1abetV.教唆；唆教唆、慫恿他人實(shí)施犯罪或在犯罪實(shí)施過程中予以

使；慫恿；幫助的行為。根據(jù)英國法律，教唆犯必須在犯罪實(shí)

幫助(犯罪施時(shí)在場(chǎng)教唆或幫助主犯。在犯罪實(shí)施以后對(duì)犯罪

人提供幫助的，則不構(gòu)成教唆罪。目前，在所有案

件中教唆犯一律被視作主犯。

abettorn.教唆犯;幫

2助犯

aboden.居住地;居人之居所所在地。通常與「住所」(domicile)是

3所近義詞，但并不必然等同于住所，因?yàn)樵谟行┌咐?/p>

中,住所(domicile)和居住地(abode)不同。但

「永久居住地」(permanentabode)卻只能與「住

所」或「家」有相同的涵義。

4abrogateV.撤銷；取

消；廢止；

廢除(法律、

習(xí)慣等)

5abscondV.潛逃；隱匿指為逃避法院傳票、令狀等的送達(dá)，秘密逃至法院

管轄范圍以外的地區(qū)或者將自己隱臧起來。

6abscondern.潛逃者

7Absenceof缺乏意圖令

intentionto一方受益

benefit

8Absenta.(1)不在場(chǎng)

的；缺席的

(2)不存在的

9Absoluteliability絕對(duì)責(zé)任；1)(侵權(quán)法)絕對(duì)責(zé)任；無過失責(zé)任指根據(jù)某些制

無過失責(zé)任定法規(guī)范，不論當(dāng)事人是否盡了注意或預(yù)防義務(wù)，

也不論當(dāng)事人是否有過失，只要事故發(fā)生，并造成

了損害，當(dāng)事人就應(yīng)對(duì)之承擔(dān)責(zé)任。它有時(shí)也包括

在嚴(yán)格責(zé)任(strictliability)中。(1strictliability)

(2)(刑法)絕對(duì)責(zé)任也可稱無罪過責(zé)任(liability

而thoutfault),指法律許可對(duì)某些缺乏犯罪主觀方

面構(gòu)成要件的特殊行為或結(jié)果追究刑事責(zé)任。

10AccedeV.⑴答應(yīng)；

同意(2)獲

得(職位或尊

嚴(yán))(3)參

加；加入(條

約等)

11accommodationn.(1)貸款n.［常pl］住處,膳宿

(2)融通票據(jù)

的簽發(fā)

12accomplice從犯，共犯以任何方式明知、自愿、故意與他人共同實(shí)施犯罪，

并共同承擔(dān)刑事責(zé)任者。一般認(rèn)為，共犯包括事前

從犯，但是否包括事后從犯并未取得一致認(rèn)識(shí)。在

美國，共犯的證言不足以對(duì)其他共犯定罪。在英國，

共犯的證言具有可采性，但法官有責(zé)任向陪審團(tuán)提

出警告，應(yīng)有保留地對(duì)待這一證據(jù)，無確證就定罪

是很危險(xiǎn)的。

13Accordand和解和清償解除債務(wù)的一種方法。雙方當(dāng)事人協(xié)議由一方為一

satisfaction定給付而另一方接受，從而解除債務(wù)。和解(accord)

是指協(xié)議,清償(satisfaction)是指該協(xié)議的履行。

這是以一個(gè)新協(xié)議取代舊協(xié)議，以履行新協(xié)議來取

代原有義務(wù)的履行，它必須具備有效合同的所有要

素。

14accountablea.(1)負(fù)有責(zé)

任的；負(fù)有

義務(wù)的(2)

有說明義務(wù)

的

15accounting.(1)會(huì)計(jì)-；會(huì)計(jì)制度(2)會(huì)計(jì)方法為納稅目的確定

收支的辦法。主要包括權(quán)責(zé)發(fā)生制(accrualbasis)

