主要內(nèi)容：通過對化學(xué)專業(yè)的原版文章的學(xué)習(xí)，了解無機、有機化合物的命名規(guī)則，學(xué)習(xí)無機化學(xué)、有機化學(xué)、分析化學(xué)和物理化學(xué)方向的科技論文的閱讀和寫作。目的：通過本課程的學(xué)習(xí)，掌握化學(xué)專業(yè)詞匯的形成規(guī)律、基本特點及構(gòu)詞方法，進而較輕松自如地掌握專業(yè)詞匯、并做到譯文準確通順，符合漢語習(xí)慣?；驹~匯和基本的翻譯寫作技能1考核方式：以最終考試為主，占70%；平時占30%教材：

《化學(xué)專業(yè)英語》，北京師范大學(xué)出版社，汪輝亮主編主要參考書目：化學(xué)專業(yè)英語 蘭州大學(xué)出版社 應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語 化學(xué)工業(yè)出版社 科技英語論文寫作 西安交通大學(xué)出版社2Chaper1MatterandmeasurementChemistryChemistry:definition,object,functioninorganicchemistryorganicchemistryphysicalchemistryanalyticalchemistrypolymerchemistrybiochemistryradiochemistrytheoreticalchemistry3MatterPureSubstancesMixturesElementsCompoundsHomogeneousmixturesHeterogeneousmixtures4PhaseofMattersolidliquidgasplasma將氣體加熱，當(dāng)其原子達到幾千甚至上萬攝氏度時，電子就被"甩"掉，原子變成只帶正電荷的離子。此時，電子和離子帶的電荷相反，但數(shù)量相等，這種狀態(tài)稱做等離子態(tài)。5PropertiesofMatterChemicalproperties

Physicalproperties

Physicalproperties

PhysicalchangeChemicalchange6

Sedimentationordecantation

Filtration

Evaporation

Crystallization

Sublimation

Distillation

Solventextractionmethod

Methodsforseparation

71.3Atoms,MoleculesandCompounds

Moleculeisthesmallestparticleofasubstancethatretainsthechemicalandphysicalpropertiesofthesubstanceand

iscomposedoftwoormoreatoms;（Moleculeis被省略）agroupoflikeordifferentatomsheldtogetherbychemicalforces.

that指thesmallestparticleorMolecule。

Molecule：分子

Molecular：分子的，由分子組成的8Achemicalelementisapurechemicalsubstanceconsistingofonetypeofatomdistinguishedbyitsatomicnumber,whichisthenumberofprotonsinitsnucleus.

化學(xué)單質(zhì)是由同一種原子組成的純化學(xué)物質(zhì)，而原子則需通過它們的原子序數(shù)來區(qū)分，原子序數(shù)即原子核中的質(zhì)子數(shù)。9Thetermisalsousedtorefertoapurechemicalsubstancecomposedofatomswiththesamenumberofprotons.

這個術(shù)語(指chemicalelement)也可以指由相同質(zhì)子數(shù)的原子組成的純化學(xué)物質(zhì)。10AtomElectron

Proton

Atomicnucleus

Neutron

Atomicnumber=

thenumberofprotonMassnumber=

thenumberofproton+neutron11SignificantFigures

459(3)0.206(3)2.17(3)0.00693(3)25.6(3)7390(3)

7390.(4)?5.06×104(3significantfigures)5.060×104(4significantfigures)5.0600×104(5significantfigures)12e.g.12.6isroundedto1312.4isroundedto1212.51isroundedto1311.5isroundedto1212.5isroundedto12Rulesforroundingoffnumbers：

四舍六入五留雙Round:

vt.四舍五入vt.,vi.（常與up,down連用）四舍五入計算

roundoff:用四舍五入化為整數(shù)13ArithmeticusingsignificantfiguresRule:

Theaccuracyofacalculatedresultislimitedbytheleastaccuratemeasurementinvolvedinthecalculation.e.g.1）100+23.643=1232）3.0×12.60=3814術(shù)語說明性用語的表達一、直接使用“定義”一詞“定義”一詞的英語為be、definition（名詞）或define（動詞）1.使用系動詞bee.g.:①Chemistryisthescienceofmatterandthechangesitundergoes.

②Aphysicalchangeisachangethatdoesnotalterthechemicalidentityofthematter.

2.使用definition

e.g.:Thescientificdefinitionofmatteris“anythingthatoccupiesspaceandpossessesmass”.153.使用define句型:①M被定義為NA)MisdefinedasNB)MisdefinedtobeN例:Matterisusuallydefinedasanythingthathasmassandoccupiesspace.

②M由N來定義A)MisdefinedbyNB)MisdefinedintermsofN③我們定義M為NA)wedefineMasNB)wedefineMintermsofN16二、使用‘稱為’等詞句型1：M稱為（叫作）NA)Miscalled(termed)NB)MisknownasNC)MisreferredtoasND)MisspokenofasNE)MistermedN例：①Chemistryisoften

called"thecentralscience".

②Scientificnotation,alsoknownasstandardformorasexponentialnotation,isawayofwritingnumbers.句型2：我們稱M為NWerefertoMasN

17三、使用“意指”含義的詞句型：M的意思是A)ByMonerefersto……B)ByMwemean(imply)that……C)Misdefinedtomean……例：Bythespeedoftransmissiononereferstotheinstantaneousrateatwhichtheinformationistransferredoverthecommunicationfacility.18因果關(guān)系表達用語1.“因為”的表達詞英語中表達因為的詞有because,since,as和for區(qū)別：一般說，當(dāng)原因構(gòu)成一個句子的主要成部分時，采用because為好，如原因已為人們所知或不如句子其它成份重要，以采用since和as為好，since通常比as更正式一些。若句中的原因只是作為一種補充說明，則采用for為好。

漢語中常有因為……所以的搭配練習(xí)，但英語中則不能這樣用，沒有because……so……192.有關(guān)原因的表達用語(1)使用because(后接從句)或becauseof(后接短語)e.g：Solidsandliquidsaretermedcondensedphases

becauseoftheirwell-definedvolumes.因為：because……部分原因：partlybecauseof……主要是因為：largelybecauseof……正因為這樣：Becausethisisso……之所以這樣稱呼是因為：Socalledbecause……這主要是因為：Thisarisesmainlybecause……不是因為……而是因為……:notbecause…butbecause不僅因為……而且因為……:notonlybecause…butalsobecause20(2)使用Sincesince和because一樣，也是連接從句(3)使用as引導(dǎo)的原因狀語從句(4)使用for(a)for為連詞時，后接一個句子如:Clearlythisresultisnotreliableforwecouldnotobtainthesameresulteventhoughwerepeatedtheexperimentseveraltimes.(b)for為介詞時IwouldliketothankProf.Wangforhishelpfulcomments.213.“因……而”含義的表達用語“因……而”的：resultfrom,arisefrom,originatefromresultfrom…(在句中可作謂語)resultingfrom作定語或因…或因…而造成的resultsfromeither…or…不是因…或…而是因…doesnotresultfrom…orfrom…butratherfrom…因…而出名isrenownedfor…因…而受限制islimitedfor(by)…224.“由于、鑒于、既然、因為”等的其他表達方式

常用的有duetoowingtobyvirtueo