第頁(yè)共頁(yè)精選英文合同范文精選英文合同范文。合同CONTRACT日期：合同號(hào)碼：Date：ContractNo.：買方：(TheBuyers)賣方：(TheSellers)茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購(gòu)進(jìn)，賣方售出以下商品：ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter：(1)商品名稱：Nameofmodity：(2)數(shù)量：Quantity：(3)單價(jià)：Unitprice：(4)總值：TotalValue：(5)包裝：Packing：(6)消費(fèi)國(guó)別：CountryofOrigin：(7)支付條款：TermsofPayment：(8)保險(xiǎn)：insurance：(9)裝運(yùn)期限：TimeofShipment：(10)起運(yùn)港：PortofLading：(11)目的港：PortofDestination：(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書(shū)或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。Claims：Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination，shouldthequality，Specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancepanyortheownersofthevesselareliable，theBuyersshall，havetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheC.C.I.CandtherelativedocumentstoclaimforpensationtotheSellers(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^(guò)程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任，在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。ForceMajeure：(14)仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，那么將分歧提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)展仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承當(dāng)。Arbitration：買方：賣方：(受權(quán)簽字)(受權(quán)簽字)編號(hào)：no：日期：date：簽約地點(diǎn)：signedat：賣方：sellers：地址：address：郵政編碼：postalcode：：tel：：fax：買方：buyers：地址：address：郵政編碼：postalcode：：tel：：fax：買賣雙方同意按以下條款由賣方出售，買方購(gòu)進(jìn)以下貨物：thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:1貨號(hào)articleno.2品名及規(guī)格description&specification3數(shù)量quantity4單價(jià)unitprice5總值：數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定。totalamountwith_____%moreorlessbothinamountandquantityallowedatthesellersoption.6消費(fèi)國(guó)和制造廠家countryoforiginandmanufacturer7包裝：packing：8嘜頭：shippingmarks：9裝運(yùn)期限：timeofshipment：10裝運(yùn)口岸：portofloading：11目的口岸：portofdestination：12保險(xiǎn)：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險(xiǎn)。insurance：tobeeffectedbybuyersfor110%offullinvoicevaluecovering_____upto_____only.13付款條件：買方須于_____年_____月_____日將保兌的，不可撤銷的，可轉(zhuǎn)讓可分割的即期信譽(yù)證開(kāi)到賣方。信譽(yù)證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后15天在中國(guó)到期，該信譽(yù)證中必須注明允許分運(yùn)及轉(zhuǎn)運(yùn)。payment：byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisiblel/ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/___/_____andtoremainvalidforingotiationinchinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.tjel/cmustspecifythattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.14單據(jù)：documents：15裝運(yùn)條件：termsofshipment：16品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：quality/quantitydiscrepancyandclaim：最新熱門英文合同范文(中英文)英文合同范文合同CONTRACT日期：合同號(hào)碼：Date:ContractNo.:買方：(TheBuyers)賣方：(TheSellers)茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購(gòu)進(jìn)，賣方售出以下商品：ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:(1)商品名稱:Nameofmodity：(2)數(shù)量：Quantity:(3)單價(jià)：Unitprice:(4)總值：TotalValue:(5)包裝：Packing:(6)消費(fèi)國(guó)別：CountryofOrigin:(7)支付條款：TermsofPayment:(8)保險(xiǎn)：insurance:(9)裝運(yùn)期限：TimeofShipment:(10)起運(yùn)港：PortofLading:(11)目的港：PortofDestination:(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書(shū)或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。