和收付實(shí)現(xiàn)制(cashbasis)?此外，對(duì)分期付款銷

售所得、建筑工程收入的認(rèn)定、存貨的估價(jià)等也可

以使用其他方法。(3)結(jié)賬；清賬；結(jié)算；決算如

結(jié)算合伙事務(wù)，以終止合伙。(4)賬單；賬目在

美國《統(tǒng)一商法典》(U.C.C.)第九篇「擔(dān)保交易」

中，賬單須1由擔(dān)保人確認(rèn)其真實(shí)性；2載明自其

發(fā)生之日起之前或之后不超過35日內(nèi)的全部未清償

的擔(dān)保債務(wù)；3以合理的詳細(xì)程度載明上述債務(wù)的

內(nèi)容。⑸(=accountrender)⑹賬目清償訴訟

指為取得因提供服務(wù)而應(yīng)收取的報(bào)酬、出售并已交

付的財(cái)產(chǎn)的價(jià)款、借款、因不履行簡(jiǎn)單合同而產(chǎn)生

的損害賠償金等提起的訴訟。在通過支付金錢就可

使當(dāng)事人的權(quán)利得到充分保護(hù)的情況下即可提起此

種訴訟。也稱FaccountJ;FactiononaccountJ；

ractionofbookdebtJ。

16accounts賬戶1.總賬、分類賬、損益賬、資產(chǎn)負(fù)債表及隨附的報(bào)表。

2.在破產(chǎn)方面，處理債務(wù)人的事務(wù)及財(cái)產(chǎn)的紀(jì)錄。

破產(chǎn)受托人及管理受托人必須妥為保存紀(jì)錄：《破產(chǎn)

條例》（第6章）第92條。3.在公司法，一間公

司實(shí)體的損益賬及資產(chǎn)負(fù)債表，連同董事報(bào)告及核

數(shù)師報(bào)告以外的聲明及目的是與損益賬及資產(chǎn)負(fù)債

表

17acquiescencen.默認(rèn)；默

許；消極承

諾

18ActofGod天災(zāi)；不可指沒有人力干涉，完全由自然力導(dǎo)致的事件。任何

抗力意外事故或嚴(yán)重傷亡事故，如果是由于不受人力控

制或影響，也無人類參與，純由自然力直接、單獨(dú)

作用造成的，并具有非任何程度的預(yù)見或?qū)徤骰蜻m

當(dāng)程度的注意或努力，或在當(dāng)時(shí)的情況下使用任何

工具所能避免的特性，則可認(rèn)為是不可抗力所致。

也可指因不可抗拒的物理原因所導(dǎo)致的意外事故，

如閃電、暴風(fēng)雪、海上危險(xiǎn)、龍卷風(fēng)、地震等。

19Actionof簡(jiǎn)約之訴=assumps七（2）（英格蘭古法）違反簡(jiǎn)式合約索賠之

assumpsit訴；簡(jiǎn)約之訴英格蘭普通法舊式的訴訟程式（form

ofaction）之一，主要針對(duì)違反簡(jiǎn)式合約的損失而請(qǐng)

求賠償，它是從類案侵權(quán)之訴（trespassonthe

case）發(fā)展而來。起初這一訴訟的救濟(jì)僅給予存在

明示協(xié)議的情況。后亦擴(kuò)展到默示或推定協(xié)議的情

況。（3）簡(jiǎn)式合約；承諾；非蓋印契約一方承諾另

一方為一定行為，可以是口頭的，也可以是書面的，

但不蓋?。豢梢允敲魇镜?，也可以是默示的或推定

的。

20actor羅馬法）原告；管理人：代理人（2）（歐洲古法）

辯護(hù)人；抗辯人；答辯人；代理人；管理人蘇格

蘭作［doerjo

21Actualknowledge實(shí)際知情，1指直接且清楚地知悉某種事實(shí)或狀況，與推定的

實(shí)際知悉。知1悉（constructiveknowledge）相對(duì)；2指知曉某

種信息或情況，而該信息或情況會(huì)使得一個(gè)有理性

的人（reasonableperson）對(duì)事實(shí)作進(jìn)一步的探究

或查詢。這種情形也稱為默示的實(shí)際知悉（implied

actualknowledge）o這種知悉可替代及時(shí)、充分的

實(shí)際通知（actualnotice）o

22Adidem一致；相同常用以指締約當(dāng)事人就某一點(diǎn)達(dá)成意見的一致。

（—consensusadidem

23Adlitem〈拉〉為訴訟之目的；（訴訟）未決期間

24adduceV.提供；提通常指提出證據(jù)

