Lesson1CivilEngineering

n.重點(diǎn)單詞、短語：t僅供參考】

序號(hào)單詞、短語音標(biāo)詞性.釋義

★1civilengineering('sivl.endji'niariq]n.土木工程

★2irrigationsystem[.iri'gei/an'sstam]n.澆灌系統(tǒng)

3tunnel['tAnl]n.隧道

4dam[deem]n.水壩、大壩

5harbor('ha:ba]n.海港、避難所

★6powerplant['pauaplant]n.發(fā)電站、發(fā)電廠

★7watersystem['waita'sistam]n.供水系統(tǒng)

★8sewagesystem]su:id?'sistam]n.污水處理系統(tǒng)

★9masstransit[maes'traensit]n.公共交通

★10publicfacilitiesCpAbllkfd'silltiz]n.市政設(shè)施、公共設(shè)施

11railroad['reilraud]n.鐵路

12pipeline['paiplain]n.管道

13skyscraperfskaiskreipd(r)]n.摩天大樓

★14self-containedcommunity—n.獨(dú)立的團(tuán)體

15utilityplacementn.好用布置

16soilexperiment—n.土工試驗(yàn)

17preliminarydata[pri'liminsrideita]n.初始資料

18offshoreproject[.Dr；5：(rt]n.近海工程

★19waterresourcesengineering—n.水資源工程

★20excavatethefoundation—n.挖基礎(chǔ)

★21buildtheform—n.支模板

★22pourtheconcrete—n.澆混凝土

★23layout—n.定線

in.課文全文分句翻譯及重點(diǎn)句型標(biāo)注:

TEXT

《土木工程》

Civilengineering,theoldestaftheengineeringspecialties?istheplanning,design,construction,and

managementotthebuiltenvironment.Ihisenvironmentincludesallstructuresbuiltaccordingtoscicntitic

principles,fromirrigationanddrainagesystemstorocket-launchingfacilities.

【譯】土木工程，最古老的工程專業(yè)，是建筑環(huán)境的規(guī)劃、設(shè)計(jì)、施工和管理。這個(gè)環(huán)境包括從澆灌和排

水系統(tǒng)到火箭放射設(shè)施的全部依據(jù)科學(xué)原理建立的結(jié)構(gòu)物。

*FFFF,FFFF■■FFFF*FFFF?，，.FFFF?，-y-FFFF?FFRF,FFFRF-，??Fl

(DCivilengineersbuildroads,bridges,tunnels,dams*harbors?powerplants,waterandsewagesystems,

hospitals,schools,masstransit,aidotherpublicfacilitiescsscnliallomodemsocietyandlargepopulation

concentrations.②Theyalsobuildprivatelyownedfacilitiessuchasairports,railroads,pipelines,skyscrapers,and

otherlargestructuresdesignedforincustrial,commercial,orresidentialuse.③Inaddition,civilengineersplan,

design,andbuildcompletecitiesandtowns,andmorerecentlyhavebeenplanninganddesigningspaceplatforms

tohouseself-containedcommunities.

mrrrFrrwFRRrrrrr-Frrrr

【譯】①土木工程師修建道路、橋梁、隧道、大壩、港口、發(fā)電站、供水系統(tǒng)和污水處理系統(tǒng)、醫(yī)院、學(xué)二

校、公共交通系統(tǒng)，以及現(xiàn)代化社會(huì)和大量人口集中的地方應(yīng)繼的其他公共設(shè)施.

②他們也修建私人擁有的設(shè)施，如機(jī)場、鐵路、管線、摩天大樓，和為工業(yè)、商業(yè)、民用設(shè)計(jì)的其;

他大型建筑。

③此外，土木工程師規(guī)劃、設(shè)計(jì)和修建完成整個(gè)城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)，最近已經(jīng)起先規(guī)劃和設(shè)計(jì)空間站以容:

納獨(dú)立的（科研）團(tuán)體。

P

一,卜，??rFrry■rrrrrFrry-rFFrrr*r—rFFr「vrFrrrr*rerrrrFrr「vrr

①ThewordcivilderivesfromtheLatinforcitizen.②In1782,EnglishmanJohnSmeatonusedthetermto

dillercniiatchisnonmililaryengineeringworkfromihatofihcmilitaryengineerswhopredominatedatthe

time.③Sincethen,thetenncivilengineeringhasoftenbeenusedtoreferloengineerswhobuildpublicfacilities,

although(hefieldismuchbroader.

