第二節(jié)詞的翻譯一英漢詞義的不同英語(yǔ)詞義靈活，突出表現(xiàn)為一詞多義polysemy，英語(yǔ)的詞義主要視詞的語(yǔ)境(上下文聯(lián)系和詞在句中的搭配關(guān)系)而定。相較之下，漢語(yǔ)詞義的穩(wěn)定性就大得多。例如：story在不同的上下文中有不同的詞義。(1)事件、事情、情況、情形：Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.Itisquiteanotherstorynow.(2)報(bào)導(dǎo)、消息、電訊：LastDecember,thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.(3)內(nèi)容、內(nèi)情、真相：Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.(4)傳說(shuō)、說(shuō)法：He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.(5)熱點(diǎn)、謊話、成心的渲染：ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericantelevision.身世、遭遇：ThestoryofRitaHayworthisoneofthesaddest.(7)情節(jié)、案情：AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.作業(yè)：Heisthelastmantocome.Heisthelastmantodoit.Heisthelastpersonforsuchajob.Heshouldbethelastmantoblame.Heisthelastmantoconsult.ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.二．英漢詞義辨析法任何一個(gè)詞都可能有三個(gè)詞義：一是結(jié)構(gòu)詞義，二是涉指詞義，三是情景詞義。因此，辨析詞義也必需從這三個(gè)范圍入手。(一)從詞形結(jié)構(gòu)析出詞義.大量英語(yǔ)詞都是以合成法組成的，可按照其詞義組成模式分析出其詞義。例如：Overworkrollerhockeylightyearlightweeklightmonthpickpocket.英語(yǔ)中有極多的詞是以詞綴法組成的。例如：Legalitysuperpowersupermarketsuperstarsuperspeedsupersecretparabiospheric（二）從涉指關(guān)系析出詞義所謂涉指關(guān)系是詞在上下文中的照顧關(guān)系。語(yǔ)言中有些詞的本身并非具有肯定的詞義，必需到上下文中尋覓照顧詞。(1)稱代照顧詞：包括人稱代詞的各個(gè)格、代用詞one、指示代詞such、不定代詞some/any/each/both;限定詞much/many/few/little等。指示照顧詞：包括名詞性指示詞this/that/these/those和副詞性指示詞here/there/now/then等。比較照顧詞：即在上下文中有關(guān)涉詞的比較形容詞和副詞。如：Ihateredshirt;whitesuitsmebutblueisthemostpreferable.句中themostpreferable的關(guān)涉詞是shirt沒(méi)有shirt的照顧，themostpreferable的詞義就不能確立。(三)從情景關(guān)系析出詞義1辨析英語(yǔ)詞義最重要的依據(jù)是詞在行文中的搭配、組合關(guān)系。比如：lightLightmusic(light=intendedchieflytoentertain)輕音樂(lè)Lightloss(light=not卜3己丫丫)輕微的損失Lightcar(light=havinglittleweight)輕便的汽車Lightheart(light=relaxed)輕松的心情L(zhǎng)ightstep(light=gentle)輕快的步伐Lightmanners(light=frivolous)輕佻的舉止Lightoutfit(light=handy)輕巧的裝備Lightwork(light=requiringlittleeffort)輕松的工作Lightvoice(light=soft)輕柔的聲音2充分注意詞的上下文，統(tǒng)觀全句或全段。Thefunctionsofthefederalgovernmenthaveexpandedsomuchthattherearefewaspectsofnationallifeoutsidetheareasofitsinterests,ifnotitsregulation.Regulation是一個(gè)多義詞，有“規(guī)則、規(guī)定、管理、控制、調(diào)整、調(diào)節(jié)”等。