出；舉出；

出示

25Adjacenta.相鄰的;相指兩物間距離不很大，但可能不相接觸?！概B」

近的（adjoining）則指兩物彼此連接緊密，無他物介于

其間。

26adjudgeV.判決；裁決；宣判；宣告判刑

27admissionn.（1）保釋許可（2）（證據(jù)的）采納：采信（3）（民事訴

訟中的）承認(rèn)指一方當(dāng)事人對(duì)對(duì)方的主張或其他任

何不利于己的事實(shí)所作的認(rèn)可??？梢允敲魇镜模?/p>

可以是默示的。（4）（刑事訴訟中的）承認(rèn)；供認(rèn)指

被告人對(duì)所指控的罪行的承認(rèn)，但通常僅指對(duì)可確

認(rèn)其有罪的部分事實(shí)的承認(rèn)，--股不包括對(duì)涉及犯

罪意圖的事實(shí)的承認(rèn)，區(qū)別于對(duì)所控罪行全部事實(shí)

的供認(rèn)（confession）?在英美法上，被告人的供認(rèn)

作為證據(jù)具有可采性的一般規(guī)則是供認(rèn)應(yīng)當(dāng)具有任

意性，即供認(rèn)是出于被告人自愿作出的，而非出于

對(duì)其采用了引誘、強(qiáng)迫或其他非法手段而作出的。

不具有任意性的供認(rèn)不可采納。

28admonitionn.（1）（教會(huì)法）（對(duì)神職人員的）告誡（2）指導(dǎo)法庭就

陪審員的職責(zé)、證據(jù)的可采性等問題向陪審團(tuán)所作

的權(quán)威性口頭建議或提醒。（3）（法官對(duì)律師的）警

告；告誡（4）〈英〉訓(xùn)誡法官對(duì)輕微犯罪的行為

人給予的一種懲罰，即向被告人說明其行為的后果，

并告誡他如果以后再犯同樣的罪行將會(huì)受到更嚴(yán)厲

的懲罰，然后將其釋放

29Adverseinference不利推論從證據(jù)中的事實(shí)或一方在法庭內(nèi)外的行為或陳述作

出、其運(yùn)作將對(duì)法律程序一方不利的結(jié)論。

30affidavitn.宣誓書;宣指當(dāng)事人自愿作出的對(duì)事實(shí)的書面陳述，并須在有

誓陳述書權(quán)主持宣誓的官員面前作出宣誓或代替宣誓的確認(rèn)

（affirmation）以保證其內(nèi)容的真實(shí)性。一般情況下，

宣誓書的內(nèi)容限于陳述人能以自己的知識(shí)或經(jīng)歷（如

親聞?dòng)H見）予以證明者，但有時(shí)也可包括以此為根據(jù)

的其他信息。在司法程序中，法官可以要求對(duì)某項(xiàng)

具體事實(shí)或某一證人提供的證據(jù)以宣誓書加以證

明。

31affiliate聯(lián)號(hào)；聯(lián)營公司；附屬公司

32Affirmative肯定性答辯指被告并不否認(rèn)原告所主張之事實(shí)的真實(shí)性，而是

defense提出其他的理由來說明為什么自己不應(yīng)承擔(dān)責(zé)任的

答辯。因此，它并不反駁原告訴求之真實(shí)性，而只

是否認(rèn)原告在法律上有起訴的權(quán)利。根據(jù)聯(lián)邦及大

多數(shù)州的民事訴訟規(guī)則，所有的肯定性答辯都必須

在應(yīng)答書狀(responsivepleading)即答辯狀

(answer)中提出，且被告對(duì)其所提之事由負(fù)證明

責(zé)任。這些事由包括和解和清償(accordand

satisfaction)、自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)(assumptionofrisk)、

混合過失(contributorynegligence)、朋(duress)、

時(shí)效、不容否認(rèn)(estoppel)等。

33aforesaida.上述的前述的；已提及的常用于制定法、合同或其他法

律文件中。(=aforementioned;above-mentioned;

above-stated;said)

34aggrieveda.(人身或財(cái)產(chǎn)權(quán)利)被侵害的；被剝奪的；受損害的

35alibi不在犯罪現(xiàn)針對(duì)刑事起訴進(jìn)行辯護(hù)時(shí)提出的一項(xiàng)主張。當(dāng)犯罪

場(chǎng)發(fā)生時(shí)，被告人并不在指控的犯罪發(fā)生地，而在另

一處所，因此使得被告人不可能成為罪犯。此辯護(hù)