【譯】①“土木”這個(gè)詞是從拉丁文“citizen”派生而來的。

②1782年，英國人JohnSmeaton用這個(gè)術(shù)語來區(qū)分他的非軍事工程項(xiàng)目和當(dāng)時(shí)占統(tǒng)治地位的軍事

工程帥的工程項(xiàng)目。

③從那以后，土木工程這個(gè)術(shù)語已經(jīng)常常被用來指那些修建公共設(shè)施的工程師們，盡管這個(gè)領(lǐng)域比

以前更廣。

/rr-rr-FFFF-FFFFrrrrrrrrrrrrrrrk-FFFrrrrrrr，「，，?「，??rr

Scope.①Becauseitissobroadcivilengineeringis、ubdividcdinmanumberoftechnicalspecialties.②

Dependingonthetypeofproject,theskillsofmanykindsofcivilengineerspecialistsmaybeneeded.③Whena

projectbegins,the、iiei>eurvevedardmappedbycivilengineerswholocateuiiliivr>lacemeni--waier,sewer,and

powerlines.④GcolcchnicalsDCciulislsperformsoilexperimentstodetermineiftheearthcanbeartheweightof

theproject.⑤Environiucntulspcciulislsstudytheproject'simpactonthelocalarea：thepotentialforairand

groundwaterpollution,(heproject*simpactonlocalanimalandplantlite,andhowtheprojectcanbedesignedto

meetgovernmentrequirementsaimeda(protectingtheenvironment.⑥Traii\：x>rta〔iondeterminewhat

kindoffacilitiesareneededtoeasetheburdenonlocalroadsandother(ranspoiiationnetworksthatwillresult

fromthecompletedprefect.⑦M(jìn)earwhile.structuralsnecialietsusepreliminarydatatomakedetaileddesigns,

plans,andspecificationsk)rtheproject.?Supervisingandcoordinatingtheworkofthesecivilengineer

specialists,frombeginningtoendoftheproject,arctheconslruclicnmanutcmcnlsnccialisls.⑨Basedon

intbnnationsuppliedby(heotherspecialists*cozruciionmanapemenicivilenpinecr、estimatequantitiesand

costsofmaterialsandlabor,scheduleallwork,ordermaterialsandequipmenttorthejob.hirecontractorsand

subcontractors,andperformothersipervisoryworktoensuretheprojectiscompletedontimeandasspecified.

：【譯】范圍。①因?yàn)橥聊竟こ痰姆秶珡V，所以它被細(xì)分為很多技術(shù)專業(yè)。

??

尸產(chǎn)

②依據(jù)工程的類型，就須要土木工程師的各種技能。

■.

;③當(dāng)一項(xiàng)工程起先時(shí)，土木工程師要勘測現(xiàn)場并繪圖,他們還要確定水管、污水管道和電線的好用;

:譴。：

④巖上工程專家要做土工試驗(yàn)以確定該土是否能承受這項(xiàng)工程的重工。

-I-

⑤環(huán)境專家要探討工程對當(dāng)?shù)貐^(qū)域當(dāng)影響:潛在的空氣污染和地下水污染，工程對當(dāng)?shù)貏?dòng)植物的影J

?二

?.

響.以及工程怎樣設(shè)計(jì)才能滿意政府對愛護(hù)環(huán)境的要求.

-:

⑥交通運(yùn)輸專家要確定需用什么類型的設(shè)施來減輕由完工的工程產(chǎn)生的負(fù)荷對當(dāng)?shù)氐缆泛推渌\(yùn)輸;

f網(wǎng)所帶來的壓力。i

;⑦同時(shí)，結(jié)構(gòu)專家用初始資料來做工程的具體設(shè)計(jì),規(guī)劃和說明書。：

⑧從工程起先到結(jié)束，施工管理專家監(jiān)程和協(xié)調(diào)這些十?木工程理家們的工作。

⑨依據(jù)其他專家供應(yīng)的信息，施「.管理土木I:程師要估計(jì)材料和勞動(dòng)力的數(shù)量和成本,支配全部的‘

工作，訂購工作所需的材料和設(shè)備，雇傭承包商和轉(zhuǎn)包人，以及做其他的監(jiān)督管理工作以確保工程:

能依據(jù)說明按時(shí)完工。

tr

I*

(pThroughouianygivenproject,civilengineersmakeextensiveuseofcomputers.②Coinpuicrsarcusedto

designtheprojectfsvariouselements(compuler-aideddesign,orCAD)andlomanageit.(^Computersarea

necessityfbrthemoderncivilengineerbecausetheypermit(heengineertoefficientlyhandlethelargequantities

ofdataneededindeterminingthebeslwaytoconstructaproject.