只有統(tǒng)觀全句才能肯定其涵義?！奥?lián)邦政府的職能已大大擴(kuò)大了。若是不說(shuō)它控制了國(guó)民生計(jì)的方方面面，至少可以說(shuō)一切都在它的關(guān)注當(dāng)中?！?按照上下文得出的詞義判斷還必需通過(guò)詞典的證明或校正。望文生義是翻譯中最危險(xiǎn)的錯(cuò)誤。1)Heisinaclassbyhimself.(誤譯：他獨(dú)自分在一個(gè)班。)正譯：(class=distinction/excellence)他才華出眾。2)ThePresidentdeliberatelyshunnedallsocialfunctionsattheWhiteHouse.(誤譯：總統(tǒng)成心對(duì)白宮的社會(huì)職能不表示意見(jiàn)。)正譯：(functions=gatherings)總統(tǒng)成心避免白宮的各類社交活動(dòng)。Fromlifetodeathisman’sreach.(誤譯：人能控制的范圍是從生到死。)正譯：(reach=Anindividualpartofaprogressionorjourney.)人生歷程就是從生到死。事實(shí)上，一個(gè)詞在上下文中的實(shí)際詞義往往在詞典中是找不到字面對(duì)應(yīng)詞的。咱們要學(xué)會(huì)既固守詞典，又能融會(huì)貫通。求義于詞典又不拘泥于詞典。三、詞義的演變和發(fā)展英語(yǔ)的一詞多義是詞義演變的結(jié)果。因此，咱們?cè)诜g時(shí)不能輕忽詞義的演變和原文的歷史背景。如：Nice從古法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)已有幾百年的歷史：foolish傻頭傻腦的—wanton轉(zhuǎn)變無(wú)常的—strange陌生的—lazy懶惰的—coy害羞的—modest謙虛的—fastidious愛(ài)挑剔的—refined精致的—precise精準(zhǔn)的—subtle精致的一slender修長(zhǎng)的—critical苛求的—attentive注意的—minutelyaccurate極精準(zhǔn)的—dainty精美的—appetizing增進(jìn)食欲的—agreeable宜人的—pleasant令人愉快的。 試析：nicediscriminationsofthoughtsNicelittlefiveo’clockteasAniceshotTooniceaboutform翻譯時(shí)，咱們必需識(shí)別一個(gè)詞在特定歷史條件和時(shí)期背景下的含義。這一點(diǎn)在譯古典作品是需特別注意。Industry源于拉丁語(yǔ)和中古法語(yǔ)，最初的詞義是〃勤奮的勞作”，后來(lái)，隨著人類社會(huì)的發(fā)展，勞作進(jìn)入了新的歷史發(fā)展水平，industry的詞義從隋組織的生產(chǎn)勞動(dòng)”到“工業(yè)”到“行業(yè)”。如：farmingindustry農(nóng)業(yè),touristindustry旅游業(yè),hotelindustry旅館業(yè)，insuranceindustry保險(xiǎn)業(yè),showindustry演出業(yè),entertainmentindustry娛樂(lè)業(yè),bookindustry書籍印刷發(fā)行業(yè),apublicindustry公共汽車交通。四、英語(yǔ)與美語(yǔ)的不同英語(yǔ)與美語(yǔ)有很大的不同，所以翻譯時(shí)必需注意原文的來(lái)源和作者所利用的語(yǔ)言的地域性。在不明作者生平，不明材料來(lái)源的情況下，判斷英國(guó)英語(yǔ)或美國(guó)英語(yǔ)的方式是注意單詞的拼寫。如：B-EA．E萬(wàn)億billiontrillion支票chequecheck秋季autumnfall人行道pavementsidewalk電影filmmovie電梯liftelevator鐵路railwayrailroad出租車cabcab／taxi地鐵tube／undergroundsubway罐頭tin can節(jié)目programmeprogram榮譽(yù)honour honor輪胎tyre tire分析 analyse analyze旅行者 traveller traveler執(zhí)照 license licence英語(yǔ)和美語(yǔ)在詞義上的不同牽涉到理解問(wèn)題。如：Orchestrachairs樂(lè)池座位正廳前排座位投資銀行 merchantbankinvestmentbankBacklog因罷工、匱乏等各種緊急時(shí)可求助的事物困難而積存的工作足球 football soccer五、常見(jiàn)的譯詞法（一）推演法——按照英語(yǔ)詞典的原文解釋推演出漢語(yǔ)詞義。如：Equilateral(adj.):havingallsidesorfacesequal;

