Unit7增詞法

Amplification課時：2節(jié)教學(xué)目標要求：經(jīng)過學(xué)習(xí)，同學(xué)們能夠了解翻譯時并學(xué)會翻譯中怎樣使用增詞法策略。教學(xué)重點：依據(jù)意義和修辭需要增加詞語。教學(xué)難點：慣用語或短語翻譯需要增加詞語1/33在了解英語和漢語句法結(jié)構(gòu)差異基礎(chǔ)上，在準確了解原文基礎(chǔ)上，判斷原文在什么地方有省略或需要增加詞句，才能用另一個語言準確表示出來。在翻譯時，準確地增加適當(dāng)詞，準確、通順地表示原文思想內(nèi)容。

2/33I.WhatisamplificationByamplification,alsocalledaddition,meanssupplyingnecessarywordsinourtranslationworkonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginalsoastomaketheversioncorrectandclear,tomakeitappearmorelikethelanguagetranslatedinto.3/33Example:把presidentialhistorian翻譯成“總統(tǒng)歷史學(xué)家”，意思就不夠清楚.假如翻譯成“研究總統(tǒng)歷史學(xué)家”就更輕易讓人明白了。Formistakeshadbeenmade,badones,hewasseverelycriticized.“因為已經(jīng)犯了錯誤，很嚴重，他受到了嚴厲批評”“因為已經(jīng)犯了錯誤，而且是很嚴重錯誤，他受到了嚴厲批評”4/33Rocketresearchhasprovedthestrangefact…..經(jīng)過火箭進行研究……HowshewishedshecouldsendthatmantotheFuries—forthepunishmentshethoughthedeserved.Furies[希神]復(fù)仇女神(“土地”和“黑暗”三個女兒,以清算罪惡為職責(zé),被描繪成莊重、漂亮女郎,Fury為其中之一)她真想把那個臭男人交給那母夜叉去整改整改,也好讓她出口惡氣。5/33II.依據(jù)意義或修辭需要1.增加動詞：因為意義上需要及英漢語言上差異，英語中重復(fù)用詞情況較少，而漢語有時為了到達一定修辭效果，經(jīng)常使用重合或排比句，翻譯成漢語時需要在名詞前增加動詞。6/331)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.

晚上在（參加）宴會、（出席）音樂會、（觀看）乒乒球演出之后，他還得起草最終公報。2)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.

物質(zhì)能夠轉(zhuǎn)換成能量，能量能夠轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。7/333)Hisparentscannotaffordthelossoftheirson;ouryoungson,hisfather;andImyhusband.

他（王偉）父母不能失去兒子，我們兒子不能失去父親，我不能失去丈夫。4)Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.

我干工作，做家務(wù)，朋友往來，這些占用了我全部時間。5)Readingmakesafullman,conferenceareadymanandwritinganexactman.

讀書使人充實，討論使人機智，寫作使人準確。8/332.增加形容詞

1)

WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.中國人民正在以多么高熱情建設(shè)社會主義??！2)

Itwillmakeamanofhiminthecollege.在那所大學(xué)里，一定能把他造就成堂堂男子漢。3）Whatagirlsheis!See,sheisspeakingloudlywhileeating.這女孩子真不禮貌！一邊吃，一邊大聲說話。9/333.增加副詞依據(jù)原文上下文，有些動詞在一定場所可增加適當(dāng)副詞，以確切表示原意。1)Afterthethunderstorm,thecloudsmeltedaway.雷雨過后，烏云漸漸散去。2)Nowandthen,hisbootsshone.他靴子時時閃閃發(fā)光。3)Aseagullsawthelightfrommywindowanddarteduptoit.一只海鷗看見從我窗戶透出燈光，一下子撲了上去。10/334.增加名詞A.不及物動詞后增加名詞因為英語中有及物動詞和不及物動詞之分，有時賓語隱藏在動詞后面，翻譯成漢語時需要把賓語補充出來。Todosomeshopping買東西Todosomewashing洗衣服Hebegantoseethingsandtounderstand.他開了眼界，懂了一些名堂。11/33Heateanddrank,forhewasexhausted.

因為疲憊了，他吃了些東西，喝了點酒。Theinvadingtroopslootedandrapedwherevertheywent.入侵士兵處處搶劫財物，奸污婦女。12/33

B.在形容詞前增加名詞1)

“Itisreallyniceandcheap.Youwillregretfornotbuyingitlater.”這真是物美價廉，你不買會后悔。2)

Shewaswalkinginthestreetalone,wearyandragged.她獨自一人走在大街上,面容憔悴，衣衫襤褸。3)

Sheisextroverted,smilingalltheday.她性格開朗，整天面帶笑容。4)

Heisacomplicatedman---moody,mercurial,withamelancholystreak（element,trace）.他是個性格復(fù)雜人——喜怒無常，重復(fù)多變，有些憂郁寡歡（郁郁寡歡）。13/33C.抽象名詞和形容詞派生出來抽象名詞，翻譯時可依據(jù)上下文在其后面增添適當(dāng)名詞，使譯文更符合漢語習(xí)慣，表示更為準確。topersuade說服persuasion

toprepare準備 preparation

toresolve 處理 resolution

backward落后backwardness

tense 擔(dān)心 tension

arrogant 高傲 arrogance

mad 瘋狂

madness

14/33antagonistic敵對 antagonism

patriotic 愛國

patriotism

romantic 浪漫 romance

complacent自滿 complacency

necessary 必要 necessity15/33

1)