「k，-kh-，――khk，—■，—仁,—，-，-kkh-pv^-r

【譯】①對于任何給定的工程，土木工程師都能廣泛地利用計(jì)算機(jī)。

:②計(jì)算機(jī)被用來設(shè)計(jì)工程的各個(gè)部分(計(jì)算機(jī)協(xié)助設(shè)計(jì)，或稱為CAD)并進(jìn)行管理。

③計(jì)算機(jī)時(shí)于現(xiàn)代土木工程師而言是必不行少的，因?yàn)樗鼈兛墒构こ處煾咝У靥幚泶罅繑?shù)據(jù)，這些

數(shù)據(jù)是在確定最優(yōu)施工方案時(shí)所須要的。

jj

，F(xiàn)rrr，―，F(xiàn)-FTFr「v，rwrrvrrr

Structuralengineering.①Inthisspeciality,civilengineersplananddesignstructuresofalltypes,including

bridges,dams,powerplants,supportsforequipment,specialslruclurcsfbr:HTshorcproiccls.theUnitedStates

spaceprogram,irunsmissionlowers,giantastronomicalandradiotelescopes,andmanyotherkindsofprojects.②

Usingcomputers,structuralengineersdetermine(heforcesastructuremustresist：itsownweight,windand

hurricaneforces,temperaturechangesthatexpandorcooiruclconstructionmaterials,andearthquakes.?They

alsodeterminethecombinationofappropriatematerials：steel.concrete,plastic,stone.asphalt,brick,aluminum,

orotherconstructionmaterials.

【譯】結(jié)構(gòu)工程。①在這個(gè)專業(yè)里面，土木工程師規(guī)劃和設(shè)計(jì)全部類型的結(jié)構(gòu)，包括橋梁、大壩、電站、

設(shè)備的支撐、近海工程的特殊結(jié)構(gòu)、美國的太空支配、放射塔、巨型天文望遠(yuǎn)鏡和無線電望遠(yuǎn)鏡，

以及很多其他工程。

②結(jié)構(gòu)工程師用計(jì)算機(jī)確定結(jié)構(gòu)必需反抗的力：包括自重、風(fēng)力和網(wǎng)風(fēng)力、引起建筑材料膨脹或收

|維的溫度變更以及地震力。|

③他們還確定適當(dāng)?shù)牟牧辖M合，鋼材、混凝土、刈料、石料、瀝吉、成、鋁或其他的建筑材料.

Waterresourcesengineering.①CivilengineersinthisspecialtydealwithallaspectsoftheDhvsicalconlrol

ofwaler.②Theirprojectshelppreventfloods,supplywalerfbrcitiesandtorin-igaiion.manageandcontrolrivers

andwalerrunoff,andmaintainbeachesandotherwalerfrontfacilities.③Inaddition,theydesignandmaintain

harbors,canals,andlocks,buildhugehydroelectricdamsandsmallerdainsandwalerimnoundmen”ofallkinds,

helpdesignoffshoresiruclurcs.anddeterminethelocationofstructuresaffccimgnavigation.

:【譯】水資源工程.①在這個(gè)專業(yè)的土木工程師處理水的門然調(diào)整的各個(gè)方面。

②他們的工程幫助阻擋洪水，為城市和澆灌系統(tǒng)供水，管理和限制河流流量，修理河灘和其他濱水.

區(qū)的設(shè)施。!

：③此外，他們還設(shè)計(jì)和修理港口、運(yùn)輸河和船閘，修建大型水力發(fā)電大壩和小型水壩以及各種類型:

!的圍堰,他們還幫助設(shè)計(jì)海上建筑物，以及確定影響航運(yùn)結(jié)構(gòu)物的位置。

1

J_________________________________j

■rrrrrrrrh「，，rrrr<rrrr,rrrr,rrrrrrrr。FrrFrFT*

Geotechnicalengineering.①Civilengineerswhospecializeinthisfieldanalyzethepropeniesofsoilsand

rocksthatsupportstructuresandaffectstructuralbehavior.②'【1】cyevaluateandworktominimizethepotential

settlementofbuildingsandotherstructuresthatstemsfromthepressureofiheirweightontheearth.③These

engineersalsoevaluateanddeterminehowtostrengthenthestabilityofslone、andfillsandhowtoprotect

siruclurcsagainstearthquakesandthecfleetsofgroundwater.

