千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦小王子電影經(jīng)典臺(tái)詞英語(yǔ)《小王子》經(jīng)典中英文臺(tái)詞

1、youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…你知道的—當(dāng)一個(gè)人心情低落的時(shí)候，他會(huì)分外喜愛(ài)?看日落……

2、ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.hecansay

tohimself,somewhere，myfloweristhere…butifthesheepeatstheflower,inonemoment

allhisstarswillbedarkened…andyouthinkthatisnotimportant!

倘若一個(gè)人對(duì)一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無(wú)二的，那么，他只要仰視繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心愜意足了。他會(huì)喃喃自語(yǔ)：“我的花就在星河的某個(gè)角落……”可是，這花一旦被羊吃掉了，一眨眼，全部星星都將隨之黯淡無(wú)光……那你也認(rèn)為這不重要嗎

3、flowersaresoinconsistent!butiwastooyoungtoknowhowtoloveher…

花總是表里不一，而我太衰老了，不知道該怎樣愛(ài)惜她……

4、forshedidnotwanthimtoseehercrying.shewassuchaproudflower…

她其實(shí)是不肯意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么傲岸的一朵花……

5、myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.andihaveleftonmyplanet,allalone!

我的花生命是短暫的，她惟獨(dú)四根刺可以庇護(hù)自己，抵擋世界，我卻將她獨(dú)自留在我的星球上了！

6、hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!

他的花朵曾經(jīng)告知他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一

樣的花！

8、tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.andihavenoneedofyou.andyou,onyourpart,havenoneedofme.toyou,iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.butifyoutameme,thenweshallneedeachother.tome,youwillbeuniqueinalltheworld.toyou,i

shallbeuniqueinalltheworld.

對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬(wàn)的小男孩沒(méi)有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬(wàn)的狐貍并沒(méi)有差別。但是，如果你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是舉世無(wú)雙的；對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無(wú)二的……

9、thewheatfieldshavenothingtosaytome.andthatissad.butyouhavehairthatisthecolorofgold.thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!thegrain,which

isalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.andishalllovetolistentothewindinthewheat.

麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過(guò)，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，假如你馴服了我，那該有多好啊！小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜愛(ài)?聽(tīng)麥田里的風(fēng)聲……

10、itisyourownfault,ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou……butnowyouaregoingtocry!thenithasdoneyounogoodatall!

這是你的錯(cuò)，我根本無(wú)意損害你，可是你卻情愿讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭！那馴服根本對(duì)你

毫無(wú)益處！

11、ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.goandlookagainattheroses.youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.

馴服對(duì)我是有益處的——由于麥田的色彩。再回頭看那些玫瑰花吧！到時(shí)你就明了你的玫瑰花仍是舉

世無(wú)雙的一朵花。

12、andnowhereismysecret,averysimplesecret.itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.

這是我的一個(gè)隱秘，再容易不過(guò)的隱秘：一個(gè)人惟獨(dú)專(zhuān)心去看，才干看到真切。事情的真相只用眼睛

是看不見(jiàn)的。

13、itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.

你在你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)光使得你的玫瑰花變得如此重要。

人們?cè)缫堰z忘了這個(gè)道理?？墒悄悴粦?yīng)將它忘記。你必需永久對(duì)自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對(duì)你的

玫瑰花負(fù)責(zé)。

16、asforme,ifihadfifty-threeminutestospendasiliked,ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.

假如是我，要是我有五十三分鐘可以自由運(yùn)用，那我會(huì)悠哉游哉向一道清泉走去。

17、thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbe篇二：《小王子》中的經(jīng)典

語(yǔ)錄(中英文對(duì)比)

《小王子》中的經(jīng)典語(yǔ)錄（中英文對(duì)比）

《小王子》是作家安東尼·德·圣?？颂K佩里于1942年寫(xiě)成的著名法國(guó)兒童文學(xué)短篇小說(shuō)。本書(shū)的仆人公是來(lái)自外星球的小王子。書(shū)中以一位飛翔員作為故事講述者，敘述了小王子從自己星球動(dòng)身前往地球

的過(guò)程中，所經(jīng)受的各種歷險(xiǎn)。以小王子的孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目，愚妄和死板教條，用深?yuàn)W天真的語(yǔ)言寫(xiě)出了人類(lèi)的孤單孤獨(dú)?????、沒(méi)有根基隨風(fēng)流浪的命運(yùn)。同時(shí)，也表達(dá)出對(duì)金錢(qián)關(guān)

系的批評(píng)，對(duì)真善美的謳歌。共享其中的一些經(jīng)典語(yǔ)錄。

1、youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…

你知道的—當(dāng)一個(gè)人心情低落的時(shí)候，他會(huì)分外喜愛(ài)?看日落……

2、ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.hecansay

tohimself,―somewhere,myfloweristhere…‖butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened…andyouthinkthatisnotimportant!

