(yù)付款。12.1DefaultbyContractor承包Chang28daysinto14days.

商違約將28天改為14天12.4(c)NotApplicable不適用14.1Insurances保險(xiǎn)NotApplicable不適用

ofcoverAmountofcoverExclusions

保險(xiǎn)類型保險(xiǎn)金額除外責(zé)任TheMaterials,Plant

Andfees設(shè)備和費(fèi)用Contractor’sEquipment承包商設(shè)備ThirdPartyinjuryto

personsAnddamageto

property第三方人身傷害

和財(cái)產(chǎn)損壞工人Othercover其他險(xiǎn)15.3Arbitration仲裁Rules規(guī)則ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)Appointingauthority負(fù)責(zé)任命機(jī)構(gòu)PresidentofChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionorhisnominee中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)主席或他任命的人刪除的內(nèi)容:PlaceofArbitration仲裁地BeijingChina中國(guó)北京市刪除的內(nèi)容:Shanghai點(diǎn)刪除的內(nèi)容:上海市8/29GeneralConditions通用條款(AnyamendmentoradjustmentshouldbemadeinAppendix,insteadofhere)針對(duì)通用條款的修改在附錄中進(jìn)行，而不得在此直接修改。1GeneralProvisions一般規(guī)定1.1Definitions定義1.2IntheContractasdefinedthewordsandexpressionsdefinedshallhavethefollowingmeaningsassignedtothem,exceptwherethecontextrequiresotherwise:在下文定義的合同中，除上下文另有要求外，定義所列的詞語(yǔ)或措辭應(yīng)具有下列給定的含義。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):4.26字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米刪除的內(nèi)容:一般規(guī)定帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.1.1"Contract"meanstheAgreementandtheotherdocumentslistedintheAppendix.“合同”系指協(xié)議書(shū)以及附錄中所列的其他文件。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.1.2"Specification"meansthedocumentaslistedintheAppendix,includingEmployer'srequirementsinrespectofdesigntobecarriedoutbytheContractor,ifandanytosuchdocument.刪除的內(nèi)容:關(guān)于要由刪除的內(nèi)容:進(jìn)行的刪除的內(nèi)容:雇主“規(guī)范”系指附錄中所列的，包括業(yè)主提出的對(duì)承包商所承擔(dān)設(shè)計(jì)提出刪除的內(nèi)容:的文件的要求（如果有)，以及對(duì)此類文件的任何變更。1.1.3"Drawings'meanstheEmployer'sdrawingsoftheaslistedintheAppendix,andanytosuchdrawings.“圖紙”系指附錄之后所列雇主的工程圖紙，以及對(duì)此類圖紙的任何變更。1.1.4"Employer'meansthepersonnamedtheAgreementandthelegalsuccessorsintitlethisperson,butnot(exceptwiththeconsentoftheContractor)anyassignee.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:除經(jīng)“雇主”系指協(xié)議書(shū)中指名的當(dāng)事人和取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指其任何受讓人(承包商同意的除外)。1.1.5"Contractor"meansthepersonnamedintheAgreementandthelegalsuccessorsintitlethisperson,butnot(exceptwiththeconsentoftheEmployer)anyassignee.“承包商”系指協(xié)議書(shū)中指名的當(dāng)事人和取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指其任何受讓人(承包商同意的除外)。1.1.6"Party"meanseithertheEmployerortheContractor.“當(dāng)事方”指雇主或承包商。1.1.7“CommencementDate"meansthedate14daysafterthedatetheAgreement帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:除經(jīng)雇主同意外帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米9/29comesintoeffectoranyotherdateagreedbetweentheParties.“開(kāi)工日期”系指協(xié)議書(shū)生效日期后第14天的日期，或雙方同意的其他任何日期。1.1.8"day"meansacalendar“天”指日歷日。1.1.9forCompletion"meansthetimeforcompletingtheasstatedintheAppendix(orasextendedunderSub-Clause7.3),calculatedfromtheCommencementDate.(或根據(jù)第7.3款的規(guī)定延長(zhǎng)后的時(shí)間)。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.1.10"Cost"meansallexpenditureproperlyincurred(orbeincurred)bytheContractor,whetheronortheSite,includingoverheadsandcharges,butdoesnotincludeprofit.“成本(費(fèi)用)”指承包商在現(xiàn)場(chǎng)內(nèi)外合理發(fā)生(或?qū)l(fā)生)的全部支出，帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:或現(xiàn)場(chǎng)包括管理費(fèi)用和相關(guān)開(kāi)支，但不包括利潤(rùn)。刪除的內(nèi)容:類似1.1.11"Contractor'sEquipment"meansallapparatus,vehicles,facilitiesandotherthingsrequiredfortheexecutionofthebutdoesnotincludeMaterialsorPlant.“承包商設(shè)備”系指為實(shí)施工程需要的全部?jī)x器、機(jī)械、車(chē)輛、設(shè)施和帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米其他物品，但不包括材料或生產(chǎn)設(shè)備。1.1.12"Country"meansthecountryinwhichtheSiteislocated.