:【譯】巖土工程。①專攻此領(lǐng)域土木工程師分析支撐結(jié)構(gòu)物并影響結(jié)構(gòu)性能的土壤和巖石的特性。

rr

②他們計(jì)算建筑和其他結(jié)構(gòu)由于自重壓力可能引起的沉降，并實(shí)行措施使之削減到最小.

；③這些工程師還估算并確定怎樣加強(qiáng)幽和填方的穩(wěn)定性，以及怎樣愛護(hù)結(jié)構(gòu)免遭地震和地下水的g

影響。

，F(xiàn)rRFFFFFFFFF■FT

Environmentalengineering.①Inthisbranchofengineering,civilengineersdesign,build,andsupervise

systemsloprovidesafedrinkingwaterandlopreventandcontrolpollutionofwatersupplies,bothonthesurface

andunderground.②Theyalsodesign.build,andsuperviseprojectstocontroloreliminatepollutionoftheland

andair.③Theseengineersbuildwaterandwastewatertreatmentplants,anddesignairscrubbersandotherdevices

tominimizeoreliminateairpollutioicausedbyindustrialprocesses,incineration,orothersmoke—producing

activities.④Theyalsoworktocontroltoxicandhazardouswastesthroughtheconstructionofspecialdumpsites

orthenculrnlizin口oftoxicandhazardoussubstances.⑤Inaddition,theengineersdesignandmanagesanitary

landfillstopreventpollutionofsurroundingland.

【譯】環(huán)境工程。①在工程的這個(gè)分支里，土木工程師設(shè)計(jì)、修建和監(jiān)苫各個(gè)系統(tǒng)以供應(yīng)平安的飲用水,

防止和限制地表水和地下水供應(yīng)的污染。

②他們也設(shè)計(jì)、修建和監(jiān)督各項(xiàng)工程以限制或消退土地和空氣污染。

③這些工程師修建水廠和污水處理廠，設(shè)計(jì)空氣凈化器和其他設(shè)備以削減或消退由工業(yè)加工、焚燒

或其他?些產(chǎn)生煙客的行為導(dǎo)致的空氣污染。

④他們也實(shí)行措施，通過修定特地的垃圾場或者進(jìn)行有毒和有劣物質(zhì)的無害化處理來限制有毒有害

廢棄物O

:⑤另外，工程師們對垃圾填埋進(jìn)行設(shè)計(jì)和處理以防止對四周土地的污染。

，

,rrrr,r-rrr"rrrrF-RFF<rrrrk-rrrr，，，?，「■,，▼，，rrrrr，▼■，rr

Transportationengineering.CCivilengineersworkinginthisspeciallybuildlacililiestoensuresafeand

efficienimovementofbothpeopleandgoods.②Theyspecializeindesigningandmaintainingalltypesof

transportationfacilities,highwaysandstreets,masstransitsystems,railroadsandairfields,portsandharbors.③

Transportationengineersapplytechnologicalknowledgeaswellasconsideraionoftheeconomic,political,and

socialfactorsindesigningeachproject.④Theyworkcloselywithurbanplanner、,sincethequalityofthe

communityisdirectlyrelatedtoihequalityofthetransportationsystem.

:【譯】交通運(yùn)輸工程。①從事這一方業(yè)領(lǐng)域的土木工程師建立一些設(shè)施以埔保人和物的平安和高效的運(yùn)輸。:

J②他們特地探討設(shè)“?和修理全部類型的運(yùn)輸設(shè)施，馬路和街道，公共交通系統(tǒng)，鐵路和機(jī)場，港口J

及海港。

③交通運(yùn)輸工程師在設(shè)計(jì)每一個(gè)工程的過程中，既要運(yùn)用技術(shù)學(xué)問，也要考慮經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)的:

因素。

::