主張需由被告方舉證證明。

36alienation讓與n.(1)轉(zhuǎn)讓；財(cái)產(chǎn)讓渡指出于當(dāng)事人自愿的財(cái)產(chǎn)的

完全轉(zhuǎn)讓，尤指不動(dòng)產(chǎn)的絕對(duì)轉(zhuǎn)讓，可以以遺囑、

贈(zèng)與、交易等方式進(jìn)行。它不同于依照法律規(guī)定發(fā)

生的財(cái)產(chǎn)移轉(zhuǎn)。(2)分裂；不和(3)瘋狂；精神錯(cuò)

亂

37allowancen.(1)分配額；允給額(2)承認(rèn)；允許(3)津貼；補(bǔ)

助(4)減免；免稅額；折扣(5)扶養(yǎng)費(fèi)；生活費(fèi)

(6)手續(xù)費(fèi)

38ambiguityn.(意思或目的的)含糊不清；模棱兩可

39Amended修正訴狀

complaint

40analogousa.相似的；類似的；某方面可類比的

41analoguen.類似物；模擬

42ancillarya.輔助的；補(bǔ)充的；附屬的；從屬的

43annuitant年金受益人n.領(lǐng)取年金者指有權(quán)依年金合同接收給付的人。

(―>annuity)

44annuity年金n.(1)年金該詞過去指終生或多年、一年一次地給

予另外一個(gè)人一定數(shù)量的金錢給付；現(xiàn)在該詞指因

遺贈(zèng)、捐獻(xiàn)、或購買而可一直或終生或在一定時(shí)間

內(nèi)接受固定或定期給付的權(quán)利?，F(xiàn)在典型的年金是

指保險(xiǎn)公司支付的年金，多是依合同給付。若年金

支付至年金享有人死亡，則該年金稱為終生年金，

否則為定期年金，養(yǎng)老金也是一種年金。(2)回收

款表示資本部分回收及源于資本投資的利益回

收。須運(yùn)用一個(gè)免稅比率(exclusionratio)來計(jì)算

可,不納稅的所得。(—simpleannuity;straight

annuity;refundannuity)

45Anticipatory預(yù)期違約指在履行期限到來之前，義務(wù)人以言詞、行為明確

breach而清楚地表明其將拒絕履行義務(wù)的意圖，則這些言

行是對(duì)合同的放棄，另一方當(dāng)事人可據(jù)此視合同已

被終止。預(yù)期違約多發(fā)生在銷售合同中。在美國，

各司法管轄區(qū)對(duì)此有不同的規(guī)定，有的認(rèn)為當(dāng)事人

可在對(duì)方表示預(yù)期違約的意圖之日提起違約之訴，

有的則要求須至合同確定的履行之日才能開始訴

訟。

46Apparent表見代理權(quán)表見授權(quán)指第三人根據(jù)其與被代理人的交易情

authority況，或者被代理人明知而允許代理人為其實(shí)施行為，

或者被代理人的行為表示代理人在其控制之下，從

而合理地相信代理人所享有的授權(quán)。(-apparent

agent)

47apparentgood表面狀況良好提單中描述貨物交付承運(yùn)人時(shí)良好

orderand狀況的術(shù)語。

condition

48Appraisaln.估計(jì),估n.(1)鑒定；評(píng)估；估價(jià)對(duì)各種資產(chǎn)，如房屋、文

量，評(píng)價(jià)學(xué)作品等，或?qū)ω?fù)債、義務(wù)的價(jià)值進(jìn)行鑒定評(píng)估。

鑒定評(píng)估過程中要考慮無利害關(guān)系的專家的意見，

而不是受明顯的市場(chǎng)交易影響。在公司法中，為保

護(hù)小股東利益，在小股東對(duì)公司兼并等重大交易有

異議時(shí)，法院可通過估價(jià)程序?qū)π」蓶|股份進(jìn)行估

價(jià)，公司應(yīng)按法院確定的價(jià)款以現(xiàn)金對(duì)股東進(jìn)行支

付。(—appraise;appraisalremedy)(2)評(píng)估報(bào)