“國(guó)家”系指工程現(xiàn)場(chǎng)所在國(guó)家。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:工程所在國(guó)1.1.13Employer'sLiabilities"meansthosematterslistedinSub-Clause6.1.刪除的內(nèi)容:的“雇主的責(zé)任”系指第6.1款中所列內(nèi)容。刪除的內(nèi)容:國(guó)家1.1.14"ForceMajeure"meansanexceptionaleventorcircumstance:whichbeyondaParty'scontrol;whichsuchPartycouldnotreasonablyhaveprovidedagainstbeforeenteringintotheContract;which,havingarisen,suchPartycouldnotreasonablyhaveavoidedorovercome;and,whichisnotsubstantiallyattributabletotheother一經(jīng)發(fā)生，該方無(wú)法合理避免或克服，且不能主要?dú)w因于另一方的某種異常事件或情況。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.1.15“Material”meansthingsofallkinds(otherthanPlant)intendedtoformorformingpartofthepermanentwork.“材料”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程部分的各類物品(生產(chǎn)設(shè)備除外)。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.1.16“Plant”meansthemachineryandapparatusinternedtoformorformingpartofthepermanentwork.“永久設(shè)備”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程部分的機(jī)械和儀器。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:生產(chǎn)10/1.1.17“Site”meanstheplacesprovidedbytheEmployerwherethearetoexecuted,andanyotherplacesspecifiedintheContractasformingpartofthesite.“現(xiàn)場(chǎng)”系指由雇主提供的、將要實(shí)施工程的場(chǎng)所，以及合同中指定為現(xiàn)場(chǎng)組成部分的任何其他場(chǎng)所。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.1.18meansachangetotheSpecificationand/orDrawing(ifany)whichisinstructedbytheEmployerunderSub-clause10.1“變更”系指雇主根據(jù)第10.1款的規(guī)定做出指示的，對(duì)規(guī)范和(或)圖紙(如果有)的改變。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.1.19meansalltheworkanddesign(ifany)tobeperformedbytheContractorincludingtemporaryworkandany“工程”系指要由承包商實(shí)施的全部工作和設(shè)計(jì)(如果有)，包括臨時(shí)工程和任何變更。帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):7.09字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:3+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:2.5厘米1.3Interpretation解釋importingpersonsorpartiesshallincludefirmsandorganizations.importingsingularoronegendershallincludepluralortheothergenderwherethecontextrequires.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米當(dāng)事人或當(dāng)事方的詞語(yǔ)含義應(yīng)包括公司或組織。單數(shù)或單一種性別，根據(jù)上下文需要，可以包括復(fù)數(shù)或其他性別。刪除的內(nèi)容:含有刪除的內(nèi)容:意思刪除的內(nèi)容:有1.4PriorityofDocuments文件優(yōu)先次序刪除的內(nèi)容:意思的詞語(yǔ)應(yīng)ThedocumentsformingtheContractaretobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother.Ifanambiguityordiscrepancyfoundinthedocuments,theEmployershallissueanynecessaryinstructionstotheContractor,andthepriorityofthedocumentsshallbeinaccordancewiththeorderaslistedintheAppendix.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米構(gòu)成合同的各個(gè)文件被認(rèn)為是互作說(shuō)明的，如果在文件中發(fā)現(xiàn)歧義或矛盾，雇主應(yīng)向承包商發(fā)出必要指示，文件的優(yōu)先次序遵循照附錄中的約定。刪除的內(nèi)容:任何刪除的內(nèi)容:的1.5Law法律刪除的內(nèi)容:應(yīng)按刪除的內(nèi)容:列出的順序ThelawoftheContractisstatedintheAppendix帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多合同適用的法律在附錄中約定。級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:1.6Communications通信交流0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米Whereverprovisionmadeforthegivingorissueofanynotice,instruction,orothercommunicationbyanyperson,unlessotherwisespecifiedsuchcommunicationshallbewritteninthelanguagestatedtheAppendixandshallnotbeunreasonablywithheldordelayed.無(wú)論在何種場(chǎng)合規(guī)定給予或頒發(fā)任何通知、指示，或其他通信交流時(shí)，除刪除的內(nèi)容:說(shuō)明帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米非另有說(shuō)明，此類通信交流應(yīng)按附錄中規(guī)定的語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)．并且不能無(wú)理扣留或拖延。1.7StatutoryObligations法定義務(wù)帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米/29TheContractorshallcomplywiththelawsofthecountrieswhereactivitiesare