I④他們與城市觀劃者緊密協(xié)作,因?yàn)樯鐓^(qū)的質(zhì)量干脆關(guān)系到運(yùn)輸體系的演量。

BB

jrrwrvrwywrrrr，w.rwwrrrrrrrrrkJ

Pipelineengineering.①Inthisbranchofcivilengineering,engineersbuildpipelinesandrelatedfacilities

whichtransportliquids,gases,orsoldsrangingfromcoalslurries(mixedcoalandwater)andsemiliquidwastes,

towater,oil,andvarioustypesofhighlycombustibleandnoncombustibkgases.②Theengineersdetermine

pipelinedesign,theeconomicandenvironmentalimpactofaprojectonregionsitmusttraverse,thelypeof

materialstobeusedsteel,concrete,plastic,orcombinationsofvariousmaterialsinstallationtechniques.

meihcxkfor[e、〔inqniDclinc'irentlh.andcontrolsformaintainingproperpressureandrateofflowofmaterials

beingtransported.③Whenhazardousmaterialsarebeingcarried,safelyisamajorconsiderationaswell.

;【譯】管道工程。①在土木工程的這個(gè)分支里，工程師修建運(yùn)輸液體、勺體或固體的管道和相關(guān)的設(shè)施，：

I運(yùn)輸?shù)奈镔|(zhì)范圍從煤漿和半液體廢棄物到水、石油和不同類型的高燃性和非燃性氣體。;

II

二:

②匚程師要確定管道的設(shè)計(jì)，工程對它必需穿過的地區(qū)的經(jīng)濟(jì)和環(huán)境影響，要用到的材料類型-

鋼材、混凝土或不同材料的亞合一安裝技術(shù)，檢測管道強(qiáng)度的方法,怎樣限制以保持適當(dāng)?shù)膲毫Γ?

以及正在被運(yùn)輸材料的流通速度。

??

「r

③當(dāng)流體中攜帶有害物質(zhì)時(shí)，平安也是須要主要考慮的因素。

II

rr

上——rFB--0.，■rr'FrfFFrrrrrrrrr

Constructionengineering?①Civilengineersinthisfieldoverseetheconstructionofaprojectfrom

beginningloend.?Sometimescalledprojectengineers,(heyapplybothtechnicalandmanagerialskills,

includingknowledgeofconsiruciionineihods,planning,organizing,financing,andoperatingconstruction

projects.③Theycoordinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedin(hework：thesurveyors；workerswho

layoutandconstructtheienin("arvroad、undramns.excavateforthefoundation,build(heformsandpourthe

concrete：andworkerswhobuildthesteelframework.④Theseengineersalsomakeregularprogressrcixmstothe

ownersofthestructure.

【譯】建筑工程。①此領(lǐng)域的土木工程師從起先到結(jié)束始終監(jiān)督工程的施11.

②他們有時(shí)被稱為項(xiàng)目工程師，他們不僅運(yùn)用技術(shù)技能，還運(yùn)用管理技能，包括施工方法?、規(guī)劃、

組織、籌集資金和項(xiàng)目管理施工方面的學(xué)問。

③事實(shí)上，他們協(xié)調(diào)工程中每個(gè)人的活動(dòng)：勘測員、為臨時(shí)道路和資I坡定線和施工、挖其礎(chǔ)、支模

和澆注混凝十?的工人、以及綁扎鋼筋的工人。

④這些工程師還為建筑業(yè)主定期供應(yīng)進(jìn)度報(bào)告。

F，，，?k-，-w.FF'FF.FFR'Fk-FFR'Fk-FFRFFT

Communityandurbanplanning.①Thoseengagedinthisareaofcivilengineeringmayplananddevelop

communitieswithinacity,orentirecities.②Suchplanninginvolvesfarmorethanengineeringconsideration：

environmental,social,andeconomicfactorsintheuseanddevelopmentoflandandnaturalresourcesarcalsokey

elements.?Thesecivilengineersccordinateplanningofpublicworksalongwithprivatedevelopment.?They

evaluatethekindsoffacilitiesneedec.includingstreetsandhighways,publicu;inMK)r(ulionsv乂cms.airports,port

facilities,waier-sunnlvandwaslewwer-di、r>o\alpublicbuildings,parks,andrecreationalandother

facilitiestoensuresocialandeconomicaswellasenvironmentalwell-being.

