第第頁外語演講實(shí)習(xí)報(bào)告

外語演講實(shí)習(xí)報(bào)告篇1實(shí)訓(xùn)名稱：會話實(shí)訓(xùn)

實(shí)訓(xùn)人：王曉萌

指導(dǎo)老師：白國芳

實(shí)訓(xùn)地點(diǎn)：圖書館實(shí)訓(xùn)報(bào)告

實(shí)訓(xùn)時(shí)間：

實(shí)訓(xùn)小組：王曉萌肖賓陶雪燕位娜娜王冰魏曉雨王玉潔

實(shí)訓(xùn)目的：提高口頭表達(dá)技能，掌控各種交際表達(dá)技能，能在各種情景與語言環(huán)境中進(jìn)行恰當(dāng)?shù)氐赖慕徽劇?/p>

實(shí)訓(xùn)內(nèi)容：主題情景對話創(chuàng)作、演講。

實(shí)訓(xùn)過程：2月13日：在指導(dǎo)老師的講解下確定實(shí)訓(xùn)任務(wù)，明的確訓(xùn)進(jìn)度。

2月14日—2月17日：結(jié)合自身經(jīng)受，創(chuàng)作完成指導(dǎo)老師布置的十個(gè)主題場景所需要的10組對話。

2月20日—2月24日：按要求完成演講稿，進(jìn)行脫稿演講。同時(shí)，對自己創(chuàng)作的對話進(jìn)行脫稿角色扮演。在此期間，應(yīng)同時(shí)完成實(shí)訓(xùn)報(bào)告。

2月24日下午五點(diǎn)前，裝訂并上交實(shí)訓(xùn)材料。

實(shí)訓(xùn)總結(jié)：

轉(zhuǎn)瞬間為期兩周的會話實(shí)訓(xùn)已經(jīng)接近尾聲了，通過這次實(shí)訓(xùn)我學(xué)到了許多。在此之前，我一貫覺得寫作并不是一件難事，情景對話更是不在話下，然而，通過這次實(shí)際操作，我深刻的體會到眼高手低一詞……此處隱蔽4312個(gè)字……神，我們將是一團(tuán)散沙，沒有凝集力，勝利的完成翻譯見習(xí)也就無從談起。這次翻譯見習(xí)，我們不僅從個(gè)人技能，業(yè)務(wù)知識上有所提高，也了解到了團(tuán)隊(duì)精神、協(xié)作精神的重要性。相信，無論是今后的學(xué)習(xí)，還是工作，甚至是生活，我都會更加清晰，自己要什么、該做什么、該如何做，怎樣才能做好。

其次，豐富的翻譯材料，打開了我的視野，提高了我對英語學(xué)習(xí)和翻譯事業(yè)的深度認(rèn)識。同時(shí)，我怕也認(rèn)識到專業(yè)知識對做好翻譯工作的重要性和自身知識的不足。同時(shí)要逐步提高改善自己的知識結(jié)構(gòu)。與翻譯事業(yè)面對面的接觸，讓我明確了以后學(xué)習(xí)的目標(biāo)，我會在以后的日子里，不斷朝著這個(gè)目標(biāo)努力。總之，在本次見習(xí)中，我學(xué)到了許多許多，再次感謝老師的指導(dǎo)。在這漫無邊際的學(xué)海中，我將繼續(xù)努力學(xué)習(xí)下去。與此同時(shí)，本次翻譯實(shí)戰(zhàn)讓我真正的感覺到了英語翻譯的難度與責(zé)任，我們作為剛剛起步的初學(xué)者距離合格的翻譯者還有相當(dāng)大的一段距離，需要學(xué)的知識真的還有許多，尤其是專業(yè)知識的欠缺，動手技能的不足等等，我也明白這些不是一天兩天就能彌補(bǔ)的，但我相信只要我堅(jiān)持不屑的努力是可以不斷縮小差距的，我堅(jiān)信自己能做到這些。人們常說；高校是個(gè)象牙塔。的確，學(xué)校與工作，同學(xué)與專家之間都存在著巨大的差距。但這次見習(xí)也為我們提供不少學(xué)習(xí)與了解翻譯者的機(jī)會，讓我在腦子里對英語翻譯有個(gè)很清楚的概念，

再加上以后我們工作的閱歷，定能在這條路創(chuàng)出自己的一片天空，能在這條道路上越走越遠(yuǎn)。

最末，我還深刻的認(rèn)識到作為一個(gè)高校生，我們在書本上學(xué)到的東西當(dāng)然有用，而且是開展工作的基礎(chǔ)。但是，究竟書本上的知識是死的，當(dāng)我們運(yùn)用到實(shí)際操作中的時(shí)候難免會遇到困難。因