告；估價(jià)書亦作appraisement。

49appraisern.評(píng)估人;估指由有資格的當(dāng)局或利害關(guān)系人所選擇或委任的擔(dān)

價(jià)人任評(píng)估之職的人，用以確定有關(guān)動(dòng)產(chǎn)或不動(dòng)產(chǎn)的真

實(shí)價(jià)值。通常發(fā)生于遺囑檢驗(yàn)或政府征用過程中。

亦作FvaluerJo

50appropriationn.(1)占用；挪用；盜用(2)撥款(3)已撥款項(xiàng)(5)土地征

用；征用指為某一特定用途，將土地劃撥使用，

尤指為公共建設(shè)、軍事用地或其他公共用途對(duì)土地

進(jìn)行征用(7)選定標(biāo)的物；指定指將某一部分貨

物或貨幣與其他部分相分離的行為8)劃定用于擔(dān)保

即將某一部分貨物或金錢從財(cái)產(chǎn)中專門劃出，以用

作償付某一特定債務(wù)的擔(dān)保(9)償債指定指將某

一筆還款指定用于償付某一筆特定債務(wù)。。(10)遺產(chǎn)

分配指遺產(chǎn)執(zhí)行人或遺囑管理人根據(jù)各個(gè)權(quán)利人

所享有的權(quán)利，將遺產(chǎn)在他們之間進(jìn)行分配

（distribute

51arbitratorn.仲裁員根據(jù)正式的仲裁程序?qū)徖砗筒脹Q糾紛的中間人，由

當(dāng)事人選定或由法院指定。

52articlen.（1）（文章、著作等的）節(jié)（2）（法律、契約等的）條（3）

物件；商品（4）〈英〉（教會(huì)法）訴訟主張?jiān)诮虝?huì)法

院通過起訴狀（libel）提出的事實(shí)主張，它構(gòu)成起訴

狀的一部分。V.⑸以（合同）約束⑹訂立（包含若干

條款或部分的書面）合同（7）控告（8）做實(shí)習(xí)律師

53ascertainV.查明；弄清；確定

54assessmentn.（1）估價(jià)；評(píng)定指在財(cái)產(chǎn)等的價(jià)值不確定的情況

下，對(duì)該財(cái)產(chǎn)價(jià)值所作的估計(jì)和確定。多用于與財(cái)

產(chǎn)稅的評(píng)定與征收有關(guān)的情形。（2）估定（份額）；分

攤（費(fèi)用）一般意義上講，指按所得利益的多少確定

每個(gè)人應(yīng)負(fù)代價(jià)的份額。在稅法中指在向多個(gè)納稅

人征收他們共同分擔(dān)的一項(xiàng)稅收時(shí)，確定他們每個(gè)

人應(yīng)當(dāng)繳納的份額。（3）〈美〉派繳額外股款指

當(dāng)公司需要資金時(shí)，要求股東繳納其義務(wù)之外的股

款的行為。（4）損害賠償額的確定指當(dāng)訴訟當(dāng)事

人一方勝訴，確定其應(yīng)得的損害賠償數(shù)額。（5）土

地補(bǔ)償金的確定指某公司為公益取得土地時(shí)，確

定其應(yīng)當(dāng)支付的補(bǔ)償金額。（8）共同海損的評(píng)估與分

攤指發(fā)生海損時(shí).，對(duì)因而得以避免危險(xiǎn)的各種財(cái)

物或權(quán)益進(jìn)行估價(jià)；并據(jù)以分?jǐn)偣蓝êp，包括財(cái)

物及費(fèi)用。

55assessmentof損害賠償金額的確定

damages

56assumev.（1）假裝；裝出（2）承擔(dān)；擔(dān)任；接受；承諾（3）

假定；假設(shè)；臆斷（4）采?。怀尸F(xiàn)（某種形式或面貌）；

帶有（5）奪?。毁匀?；篡奪（6）繼受（他人的債務(wù)或義

務(wù)）

57assumpsit見上。

58Assurancen.（1）保證；擔(dān)保（2）不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓；不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓契據(jù)