Claims:Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,Specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancepanyortheownersofthevesselareliable,theBuyersshall,havetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheC.C.I.CandtherelativedocumentstoclaimforpensationtotheSellers(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^(guò)程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任,在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。ForceMajeure:“英文合同范文(中英文)”作者所有；轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處!arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.(14〕仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，那么將分歧提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)展仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承當(dāng)。Arbitration:買方：賣方:〔受權(quán)簽字〕〔受權(quán)簽字〕mercialContract商業(yè)合同No：合同號(hào)：Date：日期：TheBuyer：ZhonghuaInternationalTechnologyCorporation賣方：菲爾德·埃米森公司TheSeller：FieldEmissionCorp.買方：中華國(guó)際技術(shù)開(kāi)發(fā)公司ThiscontractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller，wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedmodityaccordingtothetermsandconditionsstatedbelow：根據(jù)本合同條款，買方同意購(gòu)置，賣方同意出售下述貨品，茲簽訂本合同。1.modity：camera-controlequipment1、品名：攝像機(jī)控制設(shè)備Quantity：60〔sets〕數(shù)量：60〔臺(tái)〕Unitprice：USD4800.00單價(jià)：4800美元/臺(tái)Totalamount：USD288000.00總額：288000美元2.Countryoforiginandmanufacturer：FieldEmissionCorp.inUS2、原產(chǎn)國(guó)別及消費(fèi)商：美國(guó)菲爾德·埃米森公司3.Packing3、包裝Tobepackedinstrongwoodencasesorcartons，suitableforlongdistanceocean，parcelpostorairfreighttransportationaswellaschangingclimateandwithgoodresistancetomoistureandshocks.用鞏固的木箱或紙箱包裝，適宜長(zhǎng)途海運(yùn)、郵寄或空運(yùn)及適應(yīng)氣候變化，并且具備良好的防潮抗震才能。TheSellershallbeliableforanydamageofthemodityduetoimproperpackingandforanyrustattributabletoinadequateprotectivemeasuresinregardtothepacking.由于包裝不當(dāng)而引起的貨物損壞或由于防護(hù)措施不善而引起貨物銹蝕，賣方應(yīng)賠償由此而造成的全部損失費(fèi)用。Onefullsetofserviceandoperationmanualshallbeenclosedineachcase.包裝箱內(nèi)應(yīng)附有完好的維修保養(yǎng)、操作使用說(shuō)明書(shū)。4.Shippingmark：4、運(yùn)輸標(biāo)志TheSellershallmarkoneachpackagewithfadelesspaintthepackagenumber，grossweight，weight，measurementandwarningssuchas“HANDLEWITHCARE”，“KEEPAWAYFROMHEAT”，“KEEPAWAYFROMMOISTURE”aswellasshippingmark.賣方應(yīng)在每個(gè)貨箱上用不褪色油漆標(biāo)明箱號(hào)、毛重、凈重、長(zhǎng)、寬、高，并標(biāo)有“小心輕放”，“防潮”及“防熱”等字樣和運(yùn)輸標(biāo)志。5.Dateofshipment：Aug.8，20005、裝運(yùn)日期：2000年8月8日6.Portofshipment：LosAngeles6、裝運(yùn)港：洛杉磯7.Portofdestination：Ningbo7、目的港：寧波8.Insurance：8、保險(xiǎn)TobebornebytheBuyeraftershipment.裝運(yùn)后由買方投保。