Lecture2AComparativeStudyofChinese&English英漢語言對比初探（一）翻譯理論與實踐TranslationTheories&Practice

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.

(Dickens,DavidCopperfield)

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)譯文1：我愛我的愛人為了一個E，因為她是Enticing(迷人的)；我恨我的愛人為了一個E,因為她是Engaged(訂了婚的)。我用我的愛人象征Exquisite(美妙)，我勸我的愛人從事Elopement(私奔)，她的名字是Emily(愛彌麗)，她的住處在East(東方)。（董秋斯）譯文2：我愛我的那個“麗”，可愛迷人有魅力；我恨我的那個“麗”，要和他人結伉儷；她文雅大方又美麗，和我出逃去游歷；她芳名就叫愛米麗，家住東方人俏麗。（馬紅軍）

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.譯文3：我愛我的愛人，因為她很迷人；我恨我的愛人，因已許配他人；他在我心中是美人，我?guī)奖迹员荛_外人；她名叫虞美人，是東方麗人。（姜秋霞、張柏然）

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.譯文1：我愛我的愛人為了一個E，因為她是Enticing(迷人的)；我恨我的愛人為了一個E,因為她是Engaged(訂了婚的)。我用我的愛人象征Exquisite(美妙)，我勸我的愛人從事Elopement(私奔)，她的名字是Emily(愛彌麗)，她的住處在East(東方)。（董秋斯）譯文2：我愛我的那個“麗”，可愛迷人有魅力；我恨我的那個“麗”，要和他人結伉儷；她文雅大方又美麗，和我出逃去游歷；她芳名就叫愛米麗，家住東方人俏麗。（馬紅軍）譯文3：我愛我的愛人，因為她很迷人；我恨我的愛人，因已許配他人；他在我心中是美人，我?guī)奖?，以避開外人；她名叫虞美人，是東方麗人。（姜秋霞、張柏然）春讀書秋讀書春秋讀書讀春秋東當鋪西當鋪東西當鋪當東西

水有蟲則濁，水有魚則漁，水水水，江河湖淼淼。木之下為本，木之上為末，木木木，松柏樟森森。

大地回春

風和日麗春光好萬

紫千紅江山驕

SpringHasComeRoundAllthebrilliantflowersmakethelandscapemostbeautiful.Thewarmsunandthegentlebreezemakeaspringwonderful.

Itisanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhommyeyesfell,Istoppedandreturned.

Itisanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhommyeyesfell,Istoppedandreturned.

我站住，轉過身來，定睛一看，原來是個年邁的婦女。她身材修長，雖受歲月的折磨而顯憔悴，但風韻猶在。

我停下腳步，轉身看見一位老婦人。她雖飽經風霜，卻身材高挑，風韻猶在。

我轉身頭一甩，偶見一老太太。她雖然年紀大，可身材還不差。

王佐良：

“一切照原作，雅俗如之，深淺如之，口氣如之?！?/p>

魯迅：

“我想來總認為翻譯比創(chuàng)作容易，因為至少無須構想。但真的一譯，就會遇到難關，譬如一個名詞或動詞，寫不出，創(chuàng)造時可以回避，翻譯上則不成，也還得想，一直到頭昏眼花，好像在腦子里摸一個急于要開箱子的鑰匙，卻沒有?！?/p>

一、詞的意義對比1.

Word-forwordCorrespondenceProperNounsandtechnicaltermse.g.Marxism=馬克思主義

Aspirin=阿司匹林激光=Laser

白血病=leukemia2.

OneWordwithMultipleEquivalentse.g.wife:妻子，愛人，夫人，老婆，老伴，媳婦，堂客，內人potato：馬鈴薯，洋芋，土豆，山藥蛋人：humanbeing,man,people,person犬：dog,hound,spaniel,setter3.

OneWordwithSeveralEquivalents

ofDifferentmeaninge.g.cousin:堂兄，堂弟，堂姐，堂妹，表哥，表弟，表姐，表妹president:總統(tǒng)，總裁，主席，董事長，議長，會長，社長，校長carry:搬，運，送，提，拎，擔，抬，背，扛，摟，抱,端，舉，捧marriage:娶，嫁gun：槍，炮走:walk,saunter,amble,stride,trudge,tiptoe,shamble,clump,prance機:machine,engine,plane,aircraft羊：sheep,goat,ram,ewe,lamb4.EquivalentsInterwovenwithOneAnother

e.g.say,speak,talk,tell說，講，談，訴5.WordsWithoutEquivalentse.g.teenager：13-19歲的青少年

clock-watcher：老是看鐘等下班的人陰(inChinesethoughts)thesoftinactivefemaleprincipleorforceintheworld.

陽(inChinesethoughts)thestrongactivemaleprincipleorforceintheworld二、詞的搭配對比TocutwheatTocutcakeTocutfinger-nails（割麥子）（切蛋糕）（剪指甲）⑴Heworedarkglasses,andthickjersey,andstoppeduphisearswithcottonwool.他戴黑眼鏡，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。⑵SomeAmericanspopacrossthebordersimplytofueluponflavorfulMexicanfoodandbeer.

一些美國人越過國境線，只是為了吃點可口的墨西哥食物，喝點墨西哥啤酒。三、詞序對比1、定語的位置（1）單詞作定語

aresearch-orientedhospital（前置）

一所以搞科研為重點的醫(yī)院（前置）

somethingimportant

（后置）

重要的事情（前置）

Alittle,yellow,ragged,lame,unshavenbeggar（前置）

一個要飯的，身材短小，面黃肌瘦，衣衫襤褸，瘸腿，滿臉短鬢（后置）1、定語的位置（2）短語作定語

abuildingprojectofhigh-riseapartmenthouses（后置）一個多層公寓大樓的建筑項目（前置）

acandidatewithlittlechanceofsuccess

（后置）一個當選希望極其微妙的候選人（前置）

2、狀語的位置（1）單詞作狀語

Johndidnotdistinguishhimselfasastudent,buthewasveryactiveinclass.（前置）約翰當年并不是出色的學生，但他在班上很活躍。（前置）

Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.（后置）

現(xiàn)代科學技術正在迅速發(fā)展。（前置）2、狀語的位置（2）短語作狀語

Thenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.（前置）我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過了花園。（前置）

Hewasquicktouseself-deprecatinghumortothrowanyoneoffthescent.（后置）

為了迷惑別人，他機靈地說些自我挖苦的笑話。（前置）Hewantedtolearn,toknow,toteach.Someschedulesaresubjecttolastminutechanges.Pleasecallusifyoucan’tcome.Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.在那時候的電影里，總是老一套：男拖拉機手和女拖拉機手始而相遇，繼而相愛，終而并肩開拖拉機了。如果報紙想得以大量發(fā)行，則必須具有知識性、思想性和趣味性。After-classTaskHewantedtolearn,toknow,toteach.After-classTask譯文I：

他想學習，增長知識，也想把自己的知識教給別人。

譯文II：

他要格物致知，教書育人。

（Tr.覃軍）（Tr.唐婷）（【解釋】：格：推究；致：求得。窮究事物原理，從而獲得知識。）《禮記·大學》

大學之道，在明明德，在新民，在止于至善。

TheWayofthegreatlearningistoridoneselfofselfdesiresanddevelopfurtherone’sinherentvirtues.Oneshouldnotonlydevelophisowninherentvirtuesfurther,butshouldencourageallpersonstodosoalso.Onlythenisitpossibletoreachtheacmeofperfection.欲治其國者，先齊其家。欲齊其家者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先誠