performed.TheContractorshallgiveallnoticesandpayallfeesandother

chargesinrespectofthe刪除的內(nèi)容:活動(dòng)承包商應(yīng)遵守工程實(shí)施所在國(guó)家的法律。承包商應(yīng)為工程有關(guān)的事項(xiàng)發(fā)布通知，支付費(fèi)用和其它收費(fèi)。刪除的內(nèi)容:發(fā)出所有通知和2TheEmployer雇主刪除的內(nèi)容:全部費(fèi)用以及其他支出2.1ProvisionofSite現(xiàn)場(chǎng)的提供TheEmployershallprovidetheSiteandrightofaccesstheretoatthetimesstatedintheAppendix.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米雇主應(yīng)按附錄中注明的時(shí)間提供現(xiàn)場(chǎng)和現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)入權(quán)。2.2PermitsandLicences許可和執(zhí)照TheEmployershall,ifrequestedbytheContractor,assisthiminapplyingforpermitslicencesorapprovalswhicharerequiredforthe帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米承包商請(qǐng)求，雇主應(yīng)協(xié)助承包商申請(qǐng)工程所需要的許可、執(zhí)照或批準(zhǔn)。2.3Employer'sInstructions雇主的指示TheContractorshallcomplywithallinstructionsgivenbytheEmployerinrespectoftheincludingthesuspensionofallorpartofthe帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米承包商應(yīng)遵守雇主發(fā)布的有關(guān)工程的全部指示，包括暫停全部或部分工程。2.4Approvals批準(zhǔn)NoapprovalorconsentorabsenceofcommentbytheEmployerortheEmployer'srepresentativeshallaffecttheContractor'sobligations.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米雇主或雇主代表的批準(zhǔn)、同意、或未發(fā)表意見(jiàn)不應(yīng)影響承包商的義務(wù)。3Employer'sRepresentatives雇主代表3.1AuthorizedPerson被授權(quán)人OneoftheEmployer'spersonnelshallhaveauthoritytoactforhim.ThisauthorizedpersonshallbeasstatedintheAppendix,orasotherwisenotifiedbytheEmployertheContractor.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米雇主人員中的某一人應(yīng)有權(quán)代表雇主行事，該被授權(quán)人應(yīng)在附錄中注明，或另外由雇主通知承包商。3.2Employer'sRepresentative雇主代表TheEmployermayalsoappointafirmorindividualtocarryoutcertainduties.TheappointeemaybenamedintheAppendix,ornotifiedbytheEmployertotheContractorfromtimetotime.TheEmployershallnotifytheContractorofthedelegateddutiesandauthorityofthisEmployer'srepresentative.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米雇主可委派一個(gè)公司或個(gè)人完成某些任務(wù)?？稍诟戒浿兄该芡腥?，或有時(shí)由雇主通知承包商。雇主應(yīng)通知承包商該雇主代表被付托的任務(wù)和權(quán)力。4TheContractor承包商帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米12/4.1GeneralObligations一般義務(wù)TheContractorshallcarryouttheproperlyandaccordancewiththe