detente(n.):arelaxationofstrainedrelationsortensions(asbetweennations)community:asocialgrouporclasshavingcommoninterests.businesscommunitylegalcommunityacademiccommunitydiplomaticcommunityforeignSarahcommunityforeignSarahcommunityright-wing右翼petroldollar石油communitytheindigenouscommunityShiacommunity(二)移植法 即直譯法。如：microwave微波outparty在野黨美元（三）引申法 為適應(yīng)譯文表意或行文的需要，對(duì)原文詞義進(jìn)行延續(xù)或擴(kuò)展。A類：詞義從具體引向抽象，從特殊引向一般，從局部引向歸納，從實(shí)引向虛。Thereweretimeswhenemigrationbottleneckwasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference.Bottleneck的原義是“瓶頸、交通狹口”，引申為“限制”；Preference的原義是“偏愛(ài)”，弓沖為“考慮”。譯為：過(guò)去有過(guò)這種情況：移民限制極為嚴(yán)格，不準(zhǔn)任何人出于個(gè)人考慮而遷居他國(guó)。BraindrainhasbeenEgypt’sNumberOneconcern,asamatteroffactithasbecomeanepidemicinthatareaoftheworld.Brain的原義是“頭腦”，引申為“人材”；concern的原義是“關(guān)心的事”，引申為“問(wèn)題”。Epidemic的原義是“流行病”，弓申為“很普遍的嚴(yán)重問(wèn)題”。譯為：人材外流不僅是埃及的首要問(wèn)題，而且是世界那一地域很普遍的嚴(yán)重問(wèn)題。TheirlifestylecouldseemSpartantoacityfamilywiththeirassets.Spartan指“古希臘斯巴達(dá)人的”，引申為“嚴(yán)樸”。譯為：他們的生活方式對(duì)城市里的殷實(shí)人家來(lái)講，似乎過(guò)于嚴(yán)樸。NowyoucanmeetgoodSamaritansagain,here,thereandeverywhere.Samaritans源出《圣經(jīng)》，指樂(lè)善好施者，弓仲為“樂(lè)于助人者”。譯為：此刻你又可以處處見(jiàn)到樂(lè)于助人的人了。B類：詞義從抽象引向具體，從一般引向特殊，從歸納引向局部，從虛引向?qū)崱＃?）WhenwegoonaSundayouting,itistodoMuseeduLouvre.Do被引申為“逛”，從一般引向特殊。譯文：若是禮拜天出門，咱們就逛羅浮宮。（2）TheDemocraticPartyisthepartyoflongestcontinuousexistence.Existence（存在）引申為“黨史”。譯文：民主黨則是黨史最長(zhǎng)、其間又從未中斷過(guò)的一個(gè)政黨。（3）SaudiArabiahashadproblemswithIraqandSouthYemen,buthetriedhardtoremainintouchwithleadersofbothstates.Problems（問(wèn)題）引申為“糾葛”。譯文：沙特阿拉伯與伊拉克和南也門之間早有糾葛，但他仍全力以赴與兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人維持接觸。（4）Heisavaluableacquisitiontotheteam.Acquisition（取得、取得物）。譯文：他是該球隊(duì)不可多得的新隊(duì)員。（5）Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblems;morethantransienteverydayness.Everydayness^常性），引申為“柴米油鹽”。譯文：他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的、社會(huì)的和經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題，遠(yuǎn)不止一時(shí)的柴米油鹽問(wèn)題。引申詞義必需緊扣原文的詞典意義，使引申詞義與原文詞義“若即若離”，即“形相離而神即”，不可隨意發(fā)揮。