Theremediesyouproposedareneatandeasybutimpossible.你提補救辦法倒是潔凈利落，輕而易舉，不過行不通。2)

Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertaincondition.人們從水蒸發(fā)覺象了解到，液體在一定條件下能變成氣體。16/335.增加表示復(fù)數(shù)詞：因為漢語名詞復(fù)數(shù)沒有詞形改變，很多情況下無須表示出來，但有時需要經(jīng)過增加“們，各位，諸位”等。如“各位領(lǐng)導(dǎo)，各位嘉賓，老師們，同學(xué)們，大家好！”（ladiesandgentlemen）A.增加重合詞表示復(fù)數(shù)1)

Flowersbloomallovertheyard.（朵朵）2)

NewsmenwentflyingofftoIraqtogetthelatestnews.（記者紛紛）3)

Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

17/33B.增加數(shù)詞或其它詞

1)

Thelionisthekingofanimals.（百獸之王）2)

Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.連大地都震動了，好像萬馬飛躍，千夫怒吼。3)Shepassedtheexamswiththehelpoftheclassmates.同學(xué)們18/334)

TheUShadabriefperiodofregionalfeudalismduringtheperiodofslaveryinthesouthernstates.南方各州5)

Notethatthewords“sense”and“sensitivity”aredifferent.兩個詞不一樣19/33Sense:anyofthefivepowersofthebodybywhichapersonreceivesknowledgeofthingsintheworldaround,i.e..sight,hearing,smell,tasteandtouchSensitivity:qualityordegreeofbeingsensitive20/336.增加表示時間詞：因為英漢語言差異，英語動詞隨時態(tài)改變而改變，而漢語動詞沒有詞形改變，但有時為了表示需要和準確性，需要增加一些表示時間詞如：曾，曾經(jīng)，已經(jīng)，過了，了，那時，此時，當(dāng)初，在，正在,著，將，將要，就要，就會，便等。1)

Shecametotheschoolin1998.ShehadtaughtEnglishintwoschools.在那以前2)

Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.曾經(jīng)21/33

3)WhereasKissingerhadonceneededNixonasachanneltopower,NixonnowneededKissingertohelphimremaininpower.當(dāng)年，基辛格曾需要尼克松援引而取得權(quán)勢，而今（如今），尼克松需要基辛格幫他繼續(xù)掌權(quán)。4)

Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.從前他父親是個漁夫，他過去跟我們現(xiàn)在一樣窮。22/335)

Myfatheriscooking,butmymotherwatchingTV.我父親在煮飯，而媽媽正看電視。

6)

IknewitquitewellasIknowitnow.我當(dāng)初（過去）就跟現(xiàn)在一樣清楚。7.漢語中語氣詞很多，如：，吧，呢，啊，呀，嘛，啦，了，罷了，而已，在翻譯時，需要在準確了解原文意義和修辭色彩基礎(chǔ)上增加適當(dāng)語氣詞。23/331)

Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.不要認真嘛，我只不過開開玩笑罷了（而已）。2)

Asforher,shedidnotlovehimfromtheverybeginning.（她呢，從一開始就沒愛過他）3)

Thatshophasbeenmovedforages,don’tyouknow?

24/338.增加量詞：英語中數(shù)詞與可數(shù)名詞直接連用，他們之間沒有量詞，而漢語必須借助量詞，所以，翻譯時需要增加量詞。A.Abike adeskAcomputer atractorAnapartment afullmoonAgift apaper25/331)Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.一彎溪水蜿蜒流過山谷，匯合到江里去了。2)

Thistoowasacompletelie.

那是一派胡言。

B．英語中有些動詞或者動作名詞，翻譯時需要增加一些表示行為、動作量動量詞。Eg.Havearest,haveawash(洗一下)1）Hegaveheraslylook.

他狡猾地看了她一眼。2)Pleasecomeinandtakealook.

請進來看一看。26/339.增加概括詞有時候把英語翻譯成漢語時，需要把句中連詞省略掉而增加概括詞。1)TheAmericansandJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessage.美日雙方在完全保密情況下交換了情報。2)Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.

三方面成就27/333)Theprincipalfunctionsthatmaybeperformedbyvacuumtubesarerectification,amplification,oscillation,modulationanddetection.(整流，放大，震蕩，調(diào)制，檢波)（五大主要功效）4)YouandIaregoodfriends.Weshouldtrusteachother.（你我兩人）28/3310.增加承上啟下詞：在翻譯時，尤其是進行語篇翻譯時，更需要目標語連貫性，以準確表示原文意義，這就需要增加適當(dāng)詞以起承上啟下作用。1)

Formistakeshadbeenmade,badones.因為已經(jīng)犯了許多錯誤，而且還是很糟糕錯誤。2)

Yes,IlikeChinesefood.Lotsofpeopledothesedays.Sortofthefashion.不錯，我是喜歡中國菜。現(xiàn)在很多人都喜歡中國菜，這種情況算是有點趕時髦吧。29/33II.依據(jù)慣使用方法需要1）Heintendstodropnames.他經(jīng)常提及名人或有