2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試烏克蘭語三級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：從下列給出的四個(gè)選項(xiàng)中選擇與句子中劃線部分意義最接近的詞。1.ВУкраинеестьнесколькобольшихгородов.Они___________икрасивы.A.большиеB.красивыC.живыеD.старые2.Украинскаякухняизвестнасвоимразнообразиемивкусом.Например,___________являетсяоднимизсамыхпопулярныхблюд.A.борщB.вареникиC.пельмениD.гуляш3.ВКиевемногоинтересныхместдлятуристов.Однимизнихявляется___________.A.ДворецУкраинаB.КрещатикC.ЛыбидьD.Софиевскаяплощадь4.Украинцылюбятспорт.Одинизсамыхпопулярныхвидовспортавстране___________.A.баскетболB.футболC.хоккейD.биатлон5.ВУкраинеестьмногоинтересныхтрадицийиобычаев.Например,___________являетсяважнойчастьюкультурнойжизни.A.свадьбаB.деньрожденияC.НовыйгодD.Рождество二、完形填空要求：根據(jù)上下文，從下列給出的選項(xiàng)中選擇最佳答案。ВКиевеестьмногоинтересныхмузеев.Однимизсамыхизвестныхявляется___________.Этотмузейбылоткрытв1899годуинаходитсяв___________.Вмузееможноувидетьмножествоэкспонатов,___________различныепериодыисторииУкраины.A.музейисторииУкраиныB.музейискусстваC.музейнародногоискусстваD.музейархитектуры1.А2.B3.C三、閱讀理解要求：閱讀以下短文，回答問題。ВУкраинеестьмногокрасивыхгородовисел.ОднимизсамыхизвестныхявляетсяЛьвов.ЛьвоврасположенназападнойчастиУкраиныиявляетсякультурнымиисторическимцентромрегиона.Вгородеестьмножествоинтересныхместдлятуристов,такихкакСтарыйгород,ЛьвовскийоперныйтеатриЛьвовскийуниверситет.1.ВУкраинеестьмногокрасивых___________.A.городовB.селC.обоих2.Львоврасположенна___________частиУкраины.A.восточнойB.западнойC.южной3.Вгородеестьмножествоинтересных___________длятуристов.A.местB.людейC.домов四、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成烏克蘭語。1.ThehistoryofUkraineisrichanddiverse.2.Ukrainiancuisineisfamousforitsdeliciousdishesandwarmhospitality.3.KievisthecapitalcityofUkraineandamajorculturalcenter.4.TheUkrainianlanguageisoneofthemostancientSlaviclanguages.5.Ukrainianarchitecturereflectsthecountry'shistoryandculture.6.TheDnieperRiveristhelongestriverinUkraineandasignificantsourceofwater.7.TheKarpatyMountainsareapopulardestinationforhikingandskiing.8.Ukrainianfolkmusicanddanceareuniqueandhavebeenpasseddownthroughgenerations.9.TheindependenceofUkrainewasdeclaredonAugust24,1991.10.TheChernobyldisasterin1986hadaprofoundimpactonUkraineandtheworld.五、短文理解要求：閱讀以下短文，回答問題。UkraineisacountrylocatedinEasternEurope.ItisborderedbyRussiatotheeast,Belarustothenorth,PolandandSlovakiatothewest,Hungarytothesouthwest,andRomaniaandMoldovatothesouth.Ukrainehasadiverselandscape,rangingfromtheflat,fertileplainsintheeasttothemountainousregionsinthewest.1.WhatisUkraineborderedbytotheeast?A.PolandB.BelarusC.HungaryD.Moldova2.WhichcountryislocatedtothenorthofUkraine?A.RussiaB.SlovakiaC.HungaryD.Romania3.WhatisanotablefeatureofUkraine'slandscape?A.FlatplainsB.MountainousregionsC.DesertareasD.Forestedregions六、翻譯句子要求：將下列句子翻譯成烏克蘭語。