（3）保險(xiǎn)與insurance相同，常見于英國，在法律

表達(dá)上，尤指人壽保險(xiǎn)，而insurance多指火險(xiǎn)、海

險(xiǎn)、事故險(xiǎn)或其它險(xiǎn)種。（-insurance

59atarm*s獨(dú)立；無關(guān)聯(lián)當(dāng)事人雙方互不受到影響、控制和

length支配，完全獨(dú)立。只有堅(jiān)持自己的利益并且不依賴

他人的利益和目的時(shí)，雙方當(dāng)事人才能進(jìn)行無關(guān)聯(lián)

的交易。

60atbar在法庭上；在法院

61atsight見票即付(—sightdraft)

62attendanta.伴隨的；隨之而發(fā)生的n.治療者；護(hù)理者

63auctionn.拍賣一種經(jīng)批準(zhǔn)或經(jīng)授權(quán)的人將財(cái)產(chǎn)出賣給出價(jià)最高之

競(jìng)價(jià)者的公開出售方式。拍賣人受雇于賣主，基本

上是賣主的代理人：但當(dāng)財(cái)產(chǎn)被拍定(bestruckoff)

時(shí)，在以買賣記錄約束雙方當(dāng)事人的意義上，拍賣

人也成為買主的代理人。拍賣人可以用槌子敲落或

其他習(xí)慣性方式宣布拍賣結(jié)束。拍賣一般都有最低

價(jià)限制，無最低價(jià)的拍賣需要專門的明確規(guī)定。在

蘇格蘭，土地或建筑物的拍賣通常寫作「roup」。

拍賣可依點(diǎn)燃的-英時(shí)長的蠟燭而進(jìn)行，在蠟燭熄

滅前的最后一個(gè)出價(jià)人是買主?！负商m式拍賣」

(Dutchauction)是提出一個(gè)超出財(cái)產(chǎn)所值的價(jià)格，

然后逐漸降低價(jià)格，直到有買者應(yīng)叫為止。

(―>auctionbyinchofcandle)

64auctioneern.拍賣人;拍指受委托或?yàn)楂@酬而執(zhí)行拍賣的人，主要被視為財(cái)

賣產(chǎn)賣方的代理人，然而出于某種目的，他也可被視

為買方的代理人。在槌子落下之時(shí)，他便成為買賣

雙方的代理人，為買賣雙方代理起草交易備忘錄并

簽字以防欺詐。拍賣人區(qū)別于經(jīng)紀(jì)人(broker),后

者既買又賣，而前者只能賣；后者只根據(jù)私人合同

出售，而前者則依據(jù)公開拍賣規(guī)則出售。

(—auction)

65Authenticity真確性

66authorityn.(1)權(quán)力；職權(quán)；管轄權(quán)因其所處地位或所擁有

的職位而享有的，尤指可對(duì)他人行使的權(quán)力，如總

統(tǒng)的權(quán)力(authorityofthepresident)。(2)權(quán)限;

授權(quán)由法律、公司或團(tuán)體章程、法庭裁判等正式

授予的可實(shí)施某行為的權(quán)力，如警察依逮捕證執(zhí)行

逮捕時(shí)的權(quán)限。(3)代理權(quán)；授權(quán)；許可指某人

授予另一人從事某種行為的權(quán)限或權(quán)力。被授權(quán)者

稱為代理人(agent),授權(quán)者稱為本人或被代理人

(principal)。(4)法律根據(jù)；先例;判決；權(quán)威著

作指在法庭辯論中，或者法庭或文章作者為支持

其對(duì)某一法律問題的意見或觀點(diǎn)而引用的作為其法

律主張根據(jù)的憲法、制定法、先例、司法判決、法

律規(guī)則(rules)、行政法規(guī)(regulations)>著作、

論文等。通常，制定法、法院判決、行政法規(guī)等為

主要權(quán)威，法律重述(Restatements)、專著

(treatises)等為次要權(quán)威。(5)機(jī)構(gòu)；當(dāng)局被

賦予一定的權(quán)力和義務(wù)、履行一定職能的單位或團(tuán)

體。如地方機(jī)構(gòu)（localauthority）。

67autonomyn.自治，自治權(quán)；人身自由，自主權(quán)

68aver聲言V.⑴證明…為真實(shí)⑵（在訴狀中）宣稱：斷言;主張；

陳述（3）擁有n.〈法〉（英格蘭古法）財(cái)產(chǎn)；地產(chǎn)