作業(yè)：Everylifehasitsrosesandthorns（刺）.ThecarinfrontofmestoppedandImissedthegreen.wasnoprovocation（激怒、刺激）forsuchanangryletter,’sRestauranthadbecomeaninstitution（熟悉的事物）inhislifeinthelastsevenyears.trunkwasbigandawkwardandloadedwithbooks.Buthiscasewasadifferentproposition（問(wèn)題）.6Thewedding,whichMikestillrememberedwithpride,wasattendedbyaWho’sWhoofBostonSociety.inventionofmachineryhadbroughtintotheworldanewera

TheIndustrialAge.MoneyhadbecomeKing.（四）替代法——即便用同義詞、近義詞來(lái)代替原詞，以化除漢語(yǔ)行文上的阻滯，其效果是“一詞之易，全句生輝”。替代法有三種形式。.為調(diào)整搭配或呼應(yīng)而進(jìn)行“替代”，如：ThecarporiginatesinAfricaandhasbeentransplantedtobedsofwatersofChina’sinlandprovinces.漢譯：那種鯽魚發(fā)源于非洲（最先在非洲繁衍），此刻已在中國(guó)內(nèi)地幾省的水鄉(xiāng)移植（接種成活）。.用成語(yǔ)替代漢語(yǔ)中成語(yǔ)極為豐碩，成語(yǔ)利用適當(dāng)可使行文生輝，取得更好的修辭效果。漢語(yǔ)成語(yǔ)英語(yǔ)詞語(yǔ)漢語(yǔ)成語(yǔ)（形）livelyirrelevantpowerlessbuoyant漢語(yǔ)一般詞語(yǔ)生動(dòng)的無(wú)關(guān)的無(wú)能力的輕快的相同的漢語(yǔ)一般詞語(yǔ)生動(dòng)的無(wú)關(guān)的無(wú)能力的輕快的相同的無(wú)幫助的極苛刻的栩栩如生的風(fēng)馬牛不相及的無(wú)能為力的喜氣洋洋的千篇一律的無(wú)可奈何的吹毛求疵的成語(yǔ)往往帶有某種色彩（如褒貶、譏諷等）。Thefunctionoftheagencyisstillsomethingmystical,thoughthebuildinghousingistangible.成語(yǔ)往往帶有某種色彩（如褒貶、譏諷等）。雖然那棟屋子看得見(jiàn)摸得著，這個(gè)機(jī)構(gòu)是干什么的，此刻仍然諱莫如深。3.以反替正和以正替反即將含有否定詞義的詞譯成肯定式，將具有肯定詞義的詞譯成否定式。如：肯定（正說(shuō)詞）hyperactive過(guò)于活躍的confused混亂的loathe厭惡extraordinary特別的dumb-bell笨蛋fail失敗complain發(fā)怨言否定（反說(shuō)詞）否定（反說(shuō)詞）不安職守不甚了然否定（反說(shuō)詞）不安職守不甚了然不樂(lè)意（干某事）非同小可的不開(kāi)竅的（人）沒(méi)做成（某事）不滿意肯定（正說(shuō)詞）文盲incomplete不完全的 殘缺的infrequent不常常的 偶爾為之的unasked未經(jīng)邀請(qǐng)的 自告奮勇的disaffection不忠 他心infelicitous無(wú)緣分的 陰差陽(yáng)錯(cuò)的nonreader不能閱讀的人 睜眼瞎在大多數(shù)情況下，正反、終歸之易并非必需，但在有些句子中是必需的。Pleasewithholdthehandoutforthetimebeing.請(qǐng)暫時(shí)不要發(fā)這些材料。Thesameisnottrueofamortalillness.若是是得了不治之癥，情況就不一樣了。Thatthermometermustbelying.這個(gè)溫度計(jì)必然不準(zhǔn)。Hewasindeedagoodriddance.他仍是不在的好。Theancientbattlefieldhasbecomesomethingholy.Itwasalmostuntouched.古戰(zhàn)場(chǎng)成了圣地，它幾乎維持著昔時(shí)的風(fēng)貌。Iamnotinsincereaboutit.我是真心誠(chéng)意的。Thatisonlyamarginalagreement.那只不過(guò)是一個(gè)無(wú)關(guān)宏旨的協(xié)議。（五）釋義法：適應(yīng)于找不到漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞又無(wú)法將原詞加以引申、替代或直譯移植時(shí)。以釋義法析出的詞義不是推演的結(jié)論，而是對(duì)原

