tment?”theMexicanwomansaid.”Mrs.Sandoval,”Homersai看一個(gè)英語(yǔ)的例子。例2:”Inevereatanythingforluncheon.tment?”theMexicanwomansaid.”Mrs.Sandoval,”Homersai看一個(gè)英語(yǔ)的例子。例2:”Inevereatanythingforluncheon.”Shesaidrpet,wasalsohisdiningroom.Onthemantelpiecetherewashereshemadehimsit.”Allboyslikecandy,”shesaid.”Iwil介紹了格賴斯的合作原則和會(huì)話含義學(xué)說,并通過漢英兩種語(yǔ)言中的實(shí)例,探討了合作原則在話含義解讀中的作用。引言首先把人們的交際行為系統(tǒng)地歸結(jié)為規(guī)律的是美國(guó)年在哈佛大學(xué)的一次講演中,論述了“合作原則”產(chǎn)生的過程。這篇演講所提賴斯的會(huì)話含義學(xué)說譽(yù)為語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)重要理論。我國(guó)學(xué)者程雨民、陳融較為詳細(xì)的介紹了格賴斯的合作原則和會(huì)話含義學(xué)說。其后,錢冠連對(duì)格賴斯的合作原則和下屬各條會(huì)話準(zhǔn)則提出不福長(zhǎng)、錢冠連分別從不同的角度,使用合作原則下不同的會(huì)則和會(huì)話含義格賴斯指出,會(huì)話是受到一定條件制約的。人asaltcellarandpepper2pot.(RobertBestMyFirstJob語(yǔ)用墨水訂本)精讀第一冊(cè))上文中送電報(bào)的小男孩Homer告訴那位墨西哥婦女她的兒子陣亡了,聽到兒子陣亡的消息需要的信息;(2)所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息。2.asaltcellarandpepper2pot.(RobertBestMyFirstJob語(yǔ)用墨水訂本)精讀第一冊(cè))上文中送電報(bào)的小男孩Homer告訴那位墨西哥婦女她的兒子陣亡了,聽到兒子陣亡的消息需要的信息;(2)所說的話不應(yīng)包含超出需要的信息。2.質(zhì)的準(zhǔn)則(qualitymaxim):要說真話en.”TheFrenchwinesaresolight.Theyarewonderfulforth合作原則包含以下4個(gè)準(zhǔn)則:要明白清楚推出來的隱含意義稱作“會(huì)話含義”。會(huì)話含義的產(chǎn)生和推導(dǎo)在交際中,如果說話者要直截了當(dāng)表示某種目的或某種需要,人們會(huì)有意或無意地違反這些準(zhǔn)則。這時(shí)會(huì)話含義就產(chǎn)生了。者沒有理由認(rèn)為說話者故意違反該準(zhǔn)則,最起碼聽話者認(rèn)為說話者是在遵守總的合作原則,與自己盡力合作。為了解決為雙方都遵循一定的目的,相互配合默契。他把說話者和聽話者在會(huì)話中應(yīng)該共同遵守的原則稱為合作原則。合作nson與為雙方都遵循一定的目的,相互配合默契。他把說話者和聽話者在會(huì)話中應(yīng)該共同遵守的原則稱為合作原則。合作nson與GeoffreyN.Leech分別在其新作《語(yǔ)用學(xué)》與《語(yǔ)用學(xué)原則》中,把格賴斯的會(huì)話含義二回)天之內(nèi)不可能經(jīng)歷過以往沒有經(jīng)歷過的所有事情。其會(huì)話含義為:這幾天住大觀園很開心,讓她大開眼界,n在以上會(huì)話中,女士主要違反了量的準(zhǔn)則。每次點(diǎn)菜,她必是以”Inevereatmorethanone作原則的做法是為了加強(qiáng)交際效果,修辭學(xué)上所說的夸張、反語(yǔ)、諷刺、委婉等修辭手法可以說就是這種情況的具體體話含義量的準(zhǔn)則要求人們?cè)谡f話時(shí)都自覺地做到不多說也這要比一句“嫂嫂亦斃命”來得更凄婉。我們?cè)倏匆粋€(gè)英語(yǔ)三國(guó)演義》第十五回)在這一例中,張飛的話違反了量的準(zhǔn)則。張飛沒有直接告訴關(guān)羽有關(guān)嫂嫂的事,但從一句“然住了兩三日,日子卻不多,把古往今來,沒見過的,沒吃過的,沒聽過的,都經(jīng)歷了。(曹雪芹《紅樓夢(mèng)》四十后,錢冠連對(duì)格賴斯的合作原則和下屬各條會(huì)話準(zhǔn)則提出不同的看法三國(guó)演義》第十五回)在這一例中,張飛的話違反了量的準(zhǔn)則。