尤指家畜、役畜，如牛、馬等。

69awaitv.⑴等候；期待；（事件中的）等待（2）推遲（3）（為

搶劫等）伏擊；（為采訪等）攔截

70awardn.（1）仲裁裁決（2）核定損害賠償金的陪審團(tuán)的裁決

V.（以司法裁決或通過正式程序）裁定；授予；判給

71baileen.（1）被保釋人（-bail）（2）受托人指根據(jù)寄托

合同（bailment）接受并保管寄托財(cái)產(chǎn)的人，但其并

不獲得財(cái)產(chǎn)所有權(quán)。美國《統(tǒng)一商法典》（U.C.C.）

第7-102條規(guī)定，「受托人」是指根據(jù)倉單、提單

或其他所有權(quán)憑證，承認(rèn)占有貨物并依約交付的人。

（―?bailment）

72Bailment委托保管n.（1）寄托動(dòng)產(chǎn)所有人，即寄托人（bailor）,為特

定的目的，如貯存、租賃等，按照合同明示或默示

的方式將其動(dòng)產(chǎn)交于他人,即受托人（bailee）保管，

待特定目的實(shí)現(xiàn)后，受托人將財(cái)產(chǎn)交還寄托人或按

寄托所規(guī)定的方式處置該財(cái)產(chǎn)。寄托期間受托人應(yīng)

盡一定的管理寄托財(cái)產(chǎn)之責(zé)任。寄托不同于買賣或

贈(zèng)與，它只涉及財(cái)產(chǎn)占有的改變而未移轉(zhuǎn)所有權(quán)。

一般而言，寄托不產(chǎn)生信任關(guān)系（fiduciary

relationship）,寄托可以是有償?shù)?，也可以是無償

的。它包括把貨物托付無償保管、財(cái)產(chǎn)委托、托管、

為短期使用而進(jìn)行的貨物租賃、為提供擔(dān)保而進(jìn)行

的貨物質(zhì)押以及財(cái)產(chǎn)租賃。受托人一般須承擔(dān)合理

注意義務(wù)。（2）保釋（一bail）

73Balancen.（1）結(jié)余；余額會(huì)計(jì)賬戶中借方總額和貸方總額

的差額。（2）剩余；剩余物v.（3）結(jié)算賬戶；使（賬

戶的借方與貸方）平衡（4）使相稱；使協(xié)調(diào)（5）使平

衡；權(quán)衡；比較

74Bale爪一大包；一大捆；件對(duì)貨物進(jìn)行捆扎包裝后形成

的計(jì)量單位，還須在其上標(biāo)注與提單記載相一致的

唆頭。

75Barn.（1）（法庭、議院等內(nèi)的）圍欄；欄桿（2）法庭此義

源于該詞作為「法庭圍欄」的意思。在最嚴(yán)格的意

義上,是指全體法官出席的法庭,因此「trialatbarJ

指在全體法官出席的法庭上進(jìn)行的審判，區(qū)別于由

一名法官主持的初審。FcaseatbarJ是指處于審理

之中的案件。（3）被告人席；審判臺(tái)法庭上被告

人受審時(shí)所站之地。故有prisoneratbar之說。（4）

〈英〉律師;律師業(yè)（界）（5）〈美〉法律界;司法

界；法曹在美國，法律職業(yè)無明確劃分，「bar」用

作整個(gè)法律業(yè)界同義詞。（6）障礙；阻卻因素；抗

辯事由訴訟中能夠阻礙另一方權(quán)利行使的因素或

答辯。（7）酒吧；餐柜v.反對(duì)；阻卻；禁止；排

除；妨礙

76Bargainn.（1）協(xié)議；協(xié)定指當(dāng)事人之間就相互交換允諾或

行為達(dá)成一致。它不一定是合同（contract）,因其

可能缺乏對(duì)價(jià)或?qū)儆诜欠ń灰?。它的范圍又窄?/p>

agreement,因其不能適用于所有的意思表示-，致的

場(chǎng)合。（2）交易的條件v.（3）討價(jià)還價(jià)；談判（4）

用…作交易

77Bargaining議價(jià)能力

power

78Barrister大律師，出庭律師

79Basis息率基準(zhǔn)n.（1）準(zhǔn)則；基本原則（2）基準(zhǔn)數(shù)所得稅法中的

術(shù)語，指以一定日期的財(cái)產(chǎn)價(jià)值或財(cái)產(chǎn)投資為基數(shù)，

計(jì)算折舊。

80Benchtrial法官審判指沒有陪審團(tuán)參與而僅由法官審理或當(dāng)事人已放棄

由陪審團(tuán)審理的情況，即法官既裁決案件事實(shí)又適

用法律。

81bequeath動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)：v.一般指對(duì)動(dòng)產(chǎn)進(jìn)行遺贈(zèng)。與「devise」相區(qū)別，后