Contract.TheContractorshallprovideallsupervision,labour,Materials,Plant

andContractor'sEquipmentwhichmayberequired.AllMaterialsandPlanton

SiteshallbedeemedtobethepropertyoftheEmployer.刪除的內(nèi)容:正當(dāng)并承包商應(yīng)按照合同約定實(shí)施工程。承包商應(yīng)提供可能需要的全部的監(jiān)督、勞力、材料、生產(chǎn)設(shè)備和承包商設(shè)備。在現(xiàn)場(chǎng)的所有材料和生產(chǎn)設(shè)備應(yīng)視為雇主的財(cái)產(chǎn)。4.2Representative承包商代表TheContractorshallsubmittotheEmployerforconsentthenameandparticularsofthepersonauthorizedtoreceiveinstructionsonbehalfoftheContractor.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米承包商應(yīng)將受權(quán)代表承包商接收指示的人員姓名和具體情況，提交給雇主，以取得同意。4.3Subcontracting分包TheContractorshallnotsubcontractthewholeoftheTheContractorshallnotsubcontractanypartofthewithouttheconsentoftheEmployer.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米承包商不得將全部工程分包。未經(jīng)雇主同意，承包商不得分包工程的任何部分。4.4PerformanceSecurity履約擔(dān)保IfstatedintheAppendix,theContractorshalldelivertheEmployerwithin14daysoftheCommencementDateaperformancesecurityinaformandfromathirdpartyapprovedbytheEmployer.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米如果附錄中已規(guī)定，承包商應(yīng)在開(kāi)工日期算起的14由雇主批準(zhǔn)的第三方按批準(zhǔn)的格式出具的履約擔(dān)保函。5DesignByContractor由承包商設(shè)計(jì)5.1Contractor'sDesign承包商的設(shè)計(jì)TheContractorshallcarryoutdesigntotheextentspecified,asreferredtointheAppendix.TheContractorshallpromptlysubmittotheEmployeralldesignspreparedbyhim.Within14daysofreceipttheEmployershallnotifyanycommentsitthedesignsubmittedisnotinaccordancewiththeContract,shallrejectitstatingthereasons.TheContractorshallnotconstructanyelementofthepermanentworkdesignedbyhimwithin14daysafterthedesignhasbeensubmittedtotheEmployerorwherethedesignforthatelementhasbeenrejected.Designthathasbeenrejectedshallbepromptlyamendedandresubmitted.TheContractorshallresubmitalldesignscommentedontakingthesecommentsintoaccountasnecessary.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米承包商應(yīng)按附錄中提到的關(guān)于設(shè)計(jì)范圍和深度的規(guī)定進(jìn)行設(shè)計(jì)，并應(yīng)迅速向雇主提交其編制的全部設(shè)計(jì)。雇主應(yīng)在收到設(shè)計(jì)之日起的14對(duì)設(shè)計(jì)的任何意見(jiàn)通知承包商，或如果所提交的設(shè)計(jì)不符合合同，應(yīng)給予13/拒絕并說(shuō)明原因。在設(shè)計(jì)已提交給雇主后14設(shè)計(jì)，承包商不應(yīng)實(shí)施其設(shè)計(jì)的永久工程的任何部分。對(duì)已被拒絕的設(shè)計(jì)應(yīng)迅速修改并再次提交。承包商應(yīng)在對(duì)所提意見(jiàn)做出必要考慮后立即再次提交所有提出意見(jiàn)的設(shè)計(jì)。5.2ResponsibilityforDesign設(shè)計(jì)職責(zé)TheContractorshallremainresponsibleforhistendereddesignandthedesignunderthisClause,bothofwhichshallbefitfortheintendedpurposesdefinedintheContractandheshallalsoremainresponsibleforanyinfringementofanypatentorcopyrightinrespectofthesame.TheEmployershallberesponsiblefortheSpecificationandDrawings.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米刪除的內(nèi)容:保持承包商應(yīng)對(duì)其投標(biāo)的設(shè)計(jì)和按照本條的設(shè)計(jì)負(fù)責(zé)，兩者均應(yīng)符合合同中規(guī)定的預(yù)期目的，承包商還應(yīng)對(duì)有關(guān)上述設(shè)計(jì)的任何專利或版權(quán)的任何侵犯負(fù)責(zé)。雇主應(yīng)對(duì)規(guī)范和圖紙負(fù)責(zé)。6Employer'sLiabilities雇主的責(zé)任InthisContract,Employer'sLiabilitiesmean:本合同中，雇主的責(zé)任指以下事項(xiàng)：帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米(a)hostilities(whetherwarenemies,withintherebellion,terrorism,revolutionwithinthe在工程所在國(guó)內(nèi)的戰(zhàn)爭(zhēng)、敵對(duì)行動(dòng)(無(wú)論宣戰(zhàn)與否)、入侵、外敵行為；帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米(b)rebellion,terrorism,revolution,insurrection,militaryorusurpedpower,orcivilwithinthe或內(nèi)戰(zhàn)；帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米(c)riot,commotionordisorderbypersonsotherthantheContractor'spersonnelandotheremployees,affectingtheSiteand/orthe由承包商人員和其他雇員以外人員造成的影響現(xiàn)場(chǎng)和／或工程的騷動(dòng)、喧鬧或混亂；帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米(d)ionisingradiations,orcontaminationbyradio-activityfromanynuclearfuel,orfromanynuclearwastefromthecombustionofnuclearfuel,radio-activetoxicexplosive,orotherhazardouspropertiesofanyexplosivenuclearassemblyornuclearcomponentofsuchanassembly,excepttotheextenttowhichtheContractormayberesponsiblefortheuseofanyradio-activematerial.帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米除承包商可能對(duì)使用任何放射性物質(zhì)負(fù)有責(zé)任的范圍外，由來(lái)自任何核燃料或核燃料燃燒后的任何核廢物、放射性毒氣爆炸、或任何爆炸性核裝置或其核部件的其他危險(xiǎn)性能引起的電離輻射或放射性污染；(e)pressurewavescausedaircraftorotheraerialdevicestravellingatsonicorsupersonicspeeds.以音速或超音速飛行的飛機(jī)或其他飛行裝置產(chǎn)生的壓力波；帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米14/(f)useoroccupationbytheEmployerofanypartoftheexceptasmaybespecifiedintheContract.除合同中可能做出的規(guī)定外，雇主使用或占有工程的任何部分；帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米(g)designofanypartofthebytheEmployer'spersonnelorbyothersforwhomtheEmployerisresponsible.由雇主人員或雇主對(duì)其負(fù)責(zé)的其他人員所做的工程任何部分的設(shè)計(jì)；以及帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米(h)anyoperationoftheforcesofnatureaffectingtheSiteand/orthewhichwasunforeseeableoragainstwhichanexperiencedcontractorcouldnotreasonablyhavebeenexpectedtakeprecautions.帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:不能對(duì)其期望可以預(yù)見(jiàn)但不能期望一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的承包商采取預(yù)防措施的，影響現(xiàn)場(chǎng)和／或工程的任何自然力作用刪除的內(nèi)容:的任何(i)ForceMajeure.不可抗力帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米(j)asuspensionunderSub-Clause2.3unlessitattributabletotheContractor'sfailure.根據(jù)第2.3款規(guī)定的暫停，除非暫停是由于承包商失誤造成的；帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:未能履約(k)anyfailureoftheEmployer.刪除的內(nèi)容:雇主的任何未能履約；(l)physicalobstructionsorphysicalconditionsotherthanclimaticconditions,encounteredontheSiteduringtheperformanceofthewhichobstructionsorconditionswerenotreasonablyforeseeablebyanexperiencedcontractorandwhichtheContractorimmediatelynotifiedtotheEmployer.實(shí)施工程期間現(xiàn)場(chǎng)碰到的除氣候條件以外的自然障礙或自然條件，這些自然障礙或自然條件是一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的承包商無(wú)法合理預(yù)見(jiàn)的，并且承包商立即通知了雇主；(m)anydelayordisruptioncausedbyany帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:任何由變更產(chǎn)生的任何延誤或干擾；刪除的內(nèi)容:中斷(n)anychangetothelawoftheContractafterthedateoftheContractor'sofferasstatedintheAgreement.在協(xié)議書(shū)中說(shuō)明的承包商報(bào)價(jià)日期后，對(duì)合同法律的任何改變；帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米(o)lossesarisingoutoftheEmployer'srighttohavethepermanentworkexecutedon,under,orthroughanyland,andtooccupythislandforthepermanentwork.帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:水永久工程以及為該永久工程占用該土地的權(quán)力，所產(chǎn)生的損失；以及(p)damagewhichanunavoidableresultoftheContractor'sobligationsto帶格式的:編號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:a,b,c,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:1.38厘米15/executetheandremedyanydefects.因承包商履行實(shí)施工程和修補(bǔ)任何缺陷的義務(wù)造成的不可避免的損害。7TimeforCompletion竣工時(shí)間7.1Executionofthe工程的實(shí)施TheContractorshallcommencetheontheCommencementDateandshallproceedexpeditiouslyandwithoutdelayandshallcompletethewithintheforCompletion.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米承包商應(yīng)住開(kāi)工日期開(kāi)工，應(yīng)迅速和不延誤地進(jìn)行，并應(yīng)在竣工時(shí)向內(nèi)完成工程。7.2Programme工程進(jìn)度計(jì)劃thetimestatedintheAppendix,theContractorshallsubmittotheEmployeraprogrammefortheintheformstatedintheAppendix.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米帶格式的:字體顏色:自動(dòng)設(shè)置承包商應(yīng)當(dāng)在協(xié)議書(shū)附錄中規(guī)定的日期內(nèi)，并按照該附錄中規(guī)定的格式向業(yè)主提交工程進(jìn)度計(jì)劃。7.3Extensionof工期的延長(zhǎng)SubjectSub-Clause10.3,theContractorshallbeentitledtoanextensiontotheforCompletionifheisorwillbedelayedbyanyoftheEmployer'sLiabilities.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米根據(jù)第10.3款的規(guī)定，如果承包商由于任何雇主責(zé)任造成或?qū)⒃斐裳诱`，承包商有權(quán)得到竣工時(shí)間的延長(zhǎng)。OnreceiptofanapplicationfromtheContractor,theEmployershallconsider

