俄語情感詞的聯(lián)想場分析,俄語論文情感是人類經(jīng)歷體驗的重要組成部分，每種語言都有用于表示出情感的詞匯。關(guān)于情感詞的研究成果國內(nèi)有王化鵬的(詞義的感情色彩芻議〕、李春的(簡析情感詞的用法〕、姚天昉的(漢語情感詞語義傾向判別的研究〕、郭婷的(情感詞獲取與分類評級〕等。俄羅斯學(xué)者В.И.Шаковский著有(語言詞匯語義系統(tǒng)中的情感詞匯化〕，СэндиМарочки著有(青年人常用情感詞匯〕等。以上文章多從情感詞分類、用法等方面進行研究，但很少有文章從語言意識的角度討論俄語情感詞。對此課題有深切進入研究的學(xué)者劉娟在(概念分析理論與語言文化研究：俄語語言文化世界圖景中的情感概念〕中著重對俄羅斯語言文化視閾下的情感概念喜、怒、憂、恐進行描寫和闡釋，旨在揭示俄羅斯民族文化及意識的特性。本文以語言意識為理論基礎(chǔ)，以(俄語聯(lián)想詞典〕為根據(jù)，旨在通過對俄語情感詞的聯(lián)想場分析進一步揭示其民族文化特性及世界映象，為俄語教學(xué)和跨文化交際提供借鑒。一、俄語語言意識語言意識〔языковоесознание〕反映人的內(nèi)心世界、意識、思想同其外部表示出形式語言/言語的互相穿插和浸透關(guān)系。莫斯科心理語言學(xué)對語言意識的定義是：借助語言手段-詞、自由或固定搭配的詞組、句子、篇章以及聯(lián)想場等構(gòu)成的意識形式的總和。語言意識的核心表現(xiàn)為人的存在的語言投射，這個語言意識核心伴隨著人的一生，確定人和周圍世界的關(guān)系，構(gòu)成人的語言世界的圖景。語言意識是通過語言這一認知世界的工具而反映出的人類對物質(zhì)世界的意識化，它是內(nèi)化的，而且是相對恒定的。語言意識主要包含三個方面：主觀思維在創(chuàng)造勞動中的運用、勞動改造客觀環(huán)境的要求、思維和勞動主體相結(jié)合的行為具體表現(xiàn)出經(jīng)過。通過語言意識能夠幫助構(gòu)建世界圖景，揭示其民族思維方式、文化特點，同時對外語學(xué)習、外語教學(xué)及跨語言、跨文化交際能力的培養(yǎng)也具有重要意義。俄羅斯心理語言學(xué)從20世紀70年代開場用詞匯聯(lián)想實驗方式方法對各民族的語言意識進行研究。(俄語聯(lián)想詞典〕就是以聯(lián)想實驗為基礎(chǔ)，對大量自由聯(lián)想實驗中的刺激詞所得出的反響詞即聯(lián)想場進行統(tǒng)計加工后的成果。每個詞的聯(lián)想場都是其民族思維意識的具體表現(xiàn)出，是世界圖景的一部分。例如俄羅斯人對時間詞ночь產(chǎn)生的聯(lián)想內(nèi)容有〔ночь〕белая〔白夜〕、Ленинград〔列寧格勒〕,這與他們所處的特殊地理位置有關(guān)，圣彼得堡〔舊稱列寧格勒〕是世界上少數(shù)具有白夜的城市，每年的5月至8月城市中幾乎沒有黑天。同樣，情感詞的聯(lián)想場也反映了俄羅斯人對客觀世界的感悟與評價，具有民族性特點，是其語言意識及民族文化的直接具體表現(xiàn)出。二、俄語情感詞情感是人心理活動的重要組成部分，是人對客觀世界的態(tài)度的體驗。它著重具體表現(xiàn)出感情的內(nèi)容方面，具有較穩(wěn)定持久、內(nèi)隱含蓄的特點，與人的基本社會需要相聯(lián)絡(luò)。我們能夠把表示出人情感的詞稱之為情感詞。俄羅斯(語言學(xué)術(shù)語詞典〕〔Д。Э。Розенталь1976〕對情感詞的解釋是：1〕借助語言手段表現(xiàn)出來的含有情感色彩的詞，如：бабуся〔бабушка的指小表愛，意為奶奶、外婆〕,доченька〔дочь的指小表愛，意為女兒〕,сыночек〔сынь的指小表愛，意為兒子〕等；2〕罵人的話，如：подлец〔下流的東西〕,мерзавец〔混蛋〕等；3〕感慨詞，如：браво〔好〕!Боже〔天啊〕!等。一些語言學(xué)家如Е.М.Галкина-Федорук〔2001〕以為那些能夠表示清楚感情、心情、心情體驗或作為表示出情感評價方式的詞稱為情感詞。例：злоба〔憤怒〕,печаль〔憂愁〕,страх〔恐懼〕,ласковый〔溫順的〕等。