1.TheeconomyofUkraineisprimarilyagricultural,withsignificantcontributionsfromheavyindustry.2.TheChernobylnucleardisasterin1986ledtowidespreadenvironmentalcontaminationandhashadlong-lastingeffectsontheregion.3.Ukrainianliteraturehasarichtradition,withmanyfamouswritersandpoetscontributingtothecountry'sculturalheritage.4.TheIndependenceSquareinKiev,alsoknownasMaidanNezalezhnosti,isasymbolofUkrainiannationalprideandresistance.5.TheHolodomor,aman-madefamineinUkraineduringthe1930s,isatragiceventinthecountry'shistorythatisstillrememberedandmournedtoday.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.B解析：根據(jù)句意“烏克蘭有幾個(gè)大城市，它們又大又漂亮?！?，選項(xiàng)B“beautiful”與句子中的“красивы”意義最接近。2.A解析：根據(jù)句意“烏克蘭菜以其多樣性和美味而聞名。例如，_______是其中最受歡迎的菜肴?！?，選項(xiàng)A“borscht”與句子中的“борщ”意義最接近。3.B解析：根據(jù)句意“基輔有很多對(duì)游客來說有趣的地方。其中之一是_______?！?，選項(xiàng)B“Kreschatyk”與句子中的“Крещатик”意義最接近。4.B解析：根據(jù)句意“烏克蘭人喜歡運(yùn)動(dòng)。該國(guó)最受歡迎的運(yùn)動(dòng)之一是_______?！保x項(xiàng)B“football”與句子中的“футбол”意義最接近。5.A解析：根據(jù)句意“烏克蘭有很多有趣的傳統(tǒng)和習(xí)俗。例如，_______是文化生活中的重要部分。”，選項(xiàng)A“wedding”與句子中的“свадьба”意義最接近。二、完形填空1.A解析：根據(jù)句意“基輔有很多有趣的博物館。其中最著名的是_______。這個(gè)博物館于1899年開放，位于_______。博物館里可以看到許多展品，_______烏克蘭的不同歷史時(shí)期。”，選項(xiàng)A“museumofUkrainianhistory”與句子中的“музейисторииУкраины”意義最接近。2.B解析：根據(jù)句意“博物館位于_______?！?，選項(xiàng)B“thecitycenter”與句子中的“вцентрегорода”意義最接近。3.C解析：根據(jù)句意“博物館里可以看到許多展品，_______烏克蘭的不同歷史時(shí)期?！?，選項(xiàng)C“representing”與句子中的“отображающие”意義最接近。三、閱讀理解1.A解析：根據(jù)句意“烏克蘭有很多美麗的_______?！保x項(xiàng)A“cities”與句子中的“городов”意義最接近。2.B解析：根據(jù)句意“利沃夫位于烏克蘭的_______部分?！?，選項(xiàng)B“western”與句子中的“западной”意義最接近。3.A解析：根據(jù)句意“城市里有許多對(duì)游客來說有趣的地方，_______?！?，選項(xiàng)A“places”與句子中的“места”意義最接近。四、句子翻譯1.?стор?яУкра?нибагататар?зноман?тна.2.Укра?нськакухняв?домасво?мисмачнимистравамитатеплимгостинн?стю.3.Ки?в—цестолицяУкра?нитавеликийкультурнийцентр.4.Укра?нськамова—цеодинзнайстар?шихслов'янськихмов.5.Укра?нськаарх?тектурав?добража??стор?ютакультурукра?ни.6.Дн?про—найдовшар?чкавУкра?н?таважливийджереловоди.7.Карпати—популярнем?сцедляп?хотногоходуталижногоспорту.8.Укра?нськафольклорнамузикататанц?ун?кальн?тапередавалисячерезпокол?ння.9.Незалежн?стьУкра?нибулаоголошена24серпня1991року.10.Чорнобильськакатастрофа1986рокумалаглибокийвпливнаУкра?нутасв?т.五、短文理解1.A解析：根據(jù)句意“烏克蘭的東部與_______接壤。”，選項(xiàng)A“Russia”與句子中的“Рос?я”意義最接近。2.B解析：根據(jù)句意“烏克蘭的北部與_______接壤?！?，選項(xiàng)B“Belarus”與句子中的“Беларусь”意義最接近。3.B解析：根據(jù)句意“烏克蘭的地形有一個(gè)顯著的特點(diǎn)是_______?！?，選項(xiàng)B“mountainousregions”與句子中的“г?рськ?райони”意義最接近。六、翻譯句