景區(qū)指示牌公示語俄文翻譯中功能翻譯理論的運(yùn)用,俄語論文內(nèi)容摘要：三亞道路景區(qū)指示牌俄文公示語是俄羅斯游客初入三亞接觸的首要公示語之一，其譯文的準(zhǔn)確度與規(guī)范性勢必給予俄羅斯游客重要的功能看漢語旅游語篇的翻譯〕論文中，通過分析漢英旅游語篇功能，以為語篇內(nèi)在功能指示功能一致，而外在功能信息功能和描寫功能存在差異，并指出語篇的指示功能轉(zhuǎn)換應(yīng)以目的語接受者為中心，做到源語與譯語的指示功能對等，而信息功能則應(yīng)以目的語接受者的需求為重點(diǎn)，描寫功能應(yīng)知足目的語接受者的審美檔次。功能翻譯理論被我們國家翻譯界接受并應(yīng)用于翻譯實(shí)踐中，充分講明了我們國家翻譯工作者的翻譯觀念在轉(zhuǎn)變，由曾經(jīng)的僅注重文本等值傳遞，轉(zhuǎn)為愈加關(guān)注譯語的功能性、跨文化交際性和社會(huì)文化差異性等多重因素。而翻譯觀念的轉(zhuǎn)變也并非偶爾，這與語用學(xué)、言語交際理論、行為理論和語篇學(xué)等相關(guān)語言學(xué)和翻譯學(xué)界獲得的研究進(jìn)展密不可分。我們以為，除此之外，還應(yīng)考慮公示語的源文和譯文在構(gòu)造和用法上的差異，應(yīng)以譯文文化和譯文讀者的思維為導(dǎo)向，重視譯文與源文的功能對等性。三、基于功能翻譯理論的三亞道路景區(qū)指示牌俄文公示語分析翻譯活動(dòng)是用于達(dá)成極強(qiáng)目的性的復(fù)雜活動(dòng)，期望逾越宏大的文化鴻溝到達(dá)交際順暢之目的。三亞道路景區(qū)指示牌的俄文公示語翻譯是以信息準(zhǔn)確有效傳遞為主導(dǎo)的應(yīng)用翻譯，在傳遞信息的同時(shí)，亦是關(guān)注譯文能否有效地被譯語者接受的實(shí)效翻譯。我們針對三亞道路景區(qū)指示牌的俄文公示語進(jìn)行了實(shí)地圖片采集，在市區(qū)繁華地段共收集到22處道路景區(qū)俄文公示語指示牌，牽涉13處三亞著名景區(qū)俄文名稱，除鳳凰島俄文公示語符合功能翻譯理論之外，現(xiàn)針對其余12處景區(qū)俄文公示語逐一進(jìn)行討論。我們采集到的三亞千古情景區(qū)的俄文公示語是，初看沒有語義問題，而且注重了景區(qū)的歷史元素，符合景區(qū)獨(dú)具特色的大型歌舞(三亞千古情〕主題。然而，該景區(qū)除大型歌舞之外，還有包括南海女神廣場、南海女神像、圖騰大道、居士府、崖州歷史文化展館、愛情谷、月老祠、大云寺、媽祖廟、財(cái)神殿、科技游樂館、暴風(fēng)眼、黎村、苗寨、椰風(fēng)街、愛情街、清明上河圖、戲水區(qū)、小吃廣場、文化廣場等在內(nèi)的諸多旅游主題元素。顯然三亞千古情景區(qū)對應(yīng)的俄文公示語并不符合功能翻譯理論，這樣的俄文公示語只能傳遞出該景區(qū)具有三亞歷史的特征，但是功能+忠實(shí)的翻譯原則并未遵循。又因該景區(qū)的亮點(diǎn)之一是大型歌舞(三亞千古情〕，在景區(qū)的俄文翻譯中也并未具體表現(xiàn)出。