由于情感詞范疇較廣，案語義概念可劃分為高興、憤怒、驚嚇、驚訝、憐憫等系統(tǒng)，根據(jù)語法類別可分為形容詞、名詞、感慨詞等。為了深切進入系統(tǒng)研究，筆者將著重分析快樂〔радость〕、恐懼〔страх〕、悲戚〔горе〕、憤怒〔гнев〕這四種情感詞。三、情感詞聯(lián)想場分析在由Ю.Н.Караулов等學(xué)者經(jīng)十多年的實驗合編而成的(俄語聯(lián)想詞典〕〔1996:146〕中радость的聯(lián)想場如表1所示。華而不實РАДОСТЬ是刺激詞，表1中每個單詞后的數(shù)字表詞頻，即由刺激詞радость〔快樂〕所得出一樣反響詞的數(shù)量。聯(lián)想場末尾的數(shù)字，華而不實104表示由刺激詞радость〔快樂〕所得到的反響詞總量，75表示不同反響詞的數(shù)量，1表示被試拒絕聯(lián)想數(shù)，62表示反響詞頻率為一的總量。由此可見，俄羅斯人對радость聯(lián)想次數(shù)最多的是形容詞большая〔大的〕,當與刺激詞構(gòu)成搭配時其意義相當于副詞非常高興.同時他們也會聯(lián)想到語義相近或相反的詞如：веселье〔愉快〕、счастье〔幸?！场ⅶ鸳唰猝帧矐n傷〕、грусть〔悲戚〕等。通過一些名詞反響詞來看能讓俄羅斯人感到高興的有：встречи〔見面〕、жизни〔生活〕、победы〔勝利〕、сессия〔考試期〕〔考試期同時出如今радость和страх的聯(lián)想場中，所以能夠以為考試期結(jié)束了才是令人快樂的〕等。從表情符號角度來看，由радость俄羅斯人不僅聯(lián)想到了улыбка〔微笑〕,還有слёзы〔眼淚〕,這與中國的喜極而泣的講法相符合。(俄語聯(lián)想詞典〕表征俄羅斯人對刺激詞страх構(gòu)成的聯(lián)想場〔Ю。Н。Караулов1996:171〕見表2.由刺激詞的聯(lián)想場能夠看出：與刺激詞互為近義詞的ужас〔驚慌恐懼〕聯(lián)想頻數(shù)最高。Божий〔神的，上帝的〕聯(lián)想次數(shù)緊次其后。之所以會有這種聯(lián)想，筆者以為，俄語中有句白話Божемой！用來表示驚奇、高興、憤怒等情緒，所以在驚慌恐懼的狀態(tài)下也便會聯(lián)想到上帝.還有一種可能是在俄語中有固定表示出в〔божием〕страхе，意義為戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，服服帖帖,所以這里的聯(lián)想關(guān)系可能源于固定搭配。除此之外，能夠看出俄羅斯人對下面事物、現(xiàn)象和人產(chǎn)生恐懼或擔憂：смерти〔死亡〕,темнота〔高〕、темно〔黑暗〕、передмилицией〔民警局〕、жизнью〔生活、生命〕、миром〔世界、和平〕、поражения〔失敗〕、ксессии〔考試期〕、залюдей〔為人們〕,занего〔為他〕,зародных〔為親人們〕,засебя〔為自個〕,затебя〔為你〕等。Горе的聯(lián)想場〔Ю。Н。Караулов1996:46〕見表3.從上表能夠發(fā)現(xiàn)горе在俄羅斯人的意識中與А。С。格里鮑耶陀夫的一部喜劇著作(聰明誤〕〔1823〕產(chǎn)生的聯(lián)絡(luò)最密切。(Федориногоре〕是俄羅斯的一個童話故事，所以Федорино也在反響詞內(nèi)。聯(lián)想頻數(shù)為1的бутон〔花蕾〕也與горе產(chǎn)生聯(lián)絡(luò)是由于俄羅斯有首以бутон為題的詩歌，華而不實有一句是Неведайтесвоимбутонамгоря。當горе與луковое組合時喻為不敏捷的人、笨蛋,因而луковое的聯(lián)想頻數(shù)也較高。Горенебеда是俄羅斯的一句熟語，意為悲戚不是災(zāi)難,鼓勵人們碰到不順時別泄氣，繼續(xù)前行，因而俄羅斯人也容易把горе和небеда聯(lián)絡(luò)起來。Гнев的聯(lián)想場〔Ю。Н。