9.Payment，underconditions〔1〕，〔2〕and〔3〕below：9、支付條件分以下三種條件支付：〔1〕Throughtheletterofcredit：〔1〕信譽(yù)證TheBuyer，onreceiptfromtheSellerofthedeliveryadvice，shallopenanirrevocableletterofcreditwiththeBankofChina，infavoroftheSellerforthetotalvalueofshipment25–30dayspriortothedateofdelivery.ThecreditshallbeavailableagainstSeller‘sdraftdrawnatsightontheopeningbankfor100%invoicevalueacpaniedbytheshippingdocumentsspecifiedinClause10hereof.Paymentshallbeeffectedbytheopeningbankbytelegraphictransferagainstpresentationoftheaforesaiddraftanddocuments.Theletterofcreditshallbevaliduntilthe20thdayaftertheshipmentiseffected.買方收到賣方交貨通知，應(yīng)在交貨日期前25–30天，由中國(guó)銀行開(kāi)出以賣方為受益人的與裝運(yùn)金額一樣的不可撤銷的信譽(yù)證。賣方須向開(kāi)證行出具100％發(fā)票金額即期匯票并附本合同第10款所規(guī)定的裝運(yùn)單據(jù)。開(kāi)證行收到上述匯票和裝運(yùn)單據(jù)即予以電匯支付。信譽(yù)證于裝運(yùn)日期后20天內(nèi)有效?！?〕Collection：〔2〕托收TheSellermaypresentthesightdrafttogetherwiththeshippingdocuments〔specifiedinClause10hereof〕throughtheSeller‘sbankandBuyer’sBanktotheBuyerforcollectionaftershipment.貨物裝運(yùn)后，賣方出具即期匯票，連同本合同第10款規(guī)定的裝運(yùn)單據(jù)，通過(guò)賣方所在地銀行和買方銀行提交給買方托收?！?〕Bydirectremittance：〔3〕直接付款PaymentshallbeeffectedbytheBuyer，bytelegraphictransfer，within7〔seven〕daysafterreceiptfromtheSelleroftheshippingdocumentsspecifiedintheClause10hereof.買方收到本合同第10款規(guī)定的裝運(yùn)單據(jù)后7天內(nèi)，以電匯向賣方支付貨款。10.Documents：10、單據(jù)〔1〕Incaseofsea-freight：〔1〕海運(yùn)全套清潔海運(yùn)提單，標(biāo)明“運(yùn)費(fèi)付訖”，“運(yùn)費(fèi)預(yù)付”，做成空白背書(shū)并注明通知目的港的中華國(guó)際技術(shù)開(kāi)發(fā)公司。〔2〕Incaseofair-freight：〔2〕空運(yùn)Onecopyofairwaybillmarked“FreighttoCollect”，F(xiàn)reightPrepaid“andsenttotheBuyer.空運(yùn)提單副本一份，標(biāo)明“運(yùn)費(fèi)付訖”，“運(yùn)費(fèi)預(yù)付”，寄交買方。〔3〕Invoicein4copiesindicatingcontractnumberandshippingmark，madeoutindetailsasperthecontractconcerned.〔3〕發(fā)票一式4份，標(biāo)明合同號(hào)和裝運(yùn)標(biāo)志，發(fā)票根據(jù)有關(guān)合同詳細(xì)填寫(xiě)?！?〕Packinglistin2copiesissuedbythemanufacturer.〔4〕由消費(fèi)商出具的裝箱單一式兩份?！?〕Certificateofqualityandquantityissuedbythemanufacturer.〔5〕由消費(fèi)商出具的質(zhì)量和數(shù)量保證書(shū)。〔6〕TheBuyershallbeadvisedbymail/cableimmediatelyaftershipment.〔6〕貨物裝運(yùn)后立即用電報(bào)或信件通知買方。此外，發(fā)貨10天內(nèi)，賣方將上述單據(jù)〔第5條除外〕航寄兩份，一份直接給買方，一份直接給目的港的中華國(guó)際開(kāi)發(fā)公司。11.Shipment11、裝運(yùn)〔1〕IncaseofFOBterms〔1〕離岸價(jià)格條款〔FOB條款〕a.TheSellershall，30daysbeforethecontracteddateofshipment，advisetheBuyerbycableorletterofthecontractnumber，nameofmodity，quality，value，packagenumber，grossweight，measurementanddateofreadinessattheportofshipmentfortheBuyertobookshippingspace.1〕賣方于合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前30天，用電匯或信件將合同號(hào)、品名、數(shù)量、價(jià)值、箱號(hào)、毛重、裝箱尺寸和貨物抵裝運(yùn)港日期通知買方，以便買方租船訂艙。b.BookingofshippingspaceshallbearrangedbytheBuyer‘sshippingagent，ChinaOceanShippingAgency.2〕買方船運(yùn)代理中國(guó)外輪代理公司，負(fù)責(zé)辦理租船訂艙事宜。3〕買方船運(yùn)代理〔中國(guó)外輪代理公司〕預(yù)計(jì)船抵達(dá)裝運(yùn)港10天之前，將船名、預(yù)計(jì)裝貨日期、合同號(hào)等通知賣方，以便賣方安排裝運(yùn)。要求賣方與船運(yùn)代理保持親密聯(lián)絡(luò)。當(dāng)需要更換承運(yùn)船只及船只提早、推延抵達(dá)時(shí)，買方或其船運(yùn)代理應(yīng)及時(shí)通知賣方。