倘若一個(gè)人對(duì)一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無(wú)二的，那么，他只要仰視繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心愜意足了。他會(huì)喃喃自語(yǔ)：―我的花就在星河的某個(gè)角落……‖可是，這花一旦被羊吃掉了，一眨眼，全部星星都將隨之黯淡無(wú)光……那你也認(rèn)為這不重要嗎

3、flowersaresoinconsistent!butiwastooyoungtoknowhowtoloveher…花總是表里

不一，而我太衰老了，不知道該怎樣愛(ài)惜她……

4、forshedidnotwanthimtoseehercrying.shewassuchaproudflower…她其實(shí)是不肯意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么傲岸的一朵花……

5、myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.andihaveleftonmyplanet,allalone!

我的花生命是短暫的，她惟獨(dú)四根刺可以庇護(hù)自己，抵擋世界，我卻將她獨(dú)自留在我的星球上了！

6、hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!

他的花朵曾經(jīng)告知他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一

樣的花！

我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨(dú)一無(wú)二的花；實(shí)際上，我所擁有的不過(guò)是一朵一般的玫瑰而已。一朵一般的玫瑰花……

8、tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.andihavenoneedofyou.andyou,onyourpart,havenoneedofme.toyou,iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.butifyoutameme,thenweshallneedeachother.tome,youwillbeuniqueinalltheworld.toyou,i

shallbeuniqueinalltheworld.

對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬(wàn)的小男孩沒(méi)有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬(wàn)的狐貍并沒(méi)有差別。但是，如果你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是舉世無(wú)雙的；對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無(wú)二的……

9、thewheatfieldshavenothingtosaytome.andthatissad.butyouhavehairthatisthecolorofgold.thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!thegrain,which

isalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.andishalllovetolistentothewindinthewheat.麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過(guò)，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，假如你馴服了我，

那該有多好??！小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜愛(ài)?聽(tīng)麥田里的風(fēng)聲……

10、itisyourownfault,ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou…butnowyouaregoingtocry!thenithasdoneyounogoodatall!

這是你的錯(cuò)，我根本無(wú)意損害你，可是你卻情愿讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭！那馴服根本對(duì)你

毫無(wú)益處！

11、ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.goandlookagainattheroses.youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.

馴服對(duì)我是有益處的——由于麥田的色彩。再回頭看那些玫瑰花吧！到時(shí)你就明了你的玫瑰花仍是舉

世無(wú)雙的一朵花。

12、andnowhereismysecret,averysimplesecret.itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.這是我的一個(gè)隱秘，再容易不過(guò)的隱秘：一個(gè)人惟獨(dú)專(zhuān)心去看，才干看到真切。事情的真相只用眼睛是看不見(jiàn)的。

13、itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.你在

你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)光使得你的玫瑰花變得如此重要。

人們?cè)缫堰z忘了這個(gè)道理。可是你不應(yīng)將它忘記。你必需永久對(duì)自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對(duì)你的

玫瑰花負(fù)責(zé)。

惟獨(dú)小孩子知道自己在找什么。他們把時(shí)光花費(fèi)在布洋娃娃身上。因此對(duì)他們而言，洋娃娃就變得很

重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號(hào)啕大哭……

16、asforme,ifihadfifty-threeminutestospendasiliked,ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.

假如是我，要是我有五十三分鐘可以自由運(yùn)用，那我會(huì)悠哉游哉向一道清泉走去。

17、thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.

星星真美，由于有一朵看不見(jiàn)的花。

18、whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…

沙漠之所以漂亮，是由于在它的某個(gè)角落躲藏著一口井……

19、thehouse,thestars,thedesert–whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!

古屋、星星和沙漠——給予它們漂亮的是某種看不見(jiàn)的東西……

20、whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishis

loyaltytoaflower–theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflame

ofalamp,evenwhenheisasleep…

這個(gè)熟睡的小王子最叫我激動(dòng)的地方是，他對(duì)一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命……

21、themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegarden–andtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.buteyesareblind.onemustlookwiththeheart…

你所居住的星球上的人們，在同一座花園哺育了五千朵玫瑰——卻無(wú)法從中找到他們所要尋覓的東西。但是，他們所尋覓的，其實(shí)是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的。人還是必需

專(zhuān)心去看……

22、allmenhavethestars,buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople.forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky.forothers,whoarescholars,theyareproblems.formybusinessmantheywerewealth.butallthesestarsaresilent.you–youalone–willhavethestarsasnoone

elsehasthem…

每一個(gè)人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對(duì)旅人而言，星星是向?qū)?；?duì)其他人而言，它

們只不過(guò)是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已；對(duì)學(xué)者而言，星星則是一門(mén)待解的難題；對(duì)我那位商人來(lái)說(shuō)，

它們就是財(cái)寶。不過(guò)，星星本身是緘默的。你——惟獨(dú)你——了解這些星星與眾不同的含義……

23、inoneofthestarsishallbeliving.inoneofthemishallbelaughing.andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing,whenyoulookattheskyatnight…you–only

you–willhavestarsthatcanlaugh…

我就在繁星中的一顆上生活。我會(huì)站在其中的一顆星星上微笑。當(dāng)你在夜間仰視天際時(shí)，就宛然每一

顆星星都在笑……你——惟獨(dú)你——才干擁有會(huì)笑的星星……篇三：小王子經(jīng)典語(yǔ)錄中英對(duì)比《小王子》是作家安東尼·德·圣?？颂K佩里于1942年寫(xiě)成的著名法國(guó)兒童文學(xué)短篇小說(shuō)。本書(shū)的仆人公是來(lái)自外星球的小王子。書(shū)中以一位飛翔員作為故事講述者，敘述了小王子從自己星球動(dòng)身前往地球

