高中英語必修1

高中英語必修1課文翻譯（人教新課標(biāo)）

第一單元友誼

Reading

安妮最好的朋友

你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是

擔(dān)心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢？安妮#183；

弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最

好的朋友.

安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹.她一家人都

是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹

抓去.她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn).在這段時(shí)間里，

她唯一的忠實(shí)朋友就是她的日記了.她說，“我不愿像大多數(shù)人

那樣在日記中記流水賬.我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把

我這個(gè)朋友稱作基蒂”.現(xiàn)在，來看看安妮在藏身處躲了一年多

之后的那種心情吧.

1944年6月15日星期四

親愛的基蒂：

我不知道這是不是因?yàn)槲议L久無法出門的緣故，我變得對一切與

大自然有關(guān)的事物都無比狂熱.我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的

天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過.自從我

來到這里，這一切都變了.

比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點(diǎn)半故意不睡覺，為

的是獨(dú)自好好看看月亮.但是因?yàn)樵鹿馓亮?，我不敢打開窗

戶.還有一次，就在五個(gè)月以前的一個(gè)晚上，我碰巧在樓上，窗

戶是開著的.我一直等到非關(guān)窗不可的時(shí)

候才下樓去.漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種

力量鎮(zhèn)住了.這是我一年半以來第一次目睹夜晚你的安妮

親愛的王小姐:

我同班上的同學(xué)有件麻煩事.我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相

處很好，我們常常一起做家庭作業(yè)，而且很樂意相互幫助.我們

成了非常好的朋友.可是，其他同學(xué)卻開始在背后議論起來，他

們說我和這位男同學(xué)在談戀愛，這使我很生氣.我不想中斷這段

友誼，但是我又討厭人家背后說閑話.我該怎么辦呢？

Readingandwriting

尊敬的編輯：

我是蘇州高中的一名學(xué)生.我有一個(gè)難題，我不太善于同人們交

際.雖然我的確試著去跟班上的同學(xué)交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難

跟他們成為好朋友.因此，有時(shí)候我感到十分孤獨(dú).我確實(shí)想改

變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦.如果您能給我提些建

議，我會非常感激的.

曉東

第二單元世界上的英語

Reading通向現(xiàn)代英語之路

16世紀(jì)末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人

都生活在英國.在17世紀(jì)英國人開始往世界其它地區(qū)遷移.于

是，許多別的國家開始說英語了.如今說英語的人比以往任何時(shí)

候更多了，他們有的是作為第一語言來說，有

的是作為第二語言或外語.中國也許是把英語作為外語來說的人

數(shù)最多的國家.

以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互

相交流.然而，他們可能不是什么都懂.比方說，一個(gè)英國人可

能對她的朋友說：“請到我的公寓(flat)里來坐坐，好嗎？”

她的一位美國朋友可能會問她，“到哪兒去？“她的加拿大朋友

可能會解釋說，“她的意思是要我們到她的房間(apartment)

去.“

那么，英語在一段時(shí)間里為什么會起變化呢？當(dāng)不同文化互相溝

通時(shí)，所有的語言都會發(fā)生變化.從公元450年到1150年，人

們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣.實(shí)際上，當(dāng)時(shí)的英

語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是.然后大約在公元

1150年到1500年期間，英語的變化就更大了，它不那么像德

語，而更像法語了，因?yàn)槟菚r(shí)的英國的統(tǒng)治者講法語，它變得更

接近你們正在學(xué)習(xí)的這種語言.在17世紀(jì)，莎士比亞所用的詞

匯量比以前任何時(shí)期都大.英語用法發(fā)生了一次大變化，那就是

在諾厄#183；韋伯斯特編纂美國英語詞典的那個(gè)時(shí)期，這本詞典

體現(xiàn)了美國英語的特色.后來，有些英國人到了澳大利亞，那里

的人也開始說英語了.如今，澳大利亞英語也有它自己的特色

T.英語在南亞也被當(dāng)作外語或第二語言來使用.印度擁有眾多

講英語的人，這是因?yàn)橛?765年到1947年統(tǒng)治過印度.在

此期間，英語成了政府和教育的語言.在非洲和亞洲許多其它國

家，比如南非、新加坡、馬來西亞等國，人們也說英語.在中

國，大約從1842年起，香港就開始用英語了.目前在中國學(xué)習(xí)

英語的人數(shù)正在迅速增長.中國英語將來會不會成為世界英語中

的一種呢？這只好由時(shí)間來回答了.

UsingLanguage

Readingandtalking

什么是標(biāo)準(zhǔn)英語？是在英國、美國、加拿大、澳大利亞、印度、

新西蘭所說的英語嗎？信不信由你，（世界上）沒有什么標(biāo)準(zhǔn)英

語.許多人認(rèn)為，電視和收音機(jī)里所說的就是標(biāo)準(zhǔn)英語，這是因

為在早期的電臺節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說的英語是最好

的英語.然而，即使在電視和收音機(jī)里，你也會聽出人們在說話

時(shí)的差異.

當(dāng)人們用不同于“標(biāo)準(zhǔn)語言”的詞語時(shí)，那就叫做方言.美國英

語有許多方言，特別是中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西

班牙人的方言.在美國有些地區(qū)，相鄰城鎮(zhèn)的兩地人所說的方言

都可能稍有不同.美國英語之所以有這么多的方言是因?yàn)槊绹?/p>

是來自世界各地的緣故.

地理位置對方言的產(chǎn)生也有影響.住在美國東部山區(qū)的某些人說

著比較古老的英語方言.當(dāng)美國人從一個(gè)地方搬到另一個(gè)地方

時(shí)，他們也就把他們的方言隨著帶去了.因此，美國東南部山區(qū)

的人同美國西北部的人所說的方言就幾乎相同.美國是一個(gè)大

國，國內(nèi)說著許許多多的方言.雖然許多美國人經(jīng)常在搬家，但

是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e彼此的方言.第三單元游記

Reading

沿湄公河而下的旅程

第一部分夢想與計(jì)劃

我的名字叫王坤.從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次

偉大的自行車旅行.到大學(xué)畢業(yè)時(shí)，我們終于有了機(jī)會.首先想

到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車旅游的是我的姐姐.她喜歡在鄉(xiāng)

下作長途自行車旅行.兩年前，她買了一輛價(jià)錢昂貴的山地自行

車，然后她還說服我也買了一輛（山地車）?去年她（騎車）去

看望了我們的表兄弟一一在昆

明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航.他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄

江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國

家（境內(nèi)）叫湄公河.很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了

興趣.

王薇有時(shí)確實(shí)很固執(zhí).盡管她對到某些地方的最佳路線并不清

楚，她卻堅(jiān)持我們要找到河的源頭，尹從那里開始我們的行程.

她告訴我，她要把這次旅游安排得盡善盡美.于是，我就知道這

個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式.我問她是否看過地圖.當(dāng)然她

并沒有看過一一我的姐姐是不會考慮細(xì)節(jié)的.于是，我告訴她，

湄公河的源頭在青海