如船在買方通知日后30天內(nèi)未能到達(dá)，那么第30天后倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)用由買方承當(dāng)。d.TheSellershallbeliableforanydeadfreightordemurrage，shouldithappenthattheyhavefailedtohavethemodityreadyforloadingafterthecarryingvesselhasarrivedattheportofshipmentontime.4〕如承運(yùn)船如期抵達(dá)裝運(yùn)港，賣方因備貨未妥而影響裝船，那么空艙費(fèi)和滯期費(fèi)均由賣方承當(dāng)。e.TheSellershallbearallexpensesandrisksbeforethemoditypassesoverthevessel‘srailandisreleasedfromthetackle.Afterithaspassedoverthevessel’srailandisreleasedfromthetackle，allexpensesandrisksshallbeinBuyer‘saccount.5〕貨物超過(guò)船舷并從吊鉤卸下前，一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由賣方承當(dāng)；貨物超過(guò)船舷并從吊鉤卸下，一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由買方承當(dāng)?！?〕IncaseofCFRterms〔2〕本錢加運(yùn)費(fèi)價(jià)條款〔CFR條款〕a.TheSellershallshipthegoodswithintheshipmenttimefromtheloadingporttotheportofdestination.Transshipmentisnotallowed.1〕在裝運(yùn)期內(nèi)，賣方負(fù)責(zé)將貨物從裝運(yùn)港裝運(yùn)至目的港。不得轉(zhuǎn)船。b.Incasethegoodsaretobedispatchedbyairfreight，theSellershall，30〔thirty〕daysbeforethetimeofdeliveryasstipulatedinClause5，informtheBuyerbycableorletteroftheestimateddateofdelivery，contractnumber，nameofmodity，andinvoicedvalue.TheSellershall，immediatelyafterdispatchofthegoods，advisetheBuyerbycableorletterofthecontractnumber，nameofmodity，invoicedvalueanddateofdispatchfortheBuyertoarrangetheinsuranceintime.2〕貨物空運(yùn)時(shí)，賣方于本合同第5條規(guī)定的交貨日期前30天，以電報(bào)或信件把預(yù)計(jì)交貨期合同號(hào)、品名、發(fā)票金額等通知買方。發(fā)貨后，賣方立即以電報(bào)或信件將合同號(hào)、品名、發(fā)票金額、發(fā)貨日期通知買方，以便買方及時(shí)投保。12.Shippingadvice12、裝運(yùn)通知TheSellershall，immediatelyonthepletionoftheloadingofthegoods，advisetheBuyerbycableorletterofthecontractnumber，nameofmodity，quantity，invoicedvalue，grossweight，nameofvesselanddateofsailing.IncasetheBuyerfailstoarrangeinsuranceintimeduetotheSeller‘snothavingcabledintime，alllossesshallbebornebytheSeller.貨物一俟全部裝船，賣方應(yīng)即將合同號(hào)、呂名、數(shù)量、發(fā)票金額、毛重、船名及啟航日期用電報(bào)或信件通知買方。如因賣方未能及時(shí)通知致使買方不能及時(shí)投保，賣方那么承當(dāng)全部損失。13.Guaranteeofquality13、質(zhì)量保證TheSellerguaranteesthatthemodityhereofismadeofthebestmaterialswithfirstclassworkmanship，brandnew，unused，andplieswiththequalityandspecificationsstipulatedinthiscontract.Theguaranteeperiodshallbe12〔twelve〕monthsstaringfromthedateonwhichthemodityarrivesattheportofdestination.賣方保證：所供貨物由的材料及精湛工藝制成，商標(biāo)為新的和未經(jīng)使用的，其質(zhì)量和規(guī)格符合本合同所做的說(shuō)明。自貨物到達(dá)目的港起12個(gè)月為質(zhì)量保證期。14.Claims14、索賠自貨物到達(dá)目的港起90天內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符，除那些應(yīng)由保險(xiǎn)公司或由船方承當(dāng)?shù)木植客?，買方可憑中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)總公司出具的商檢證書(shū)，有權(quán)要求更換或索賠。