遺贈(zèng)者一般指不動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)。但如果遺囑內(nèi)容明示立遺囑

人將其不動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)他人的意圖，則也可以該詞表示

之。（—bequest）

82Biasn.偏見；成見；傾向；預(yù)斷；先入為主的觀點(diǎn)指對(duì)

爭(zhēng)議的一方存在贊成或反對(duì)的個(gè)人的且通常是不合

理的判斷的主觀狀態(tài)。在訴訟中它會(huì)使法官在案件

審理中不能公正地履行職責(zé)。因此，避免存在實(shí)際

的或明顯的偏見是司法權(quán)行使過程中的一個(gè)重要方

面。如果法官與案件有任何金錢上的利害關(guān)系，就

不應(yīng)參與案件的審理，不管這種利害關(guān)系有多小或

多么間接，并且法官的任何表明其具有偏見的表述

都將可能使判決無效。但作為使法官回避的理由的

偏見，通常指法官對(duì)訴訟的一方當(dāng)事人存在某種主

觀上的傾向或預(yù)斷，而非法官對(duì)訴訟標(biāo)的可能存在

的任何觀點(diǎn)。

83Biddern.lU價(jià)人；投標(biāo)人（—bid）

84Blanketpolicy總括保險(xiǎn)承保對(duì)像包括位于一地的多種財(cái)產(chǎn)或位于多處的一

單；統(tǒng)保單種或多種財(cái)產(chǎn)的保險(xiǎn)單，這類財(cái)產(chǎn)最大的特點(diǎn)是數(shù)

目經(jīng)常變動(dòng)，如庫存貨物等

85Bluepencil〈美〉藍(lán)鉛在合同中存在冒犯性的詞句（offendingwords）時(shí),

doctrine筆原則用以確定是整個(gè)合同無效還是僅該冒犯性的詞句無

效的一項(xiàng)司法準(zhǔn)則。如果可以僅通過用藍(lán)色鉛筆劃

過該冒犯性的詞句將其從合同中刪除，使不合理的

限制變得合理，則法庭應(yīng)認(rèn)定僅該冒犯性的詞句無

效，合同其余部分仍然有效并應(yīng)予實(shí)施。

86Bonafide（拉〉（1）善意地；誠實(shí)地；真誠地；無欺地（2）真

正地；事實(shí)上地

87Bondn.（1）〈美〉保證書；保函一個(gè)人承諾其本人或其

繼承人、遺囑執(zhí)行人或財(cái)產(chǎn)受讓人向另一個(gè)人支付

一定數(shù)額金錢的契據(jù)（deed）.其中保證人稱為

obligor,被保證人稱為obligee?（2）（在他人因第三

者的行為或過失或由于第三者無法控制的意外事件

而遭受經(jīng)濟(jì)損失時(shí)給予他人賠償?shù)模┍ＷC；保證協(xié)議

⑶保釋人（=^川）；保證人（=surety）（4）保證金；

保釋金（5）〈蘇格蘭〉抵押（=mortgage）（6）協(xié)議：

合同；契約；盟約；約定（7）債券政府或公司簽

發(fā)的承諾向持有人支付一定利息并在到期后償還本

金的借款證書。通常發(fā)行人以財(cái)產(chǎn)抵押作為償付擔(dān)

保，但bond在廣義上也可指無擔(dān)保債券

（debenture}?（8）關(guān)棧保留；保稅指進(jìn)口商將

未交關(guān)稅的貨物存入海關(guān)保稅倉庫（bonded

warehouse;bondedstore）之中，在海關(guān)監(jiān)管下加

工、存儲(chǔ)和運(yùn)輸，并保證在取出貨物時(shí)完稅。（9）