allsupportingdetailsprovidedbytheContractorandshallextendthefor

Completionasappropriate.雇主應(yīng)在收到承包商的延期申請(qǐng)后，考慮承包商提交的全部依據(jù)的細(xì)節(jié)，適當(dāng)時(shí)應(yīng)延長(zhǎng)竣工時(shí)間。7.4LateCompletion延遲竣工IftheContractorfailstocompletethewithintheforCompletion,theContractor'sonlyliabilitytotheEmployerforsuchfailureshallbetopaytheamountstatedintheAppendixforeachdayforwhichhefailstocompletethe帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米刪除的內(nèi)容:竣工如果承包商未能在約定的完工時(shí)間內(nèi)完成工程，承包商為此須向雇主承擔(dān)刪除的內(nèi)容:應(yīng)的唯一責(zé)任是向雇主支付附錄中約定的每日誤期損害賠償金額。8接收刪除的內(nèi)容:為其延遲完成工程的每一天8.1Completion竣工刪除的內(nèi)容:根據(jù)延遲完成工程的時(shí)間，TheContractormaynotifytheEmployerwhenheconsidersthatthearecomplete.承包商認(rèn)為工程完工時(shí)可向雇主發(fā)出通知。刪除的內(nèi)容:說(shuō)明帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米16/8.2Taking-OverNotice接收通知TheEmployershallnotifytheContractorwhenheconsidersthattheContractorhascompletedthestatingthedateaccordingly.Alternatively,theEmployermaynotifytheContractorthatthealthoughnotfullycomplete,arereadyfortakingstatingthedateaccordingly.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.89厘米雇主認(rèn)為承包商已經(jīng)完成工程時(shí)，應(yīng)通知承包商，并相應(yīng)注明日期。另一種情況，雇主可以通知承包商，工程雖然沒(méi)有全部完成，但可以接收，并相應(yīng)注明日期。TheEmployershalltakeovertheupontheissueofthisnotice.TheContractorshallpromptlycompleteanyoutstandingworkand,subjecttoClause9,cleartheSite.帶格式的:突出顯示一旦盡快應(yīng)盡快完成任何遺留工作，并遵從第9條的規(guī)定，清理現(xiàn)場(chǎng)。刪除的內(nèi)容:即刪除的內(nèi)容:直刪除的內(nèi)容:掃尾9RemedyingDefects修補(bǔ)缺陷9.1RemedyingDefects修補(bǔ)缺陷TheEmployersmayatanytimepriortheexpiryoftheperiodstatedintheAppendix,notifytheContractorofanydefectsoroutstandingwork.TheContractorshallremedyatnocosttotheEmployeranydefectsduetotheContractor'sdesign,Materials,PlantorworkmanshipnotbeinginaccordancewiththeContract.帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘米,懸掛縮進(jìn):3.57字符,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:1+編號(hào)樣式:1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進(jìn)位置:0.63厘米刪除的內(nèi)容:。刪除的內(nèi)容:不要雇主付費(fèi)刪除的內(nèi)容:井雇主可在附錄中說(shuō)明的期限期滿前的任何時(shí)間，通知承包商任何缺陷或掃帶格式的:縮進(jìn):左側(cè):0厘尾工作。由于承包商的設(shè)計(jì)、材料、生產(chǎn)設(shè)備或工藝不符合合同要求所產(chǎn)米,首行縮進(jìn):0厘米,多級(jí)符號(hào)+級(jí)別:2+編號(hào)樣式:生的任何缺陷，承包商應(yīng)免費(fèi)為雇主進(jìn)行修補(bǔ)。1,2,3,…+起始編號(hào):1+對(duì)齊方式:左側(cè)+對(duì)齊位置:0.25