詞義的闡釋，即靈活變通地譯出英語(yǔ)詞典的原義。A.釋義法可以解決無(wú)漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的矛盾。NancySeaverwasafixtureatMetsgamesinherschooldays.Fixture:onelongestablishedinaplace,position,orfunction.譯：南西?斯弗爾在學(xué)生時(shí)期就是麥茲隊(duì)比賽時(shí)場(chǎng)場(chǎng)必到的球迷之一。Pommierrefusedtotakeonsomanydiluteesatonetime.龐米爾拒絕一次雇傭這么多非熟練工人來(lái)頂替熟練工人的建議。Teachersarealwayscomplainingthatmonitorsarenotashelpfulastheyusedtobeasaresultofpeerpressure.教師們一直在抱怨說(shuō)，那些品學(xué)兼優(yōu)可以幫老師維持班級(jí)秩序、輔導(dǎo)低年級(jí)同窗的學(xué)生也不如以前那么得力了。這是由于他們受到同伙的壓力。釋義法可使抽象名詞具體化。nostalgia念舊情緒precaution預(yù)防辦法magnetization磁化現(xiàn)象mercuralitynostalgia念舊情緒precaution預(yù)防辦法magnetization磁化現(xiàn)象mercurality易變的特性rudeness粗魯態(tài)度釋義法還可以對(duì)某些英語(yǔ)詞的背景或特殊涵義加以必要的闡

釋。（1）只譯出涵義，不譯出專出名詞本身，如：Waterloo慘?。ɑF盧），TheSuperstar'sWaterloo超級(jí)明星的慘?。?）既將專出名詞音譯，又將涵義注釋于后，如：Malthusianism馬爾薩斯人口論Sapphic（古希臘抒情女詩(shī)人）薩福詩(shī)體的hamburger漢堡包（3）音譯全名，對(duì)涵義加以最簡(jiǎn)略的注釋，如：Byzantine拜占庭式，aByzantinebuilding拜占庭式的建筑Rococo洛可可式，arococopieceofart洛可可式的藝術(shù)品六．準(zhǔn)確掌握詞義的褒貶涵義英語(yǔ)有些詞的詞義有褒貶色彩，如average一般的（中）mediocre平庸的（貶）（貶）（貶）slender修長(zhǎng)的（褒）thin瘦削的（貶）skinny皮包骨的（貶）antique古色古香的antique古色古香的（褒）old-fashioned過(guò)時(shí)的antiquated已廢棄的senior長(zhǎng)者（褒）elder上年紀(jì)的人（中）fossil老朽（貶）超級(jí)講究褒貶色彩，如：鼓動(dòng) 煽動(dòng) 果斷 武斷功效 后果 保護(hù) 庇護(hù)團(tuán)結(jié) 勾結(jié) 依托 依賴英語(yǔ)中有些詞本身就有褒貶意義，漢譯時(shí)應(yīng)表達(dá)出來(lái)，如：1）Hewasamanofhighrenown（fame）.他是位有名望的人。（褒）Hisnotorietyaarakedidnotcomeuntilhisdeath.他作為流氓的惡名是他身后才傳開(kāi)的。（貶）Thetaskscarriedoutbythemarepraiseworthy.他們進(jìn)行的事業(yè)是值得贊揚(yáng)的。（褒）HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.亨利老是吹噓說(shuō)他曾同總統(tǒng)談過(guò)話。（貶）“Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,”sherecalled.她回憶說(shuō)，“他彬彬有禮，老是誨人不倦。”（褒）Wewereshockedbyhiscoarsemanners.咱們對(duì)他的粗魯態(tài)度感到震驚。（貶）4.英語(yǔ)中有些詞本是中立的，但在必然的上下文中有褒貶涵義，漢譯時(shí)應(yīng)表現(xiàn)出來(lái)，如：A需要用褒義的詞來(lái)表達(dá)Earlyin2021,thedivingchampionwasaskedtoexpresshishopesandambitions.2021年初，有人請(qǐng)這位跳水冠軍談了他的希望和整。Thetwopoliticianstalkedfornomorethanfiveminutes,atasignificantmomentintheircareers.兩位政治家交談了僅僅五分鐘，這次談話是在他們一生事業(yè)的重大時(shí)刻進(jìn)行的。B需要用貶義的詞來(lái)表達(dá)Hew