因此，我們推薦使用為該景區(qū)的俄文公示語。大東海旅游區(qū)和亞龍灣旅游度假區(qū)是三亞著名的海灣景區(qū)，也深受各國游客喜歡。這兩處海灣旅游區(qū)是俄羅斯游客光臨較多的旅游目的地，其俄文翻譯方式方法應(yīng)一致或近似。然而，根據(jù)我們實(shí)地采集的圖片顯示，大東海旅游區(qū)的俄文公示語是，而亞龍灣旅游度假區(qū)的俄文公示語是，顯然使用了不同的翻譯理念，并未做到統(tǒng)一規(guī)范，違犯了功能翻譯理論所倡導(dǎo)的語內(nèi)與語際之間的連貫性。亞龍灣旅游度假區(qū)的俄文公示語參考了其英文公示語YalongBayNationalTourismArea翻譯方式方法。俄文與英文分屬不同語系，在翻譯工作中，參照英文翻譯俄文的翻譯態(tài)度多有不妥。因而，我們建議，大東海旅游區(qū)的俄文公示語是，而亞龍灣旅游度假區(qū)的俄文公示語可使用。在俄語翻譯實(shí)際工作中，我們發(fā)現(xiàn)的俄羅斯使用者同時(shí)存在，故而，景區(qū)名稱的規(guī)范與統(tǒng)一化亟待解決。三亞夢幻水上樂園的俄文公示語是，從功能翻譯理論角度而言，該譯文在基本符合忠實(shí)源語的基礎(chǔ)上注重了目的語的交際功能，充分具體表現(xiàn)出了該景區(qū)的童話色彩，該單詞除有童話的、神話的含義之外，還具有神奇的、神異的之義，但是我們以為使用作為該景區(qū)的俄文公示語，更能突顯出其表示出功能與信息功能，愈加符合功能翻譯理論之要求，給予持目的語人群以旅游等待。我們采集到的南山文化旅游區(qū)俄文公示語是ьшань，但是從語義角度分析，該公示語并不準(zhǔn)確，假如我們將其修改為則更能使俄羅斯游客明確該景區(qū)類別和名稱。如在宣傳資料上增添與宗教有關(guān)的介紹，則會(huì)使該譯文在忠實(shí)源語的基礎(chǔ)上，更具信息功能與描寫功能。增補(bǔ)后的譯文不僅符合功能翻譯理論，而且便于目的語游客對該公示語的深入理解。大小洞天旅游區(qū)是道教文化景區(qū)，除宗教色彩之外，該景區(qū)還以石景、海景和山景作為旅游特色，而我們采集到的該景區(qū)俄文公示語是，這樣的翻譯顯然差強(qiáng)人意，未翻譯出景區(qū)特色，不能獲得激發(fā)俄羅斯游客旅游熱情之目的。所以，我們推薦使用，這樣的譯文在明確該景區(qū)類別的基礎(chǔ)上，還指示出該景區(qū)的特色Пещеры，譯文做到了指示功能在源語與譯語之間的充分對等，便于俄羅斯游客選擇該景區(qū)作為旅游探秘之目的地。蜈支洲島旅游區(qū)是國家5A級景區(qū)，也是我們國家著名的優(yōu)質(zhì)潛水勝地。該景區(qū)包含海底潛水、水上娛樂、空中拖傘和陸地休閑旅游體驗(yàn)等諸多項(xiàng)目，是國內(nèi)與國外游客度假娛樂之首選。我們實(shí)地采集到的俄文公示語是。該公示語的譯文不僅沒有具體表現(xiàn)出出其度假、休閑、娛樂、旅游的含義，且明顯沒有遵循功能翻譯理論，更未將作為專有名詞用括號標(biāo)記出。故而，我們建議可將該景區(qū)的俄文公示語修改為，這樣的譯文修改，既使得俄羅斯游客了解其作為景區(qū)的特征，又明確了該景區(qū)的中文名稱。