的過(guò)程中，所經(jīng)受的各種歷險(xiǎn)。以小王子的孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目，愚妄和死板教條，用深?yuàn)W天真的語(yǔ)言寫(xiě)出了人類(lèi)的孤單孤獨(dú)?????、沒(méi)有根基隨風(fēng)流浪的命運(yùn)。同時(shí)，也表達(dá)出對(duì)金錢(qián)關(guān)

系的批評(píng)，對(duì)真善美的謳歌。共享其中的一些經(jīng)典語(yǔ)錄，

1、youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…

你知道的—當(dāng)一個(gè)人心情低落的時(shí)候，他會(huì)分外喜愛(ài)?看日落……

2、ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthe

millionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.hecansaytohimself,―somewhere,myfloweristhere…‖butifthesheepeatstheflower,

inonemomentallhisstarswillbedarkened…andyouthinkthatisnotimportant!

倘若一個(gè)人對(duì)一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無(wú)二的，那么，他只要仰視繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心愜意足了。他會(huì)喃喃自語(yǔ)：―我的花就在星河的某個(gè)角落……‖可是，這花一旦被羊吃掉了，一眨眼，全部星星都將隨之黯淡無(wú)光……那你也認(rèn)為這不重要嗎

3、flowersaresoinconsistent!butiwastooyoungtoknowhowtoloveher…花總是表里

不一，而我太衰老了，不知道該怎樣愛(ài)惜她……

4、forshedidnotwanthimtoseehercrying.shewassuchaproudflower…她其實(shí)是不肯意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么傲岸的一朵花……

5、myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.andihaveleftonmyplanet,allalone!

我的花生命是短暫的，她惟獨(dú)四根刺可以庇護(hù)自己，抵擋世界，我卻將她獨(dú)自留在我的星球上了！

6、hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!

他的花朵曾經(jīng)告知他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一

樣的花！

我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨(dú)一無(wú)二的花；實(shí)際上，我所擁有的不過(guò)是一朵一般的玫瑰而已。一朵一般的玫瑰花……

8、tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundred

thousandotherlittleboys.andihavenoneedofyou.andyou,onyourpart,havenoneedofme.toyou,iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.butifyoutameme,thenweshallneedeachother.tome,youwillbeuniqueinall

theworld.toyou,ishallbeuniqueinalltheworld.

對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬(wàn)的小男孩沒(méi)有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬(wàn)的狐貍并沒(méi)有差別。但是，如果你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是舉世無(wú)雙的；對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無(wú)二的……

9、thewheatfieldshavenothingtosaytome.andthatissad.butyouhavehairthatisthecolorofgold.thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!thegrain,which

isalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.andishalllovetolistentothewindinthewheat.

麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過(guò)，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，假如你馴服了我，那該有多好?。⌒←溡彩墙瘘S色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜愛(ài)?聽(tīng)麥田里的風(fēng)聲……

10、itisyourownfault,ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou…butnowyouaregoingtocry!thenithasdoneyounogoodatall!

這是你的錯(cuò)，我根本無(wú)意損害你，可是你卻情愿讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭！那馴服根本對(duì)你

毫無(wú)益處！

11、ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.goandlookagainattheroses.youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.

馴服對(duì)我是有益處的——由于麥田的色彩。再回頭看那些玫瑰花吧！到時(shí)你就明了你的玫瑰花仍是舉

世無(wú)雙的一朵花。

12、andnowhereismysecret,averysimplesecret.itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.

這是我的一個(gè)隱秘，再容易不過(guò)的隱秘：一個(gè)人惟獨(dú)專(zhuān)心去看，才干看到真切。事情的真相只用眼睛

是看不見(jiàn)的。

13、itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.你在

你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)光使得你的玫瑰花變得如此重要。

人們?cè)缫堰z忘了這個(gè)道理?？墒悄悴粦?yīng)將它忘記。你必需永久對(duì)自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對(duì)你的

玫瑰花負(fù)責(zé)。

惟獨(dú)小孩子知道自己在找什么。他們把時(shí)光花費(fèi)在布洋娃娃身上。因此對(duì)他們而言，洋娃娃就變得很

重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號(hào)啕大哭……

16、asforme,ifihadfifty-threeminutestospendasiliked,ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.

假如是我，要是我有五十三分鐘可以自由運(yùn)用，那我會(huì)悠哉游哉向一道清泉走去。

17、thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.

星星真美，由于有一朵看不見(jiàn)的花。

18、whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…

沙漠之所以漂亮，是由于在它的某個(gè)角落躲藏著一口井……

19、thehouse,thestars,thedesert–whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!

古屋、星星和沙漠——給予它們漂亮的是某種看不見(jiàn)的東西……

20、whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishis

loyaltytoaflower–theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflame

ofal