【譯】社區(qū)與城市規(guī)劃.①從事土木工程這一方面的人可能會(huì)在城市部分或全部地方規(guī)劃和發(fā)展社區(qū)。

②此規(guī)劃中所包含的遠(yuǎn)不止工程因素，環(huán)境、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)因素，十?地和自然資源的開發(fā)和運(yùn)用也是

關(guān)鍵要素.

③這些土木「?程師們對公共建設(shè)I:程的規(guī)劃和私人建筑的發(fā)展進(jìn)行協(xié)調(diào)。

④他們評估各種所需的設(shè)施，包括街道，馬路，公共交通系統(tǒng),機(jī)場，港I」設(shè)施，供水和污水處理

系統(tǒng),公共建筑，公園，和消遣及其他設(shè)施以確保社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境三方面協(xié)調(diào)發(fā)展。

Photogrammetry,surveying,andmapping.①ThecivilengineersinIhisspecialtypreciselymeasurethe

Earth'ssurface(oobtainreliableinlonnaiionforlocatinganddesigningengineeringprojects.②Thispractice

ofteninvolveshigh-technologymethodssuchassatelliteandaerialsurveying,andcomputer-processingof

photographicimagery.③Radiosignalsfromsatellites,scansbylaserandsonicbeams,areconvertedtomapsto

providefarmoreaccuratemeasurementsforborin/tunnek,buildinghighwaysanddams,plottingfloodcontrol

andirrigationprojects,locatingsubsurfacegeologicformationsthatmayaffectaconstructionproject.andahostof

iMlivibuildinguses.

rrr-rr■FFFrk-rrrrrrrr.rrrrk-rrrrrrrrk-rrrrrrrrrFT

【譯】攝影測量，測量，繪圖。①在這一專業(yè)領(lǐng)域的土木工程師精確地測最地球表面以獲得牢靠的信息來

定位和設(shè)計(jì)工程項(xiàng)目。

②這種實(shí)踐常常包含高科技的方法：如衛(wèi)星和航空測成，照片圖像的計(jì)算機(jī)處理。

③將來自于衛(wèi)星、激光掃描和音波掃描所得到的無線電信號(hào)轉(zhuǎn)化為地圖，為隧道針i孔、修建嗎路和；

大壩、繪制洪水限制和澆灌方案、可能影響一個(gè)建設(shè)項(xiàng)目和其他大量在用建筑的地表以下的地質(zhì)信，

息進(jìn)行定位供應(yīng)較以前精密得多的測量數(shù)據(jù)。I

T

rrrrr"rrrrrrrrw.rFFF?,?，，—-FrrrrFT二

Otherspecialties.Twoadditioralcivilengineeringspecialtiesthatarenotentirelywithinthescopeofcivil

engineeringbu(areessenlialtothedisciplinearcengineeringnianagcmcniandengineeringleaching.

rr-rFrrrrrrr「―，，，?，rFrr/■/，rr，F(xiàn)rrrrrFFFFF.?，F(xiàn)P，rrFFFFF?,

【詳】其他專業(yè)。有兩個(gè)附屬的土木工程專業(yè)，它們不完全屬于土木工程的范困，但是對土木工程學(xué)科而;

言必不行少，它們是工程管理專業(yè)和工程教化專業(yè)。

r

rrFrr?rrrr，rrrrrrrr，rrrrrc，-，，，，rrrr-rrrr，，-rrrr<rrrrr「，―，rr

Engineeringmanagement.①M(fèi)anycivilengineerschoosecareersthateventuallyleadtomanagement.②

Othersareabletostarttheircareersinmanagementpositions.③Thecivilengineer-managercombinestechnical

knowledgewithanabilityloorganizeandcoordinateworkerpower,materials,machinery,andmoney.④These

engineersmayworkingovernment-municipal?county,stale,orfederal：intheU.S.AnnyCorpsofEngineers

asmilitaryorcivilianmanagementengineers；orinsemiautonomousregionalorcityauthoritiesorsimilar

organizations.⑤Theymayalsomanageprivateengineeringfinnsranginginsizefromafewemployeesto

hundreds.