Inregardtoquality，theSellershallguaranteethatif，within12〔twelve〕fromthedateofarrivalofthegoodsatdestination，damagesoccurinthecourseofoperationbyreasonofinferiorqualityofmaterialorbadworkmanship，theBuyershallimmediatelynotifytheSellerinwritingandputforwardacertificateissuedbytheCCIC.Thecertificatesoissuedshallbeacceptedasthebaseoftheclaim.TheSeller，inaccordancewiththeBuyer‘sclaim，shallberesponsiblefortheimmediateeliminationofthedefects，pleteorpartialreplacementofthemodity，ordevaluatethemodityaccordingtothestateofdefects.Wherenecessary，theBuyermayeliminatethedefectsthemselvesattheSeller’sexpenses.IftheSellerfailstoreplywithinonmonthafterreceiptoftheaforesaidclaim，theclaimshallbereckonedashavingbeenacceptedbytheSeller.賣方保證，貨物到達(dá)目的港12個(gè)月內(nèi)，假如使用過(guò)程中由于材料質(zhì)量低劣和工藝不佳而出現(xiàn)的損壞，買方立即以書(shū)面形式通知賣方并出具中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)總公司開(kāi)列的檢驗(yàn)證書(shū)，提出索賠。商檢證書(shū)為索賠的根據(jù)。按買方索賠要求，賣方有責(zé)任立即排除貨物的缺陷、全部或局部更換或根據(jù)缺陷情況將貨物作降價(jià)處理。15.ForceMajeure15、不可抗力在貨物制造和裝運(yùn)過(guò)程中，由于發(fā)生不可抗力事故致使延期交貨或不能交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。賣方在不可抗力事件發(fā)生后，應(yīng)立即通知買方并在事發(fā)14天內(nèi)，將事故發(fā)生所在地*簽發(fā)的證書(shū)航空郵寄給買方以作證據(jù)。即使在此情況下，賣方仍有責(zé)任采取必要的措施，盡快交貨。ShouldtheSellerfailstoperformthecontractedobligations10〔ten〕weeksaftertheaforesaidincident，theBuyershallhavetherighttotreatthecontractasnullandvoid.不可抗力事故發(fā)生后超過(guò)10個(gè)星期而合同尚未履行完畢，買方有權(quán)撤銷合同。16.Latedeliveryandpenalty16、合同延期和罰款ShouldtheSellerfailtomakedeliverywithinthecontractedperiodforreasonsotherthanForceMajeurespecifiedinClause15hereof，theBuyermayacceptthepostponementonconditionthattheSelleragreestopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromtheagreedamountofpayment.Thepenalty，however，shallnotexceed5%〔fivepercent〕ofthetotalvalueofthegoodsinvolvedinthelatedelivery.Therateofpenaltyischargedat0.55〔zeropointfivepercent〕foreverysevendays，odddayslessthansevendaysshouldbecountedassevendays.IncasetheSellerfailstomakedeliverytenweekslaterthantheshipmentstipulatedinthecontract，theBuyershallhavetherighttocancelthecontract.TheSeller，inspiteofthecancellation，shallstillpaytheaforesaidpenaltytotheBuyerwithoutdelay.除本合同第15條所述不可抗力原因外，賣方如不能按合同規(guī)定如期交貨，并同意支付罰金，買方可同意延期交貨，付款銀行相應(yīng)減少議定的支付金額，但罰款不得超過(guò)遲交貨物總額的5％。賣方如逾期10個(gè)星期仍不能交貨，買方有權(quán)撤銷本合同。盡管合同已撤銷，但賣方仍應(yīng)如期支付上述罰金。17.Arbitration17、仲裁凡與本合同有關(guān)或因執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切糾紛，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決，假如協(xié)商不能解決，那么可提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)并根據(jù)該會(huì)仲裁法那么和程序進(jìn)展仲裁。仲裁將在15天內(nèi)進(jìn)展，仲裁裁決為最終裁決，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用由敗訴方承當(dāng)。仲裁也可在雙方都能承受的第三國(guó)進(jìn)展。18.Specialprovisions18、附加條款I(lǐng)nwitnessthereof，thiscontractissignedbybothPartiesintwooriginalcopies；eachPartyshallkeeponecopy.本合同一式兩份，雙方簽字劃押，各執(zhí)一份，特此證明。TheBuyer：ZhonghuaInternationalTechnologyCorporation買方：中華國(guó)際技術(shù)開(kāi)發(fā)公司TheSeller：FieldEmissionCorp.賣方：菲爾德·埃米森公司英文租房合同范本精選Mrs.GhazalaWaheedw/oAbdulWaheed，Adult，R/oHouseNo.***-*，DHA，LahoreCantt，〔hereinaftertoastheLESSORoftheONEPART〕AndMr.****，R/oChina，refereedtoastheLESSEEoftheOTHERPART.〔Expression“LESSOR”and“LESSEE”whereverthecontextsopermitshallalwaysmeanandincludetheirrespectiveheirs，successorslegalrepresentativeandassignees〕WHEREASthe