便于俄羅斯游客出行溝通的同時(shí)，到達(dá)了道路景區(qū)指示牌的信息傳達(dá)之目的。三亞鳳凰嶺景區(qū)位于三亞市中心，是國家4A級景區(qū)，也是三亞的綠肺，是唯逐一處能夠俯瞰三亞灣、大東海、小東海、榆林灣和亞龍灣的最佳觀賞地。鳳凰嶺上的原始森林是國家重點(diǎn)生態(tài)保衛(wèi)林，踱步森林中，游客能夠感遭到陣陣清新和涼意。游客可卸下塵世喧囂的紛擾，穿越森林，呼吸最清新的空氣，暢享快樂的休閑光陰。山頂公園有一條總長約2千米的森林步道，該處負(fù)離子高達(dá)1000多個(gè)含量〔2.5倍于日常環(huán)境的負(fù)離子含量〕。夕陽西下，在鳳凰嶺公園觀賞落日更具審美情趣：落日的余暉覆蓋三亞市上空，游客能夠目擊火紅的落日漸漸融入海平面，景區(qū)無比壯美。三亞鳳凰嶺公園還是鳳凰文化的體驗(yàn)地：各式各樣栩栩如生的百鳥朝鳳雕塑和鳳凰工藝品，讓游客充分感受鳳凰文化。[2]由此可見，該景區(qū)的俄文公示語需要傳達(dá)出景區(qū)的游覽特色，而我們采集到該處景區(qū)的俄文公示語為，能體會(huì)到譯者欲表現(xiàn)出該景區(qū)的風(fēng)景秀美，但是這樣的譯文完全不符合俄文用語規(guī)范。我們以為該譯文的準(zhǔn)確性和忠實(shí)度仍有待討論，建議修改為。鹿回頭風(fēng)景區(qū)位于三亞市內(nèi)，是海南島最南端的山，在該景區(qū)能夠俯瞰三亞全市風(fēng)景，尤其夜景被游客喜歡與推崇。眾所周知，鹿回頭的名稱還包含了一段美妙的愛情傳講。很久以前，有一個(gè)殘暴的峒主想取一副珍貴的鹿茸，強(qiáng)迫黎族青年阿黑上山打鹿。有一次阿黑上山打獵時(shí)，看見了一只美麗的花鹿正被一只斑豹緊追，阿黑用箭射死了斑豹，然后對花鹿窮追不舍，一直追了九天九夜，翻過了九十九座山，追到三亞灣南邊的珊瑚崖上，花鹿面對煙波浩瀚的南海，前無去路。此時(shí)，青年獵手正欲搭箭射獵，花鹿忽然回頭含情凝望，變成一位美麗的少女向他走來，于是他們結(jié)為夫妻。鹿姑娘請來了一幫鹿兄弟，打敗了峒主，他們便在石崖上定居，男耕女織，經(jīng)過子孫繁衍，便把這座珊瑚崖建成了美麗的黎族莊園。從此，這座嶺就叫鹿回頭嶺，如今鹿回頭山頂已建成一座美麗的山頂公園，并根據(jù)美麗的傳講在山上雕塑了一座高12米、長9米、寬4.9米的巨型雕像。三亞市也因而被稱為鹿城。該景區(qū)的特色景觀還有一見鐘情、永生相伴、天涯海角中秋歡樂節(jié)。[3]由此可見，該景區(qū)是以愛情傳講為起源，傳頌愛情為景區(qū)特色。我們采集到的俄文公示語是。首先，有明顯的拼寫錯(cuò)誤，這是公示語中常見的問題，也是最不應(yīng)存在的瑕疵。其次，該譯文盡可能翻譯出了鹿回頭的含義，但是這樣的翻譯會(huì)給俄羅斯游客帶來諸如鹿為什么要在這里回頭、這個(gè)景區(qū)真的有鹿存在嗎等疑問。我們在實(shí)際工作中碰到過俄羅斯游客提出此類問題，這無疑是該景區(qū)俄文公示語名稱翻譯不充分所帶來的弊端。因此，我們推薦作為該景區(qū)俄文公示語，能夠突顯出風(fēng)景區(qū)之特色