Караулов1994:35〕見表4.不難發(fā)現(xiàn)聯(lián)想頻率最高的前兩位是近義詞ярость〔狂怒〕、злость〔憤恨〕.сменитьгневнамилость作為常用短語，意義為息怒,故намилость也存在于俄羅斯人的意識中。對于學(xué)俄語的外國人來講，幾乎沒有人會把праведный〔符合教規(guī)的、公正的〕、справедливый〔公正的〕與гнев進行搭配。但在俄羅斯人的意識中這兩個形容詞的聯(lián)想頻數(shù)靠前。Праведныйгнев這一表示出源于(〕，這是一種旨在反對并中止邪惡、罪孽的憤怒，這種憤怒不會使心靈遭到惡、恩怨、報復(fù)心的影響。Справедливыйгнев與其意義相近，區(qū)別在于праведныйгнев是舊語，且用于書面語。而后者是當代語，且為日常用語。父親和母親同在聯(lián)想場內(nèi)，但父親отца的聯(lián)想次數(shù)為9,母親матери的聯(lián)想次數(shù)為2,所以，能夠揣測在俄羅斯人的心目中父親是更容易憤怒的形象。通過對以上四個情感詞聯(lián)想場的扼要分析能夠發(fā)現(xiàn)，俄羅斯人對于情感刺激詞所產(chǎn)生的聯(lián)想與下面范疇有關(guān)：〔1〕近義詞、反義詞或表示類似情感或情緒的詞。以горе的聯(lián)想場為例：печаль〔憂傷〕、радость〔快樂〕;〔2〕情緒產(chǎn)生的原因。讓俄羅斯人快樂的原因有встречи〔見面〕、жизни〔生活〕、победы〔勝利〕等。令其驚慌恐懼的有смерти〔死亡〕,темнота〔高〕、темно〔黑暗〕等。смерть〔死亡〕使其悲戚，зло〔惡〕也是憤怒的根本源頭；〔3〕表現(xiàn)情緒的方式，華而不實包括純生理的：улыбка〔微笑〕、бегство〔逃跑〕、слёзы〔眼淚〕、обида〔生氣〕等；〔4〕與情感主體有關(guān)：如я、мне〔我〕、моя、моё、мой〔我的〕、одному〔一個〕、вам〔您，你們〕;〔5〕與特定歷史、文化、宗教等因素有關(guān)。如：對常用熟語、文學(xué)作品、歷史人物、上帝的聯(lián)想。從俄羅斯人的聯(lián)想方式來看，刺激詞與聯(lián)想場的內(nèi)容既有組合關(guān)系也有聚合關(guān)系。華而不實組合聯(lián)想如：радостьдикая〔極其高興〕、ужасзелёный〔某種異乎尋常的現(xiàn)象〕、горетяжёлое〔極大的痛苦〕、гневжуткий〔特別憤怒〕等。對于每個作為刺激詞的情感詞，在俄羅斯人聯(lián)想到的能用來修飾這些情感詞的形容詞中少不了сильный或большая表示〔情感〕強烈。聚合聯(lián)想有：горе〔悲戚〕печаль〔憂傷〕、горе〔悲戚〕радость〔快樂〕、радость〔快樂〕счастье〔幸?！?、гнев〔憤怒〕злость〔憤恨〕等。除此之外還有詞形聯(lián)想如：радость〔快樂〕гадость〔骯臟物〕,兩詞之間意義相差甚遠，但詞形相近。此類聯(lián)想方式出現(xiàn)較少。對于詞匯量有限的俄語學(xué)習者來講，更是難以將這兩者進行聯(lián)想。四、結(jié)束語本文以(俄語聯(lián)想詞典〕為根據(jù)，通過對俄語情感詞радость、страх、горе、гнев聯(lián)想場的分析能夠發(fā)現(xiàn)，這些聯(lián)想信息要素所構(gòu)成的語言意識具有民族特點。反映的語言意識是其對客觀世界的主觀感悟與評價結(jié)果，是俄羅斯人的思維方式、心理特點、民族文化特征等的綜合具體表現(xiàn)出。對于俄語學(xué)習者而言，跨文化交際的本質(zhì)是不同民族的語言意識和不同文化觀念的對話，假如缺乏相關(guān)的語言意識形象知識，會造成交際失誤或交際空缺現(xiàn)象。所以在俄語教學(xué)、俄語學(xué)習中，除了語言層面更應(yīng)加強對俄語語言意識、語言個性的培養(yǎng)，以減少跨文化交際障礙。人類的情感是復(fù)雜抽象的，情感詞的范疇甚廣，因而對于俄羅斯人的語言意識情感世界還有待于進一步探究。[