第第頁(yè)考研英語閱讀長(zhǎng)難句解析方法一、什么是長(zhǎng)難句

復(fù)合長(zhǎng)句即包含各種語法關(guān)系和特別句型的句子。英語多長(zhǎng)句，這是由于英語可以有后置定語。擴(kuò)展的后置定語可以是帶從句或長(zhǎng)修飾語的冗雜句。這些句子結(jié)構(gòu)冗雜，規(guī)律性強(qiáng)。但是，無論多長(zhǎng)的句子、多么冗雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析各層意思之間的規(guī)律關(guān)系。下面我們從結(jié)構(gòu)、規(guī)律以及考研英語中的長(zhǎng)難句(最有典型性)來解析長(zhǎng)難句的翻譯以及理解。

二、英語長(zhǎng)句的特點(diǎn)

英語長(zhǎng)句一般指的是各種冗雜句，冗雜句里可能有多個(gè)從句，從句與從句之間的關(guān)系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻譯長(zhǎng)句，事實(shí)上我們的`重點(diǎn)主要放在對(duì)各種從句的翻譯上。從功能來說，英語有三大復(fù)合句，即：①名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句；②形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句；③狀語從句。

一般說來，英語長(zhǎng)句有如下幾個(gè)特點(diǎn)：

1)結(jié)構(gòu)冗雜，規(guī)律層次多；

2)常須依據(jù)上下文作詞義的引申；

3)常須依據(jù)上下文對(duì)指代詞的指代關(guān)系做出推斷；

4)并列成分多；

5)修飾語多，特殊是后置定語很長(zhǎng)；

6)習(xí)慣搭配和成語常常消失。

三、考研英語難句分析方法

第一類：冗雜修飾成分

句子本不難，但是修飾成分多且長(zhǎng)。1、從句(定語、狀語、同位語從句等等)；2、介詞短語修飾；3、分詞修飾；4、不定式修飾。常常是在同一個(gè)句子里既有從句又有介詞短語，且都不止一個(gè)。

例：Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential。

翻譯：一個(gè)社會(huì)設(shè)計(jì)出來保存自己的方法得以形成來保持那個(gè)社會(huì)認(rèn)為最重要的一些方面。讀法：初級(jí)：讀出主謂賓來。分析：主語：Themethods；謂語：comintobeing；不定式to引導(dǎo)表示目的狀語。高級(jí)：直接讀，見后?？疾榱α浚嚎疾榭忌拇竽X容量。

其次類：大段的插入與或同位語，打斷讀者的思路，割裂前后之間的語義，造成理解的困難。我們稱之為“打岔”。

例：Moreover,Icanfeelstrongemotionsinresponsetoobjectsofartthatareinterpretations，ratherthanrepresentations，ofreality。

讀法：初級(jí)：跳過插入語；高級(jí)：直接讀；查查力量：大腦容量+抗干擾力量

第三類：倒裝：由于應(yīng)當(dāng)放在句首的成分太長(zhǎng)，因此倒裝到句末。也是一種人為現(xiàn)象。

例：Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveandhencethenumberofgenecopiestransmitted。

讀法：需要經(jīng)過訓(xùn)練后才能按正常語序讀。

正常語序：Thatsexratiowhichmaximizesthenumberofdescendantsthatanindividualwillhaveandhencethesexratiowhichmaximizethenumberofgenecopiestransmittedwillbefavored。

高級(jí)讀法：直接讀，見后：考查力量：大腦的排序力量

第四類：省略：相對(duì)以上三種來講比較簡(jiǎn)潔，在短句中大家一般都可以看出。

但是假如在長(zhǎng)句中消失，特殊