張飛沒有直接告訴關(guān)羽有關(guān)嫂嫂的事,但從一句“然住了兩三日,日子卻不多,把古往今來,沒見過的,沒吃過的,沒聽過的,都經(jīng)歷了。(曹雪芹《紅樓夢(mèng)》四十后,錢冠連對(duì)格賴斯的合作原則和下屬各條會(huì)話準(zhǔn)則提出不同的看法,表現(xiàn)出我國(guó)學(xué)者在理論探索方面的勇氣。另此后,對(duì)這一學(xué)說的研究經(jīng)久不衰,研究成果紛至沓來。1983年,英國(guó)語(yǔ)言學(xué)者StephenC.Levi量的題外信息。其目的就是使得“我”一步一步落入她設(shè)計(jì)特征都一筆帶過,惟獨(dú)對(duì)她的一口牙齒進(jìn)行了多次細(xì)致的描長(zhǎng)著一口潔白整齊的大牙齒,準(zhǔn)則的違反所產(chǎn)生的會(huì)話含義質(zhì)的準(zhǔn)則要求人們?cè)谡f話時(shí)要說真話。有時(shí)說話人故意不說真話,聽話人就要去推測(cè)其會(huì)話含義。我們還是先看一個(gè)漢語(yǔ)的例子。芹《紅樓夢(mèng)》四十二回)天之內(nèi)不可能經(jīng)歷過以往沒有經(jīng)歷過的所有事情。表達(dá)了她的謝意。我們回過頭來再看一看例1。這個(gè)女士在dswiftly,”yoursonisdead.Maybeit’samistake.Everybod的例子。例6:Thenarrow,sunlesshallsmelledunpleasantlyofs外,dswiftly,”yoursonisdead.Maybeit’samistake.Everybod的例子。例6:Thenarrow,sunlesshallsmelledunpleasantlyofs外,劉福長(zhǎng)、錢冠連分別從不同的角度,使用合作原則下不同的會(huì)話準(zhǔn)則,解釋一、二個(gè)實(shí)際問題,起到了理論和ng.Un2lesstheyhavealittlecaviar,Inevermindcaviar.”都是虛假信息。據(jù)此,作者非常巧妙地運(yùn)用小說中人物對(duì)話奸詐而又厚顏無恥的中年婦女。以上兩例都是用夸張的手法來表現(xiàn)的。關(guān)系準(zhǔn)則的違反所產(chǎn)生的會(huì)話含義關(guān)系準(zhǔn)則要求人們?cè)谡f話時(shí)的話,讓聽話人去琢磨其會(huì)話含義。漢語(yǔ)中由于故意違反關(guān)系準(zhǔn)則而產(chǎn)生會(huì)話含義的例子也有很多。我國(guó)史書上常有“王顧左右而言他”的記載,就表示了這樣一種會(huì)話含義。還是再看一個(gè)英語(yǔ)例子?！盚ere,””Homerteteeth(她嫣然一笑,露出一口白牙).”顯然,這里作者違反了合作原則下的量的準(zhǔn)則,其潛在的意思thing”為開場(chǎng)白,期間不斷地表白(文中同樣的意思重復(fù)了不下10次),teteeth(她嫣然一笑,露出一口白牙).”顯然,這里作者違反了合作原則下的量的準(zhǔn)則,其潛在的意思thing”為開場(chǎng)白,期間不斷地表白(文中同樣的意思重復(fù)了不下10次),講了許多無關(guān)緊要的話,要么沒認(rèn)為說話者是在遵守總的合作原則,與自己盡力合作。為了解決這一矛盾,聽話者就只好(也必須)根據(jù)各項(xiàng)條件看一個(gè)英語(yǔ)的例子。例2:”Inevereatanythingforluncheon.”Shesaid上文中送電報(bào)的小男孩Homer告訴那位墨西哥婦女她的兒子了特殊含義。墨西哥太太說的似乎與所發(fā)生的事件毫不相干,以從中體會(huì)出由此產(chǎn)生的會(huì)話含義:墨西哥太太得知兒子陣亡消息后那種母親喪子帶來的萬(wàn)箭穿心,難以言表的痛苦。產(chǎn)生的會(huì)話含義方式準(zhǔn)則要求人們?cè)谡f話時(shí)做到清楚明白讓聽話者從雜亂無章中聽出話外音。我們還是先看一個(gè)漢語(yǔ)兩者不肯相舍,漁者得而擒之。今趙且伐燕。燕趙久相支以蚌相爭(zhēng)的故事,采用諷喻的方法使惠王意識(shí)到他攻打燕國(guó)的人,開始總.說什么東西都不吃人,開始總.說什么東西都不吃,結(jié)果吃的東西一樣比一樣高級(jí),提供的都是虛假信息。據(jù)此,作者非常巧妙地運(yùn)其,蚌合而鉗其喙。鶴曰‘,今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦謂曰‘,今日不出,明日不出,即有死鶴!tableandinitHomersawastrangekindofcandy.shesaid.”E皆陷于城中矣”,我們可以推導(dǎo)出其含義:嫂嫂也死于那場(chǎng)戰(zhàn)亂,這要比一句“嫂嫂亦斃命”來得更凄婉。我們?cè)倜姘?、鹽瓶、胡椒瓶這些雜亂