r-FFFFF■FFrFFFFFFrrFFFT

【譯】工程管理。①很多土木工程師都選擇最終通向管理的職業(yè)。

②其他的則能讓他們的職業(yè)從管理崗位起先。

③土木工程管理者結(jié)合技術(shù)上的學(xué)問和一種組織協(xié)調(diào)勞動(dòng)力、材和、機(jī)械和金錢的實(shí)力。

④這些工程師可能在市政府、國家政府、州政府或聯(lián)邦政府」;作：在美國陸軍軍團(tuán)作為軍隊(duì)或平民I

的管理工程師：或在半自治地區(qū)、城市主管當(dāng)局或相像的組織任職。I

⑤他們也可能管理規(guī)模從幾個(gè)到幾百個(gè)雇員的私營工程公司。

I

Engineeringleaching.①Thecivilengineerwhochoosesateachingcareerusuallyleachesboth」radualcand

undcrgruduulcsiudcnisintechnicalspecialties.②Manyteachingcivilengineersengageinbasicresearchthat

eventuallyleadstotechnicalinnovationsinconstructionmaterialsandmethods.③Manyalsoserveasconsultants

onengineeringprojects?Orontechnicalboardsandcommissionsassociatedwithmajorprojects.

rrrrrrrrr■rrrr?*，，，■rrrrrrrr??，-Frrrrrr-

【譯】工程教學(xué)。①通常選擇教學(xué)事業(yè)的土木工程師教授探討牛.和本科't技術(shù)上的專業(yè)學(xué)問。

②一多從事教學(xué)的土木工程師參加會(huì)導(dǎo)致建筑材料和施工方法技術(shù)革新的基礎(chǔ)探討。

③多數(shù)也擔(dān)當(dāng)工程項(xiàng)目或技術(shù)領(lǐng)域的顧問，和主要項(xiàng)目的代理。

Lesson2BuildingandArchitecture

n.重點(diǎn)單詞、短語：t僅供參考】

序號(hào)單詞音標(biāo)詞性.釋義

1theelements['elimant]n.風(fēng)雨，大自然的力氣（風(fēng)雨雷電等）

2canal(ka'nael]n.運(yùn)輸河

3aqueduct['ockwidAkt]n.溝渠

4civilengineeringstructure—n.土木工程結(jié)構(gòu)物

5habitablespace—n.可供居住的空間

6naturallight—n.自然光

7artificiallightEti'fi川n.人造光，人工照明

8uniformillumination—I】.勻稱照明

9depth[depO]n.進(jìn)深，深度

★10landcost—n.土地造價(jià)

★11buildingbudget—n.工程預(yù)算

★12compressivestrength(kam'presivstrerjQ]n.抗壓強(qiáng)度

13frequentintervals['friikwant'intevl]n.間距小

★14tensilestrength('tensalstrer)0]n.抗拉強(qiáng)度

15vertical['V3：tlkl]adj.豎直的；垂直的

16horizontal[.hori'zontal]adj.水平的

★17frameconstruction—n.框架結(jié)構(gòu)

18cantileverconstruction['k?nnli:vd(r)]%懸臂結(jié)構(gòu)

19goldensection—n.黃金分割

20decoration[.deks'reifn]n.裝飾，裝潢

21plann.平面圖

ni.課文全文分句翻譯及重點(diǎn)句型標(biāo)注:

TEX1'

《建筑物與建筑學(xué)》

①Thepurposeofabuildingistoprovideashelterfortheperformanceofhumanactivities.②Fromthe

limeofthecavedwellerstothepresent,oneofthefirstneedsofmanhasbeenashelterfron】(h。clninc心.③Ina

moregeneralsense,theartofbuildingencompassesallofman'sefforts(ocontrolitsenvironmentanddirect

naturalforcestohisownneeds.④Thisartincludes,inaddition10buildings,allthecivilengineeringstructures

suchasdams,canals,tunnels,aqueducts,andbridges.

產(chǎn)rrRFFFRF，「「「「-FFFFW,FrFFFrRFOf，T—pbb-kb—

:【譯】①一個(gè)建筑物的目的是在于為人類活動(dòng)的進(jìn)行供應(yīng)一個(gè)庇護(hù)所。

II

6-

②從穴居時(shí)代到現(xiàn)在，人類最基本的需求之一就是能有一個(gè)型史也之所。

?「

③通常意義上，建筑的藝術(shù)包含了人類為了他們自己的須要而限制環(huán)境和引導(dǎo)自然力所作出的全部;

努力。

6-

④唉建筑物處，這種藝術(shù)還包括全部的土木工程結(jié)構(gòu)物，比如大壩、運(yùn)輸河、隧道、溝渠和橋梁。f