1/1登岳陽樓陳與義其一翻譯賞析

登岳陽樓陳與義其一翻譯賞析

登岳陽樓陳與義其一翻譯賞析，是北宋末、南宋初年的杰出詩人陳與義的作品，《登岳陽樓》有兩首，這是其中一首，表達了詩人輾轉(zhuǎn)江湘，顛肺流離之苦。原文：

登岳陽樓其一

陳與義

洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。

登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。

萬里來游還望遠，三年多難更憑危。

白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。

登岳陽樓其一字詞解釋：

①〔簾旌jīng〕酒店或茶館的幌子。

②〔夕陽遲〕夕陽緩慢地下沉。遲，緩慢。

③〔吳蜀橫分地〕三國時吳國和蜀國爭奪荊州，吳將魯肅曾率兵萬人駐扎在岳陽。橫分，這里指瓜分。

④〔徙倚〕徘徊。

⑤〔三年多難〕宋欽宗靖康二年（1127）春天北宋滅亡,到寫此詩時已有三年。

⑥〔憑?！持傅菢?。憑，靠著。危，指高處。

⑦〔吊古〕憑吊往事。

登岳陽樓其一翻譯：

巍巍岳陽樓聳立在洞庭之東長江之西，樓閣上的旌旗靜止，夕陽黃昏緩緩下降。

我登臨的地方，是岳陽樓（吳國和蜀國的分界地）。我徘徊的時刻，使洞庭湖與君山覆蓋在暮靄里。

為避戰(zhàn)亂我奔波三年，行程萬里，今日登高遠望是什么心緒？

登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲。

登岳陽樓其一創(chuàng)作背景：無

登岳陽樓其一賞析：

這是一首七言律詩，是《登岳陽樓二首》中的第一首，也是詩人寫岳陽樓的開篇之作，所以細心打造，嚴肅其事。首聯(lián)“洞庭之東江水西,簾旌不動夕陽遲.”寫景,一“東”一“西”形象生動的說明白岳陽樓的地理位置.,“簾旌不動夕陽遲”由遠及近,從“簾旌”到“夕陽”,描繪出了一幅靜謐而慘淡的的夕陽入山圖.面對這樣的景色,想到自己的漂泊生活,詩人不由悲從心來.首先鋪墊了了一個凄涼的基調(diào)。頷聯(lián)中,“登臨吳蜀橫分地”從歷史角度介紹了岳陽樓,此句仿杜詩中“吳楚東南”意境宏偉,讓人想起戰(zhàn)火紛飛的三國時代,懷古傷今,怎能不讓人“徙倚”在山水之間.在這樣漂亮的岳陽樓畔,詩人卻提不起半點欣賞山水的雅興,僅“徙倚”二字,便把詩人那滿腔愁緒表現(xiàn)的.淋漓盡致.頸聯(lián)從杜甫“萬里悲秋常做客,百年多病獨登臺”脫胎而來,而又未生搬硬套,“萬里”“三年”說明白詩人逃難時遙遠的路途以及詳細的時間,恰當?shù)谋憩F(xiàn)了自己背井離鄉(xiāng),漂泊不定的生涯尾聯(lián)情景相生,“風霜”既指秋色濃重,又與自己的“白頭”相襯托,且示意了當時政治局勢的嚴峻,“老木滄波”既指眼前實景,又是憔悴悲愁,飽經(jīng)風霜的自我寫照.這樣的蒼涼氣韻,與杜甫詩中“無邊落木蕭蕭下”,“困難苦恨繁霜鬢”相同.同樣的國破家亡,天際淪落,此時此刻,杜甫成了詩人患難中的知己,因此,詩中自然有了杜詩中雄闊慷慨的風格。賞析大自然的各種景致，表現(xiàn)在詩人的作品中時，往往隨著詩人的心情變化而變化。同是春雨，杜甫和很多詩人感到“喜”，而陳與義卻感到“驚”。前兩聯(lián)用杜甫“感時花濺淚，恨別鳥驚心”的詩意，而不用“好雨知季節(jié)，當春乃發(fā)生”的意境，所以，一場春雨過后，看不到杜甫“花重錦官城”的美景，而看到辛棄疾“更能消幾番風雨，匆忙春又歸去”，“落花很多”，和自己眼前的“雨濕高城”。聽不到杜牧“千里鶯啼綠映紅”，而聽到杜甫“恨別鳥驚心”。一個“孤”字，把為避兵亂的詩人孤獨凄涼的心境傳出，好像有秦觀“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮”，“砌成此恨無重數(shù)”的意境。而“蛛絲”又和辛棄疾“算只有殷勤，畫檐蛛網(wǎng)，盡日惹非絮”有驚人的相像之處，只是陳與義寫得更含蓄些.

首聯(lián)寫岳陽樓的地理位置，先從大處著墨，以洞庭湖和長江為背景，在一個宏觀視野中隆重推出岳陽樓。

頷聯(lián)從靜態(tài)舒緩的景物描寫中振起，轉(zhuǎn)而為劇烈的抒情。

頸聯(lián)最終以近于直呼的方式，發(fā)出了最高亢最劇烈的吶喊，道出了一個亡國之臣心中的憤懣。

尾聯(lián)顧影自憐，以無限悲涼的身世之慨收束全篇。

個人資料：

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆（今陜西西安），自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為洛陽（今河南洛陽）人。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗紹興八年（1138年）。北宋末、南