2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬來西亞語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請你認(rèn)真聽錄音，根據(jù)聽到的內(nèi)容完成下面的翻譯任務(wù)。每段錄音播放兩遍，請你仔細(xì)聽，并在聽完第二遍后，將錄音內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯成中文。注意，翻譯要完整、流暢，并且符合中文表達(dá)習(xí)慣。1.聽錄音，并將這段關(guān)于馬來西亞旅游業(yè)發(fā)展的講話翻譯成中文。這段講話大約有3分鐘，請你做好筆記，并在聽完第二遍后，開始翻譯。記住，要盡量用簡潔明了的語言，將講話的主要內(nèi)容傳達(dá)給聽眾。2.聽錄音，并將這段關(guān)于馬來西亞教育改革的新聞稿翻譯成中文。這段新聞稿大約有2分鐘，請你認(rèn)真聽，并在聽完第二遍后，將內(nèi)容翻譯出來。注意，要準(zhǔn)確傳達(dá)新聞稿中的關(guān)鍵信息，比如改革的具體措施、預(yù)期效果等。二、視譯要求：請你仔細(xì)閱讀下面的英文材料，并在閱讀后，將其翻譯成馬來語。每段材料我都會給你展示兩遍，請你認(rèn)真看，并在看完第二遍后，開始翻譯。注意，翻譯要準(zhǔn)確、流暢，并且符合馬來語的表達(dá)習(xí)慣。1.閱讀下面的英文材料，并在看完第二遍后，將其翻譯成馬來語。這段材料是關(guān)于馬來西亞環(huán)境保護(hù)的一段話，大約有200字。馬來西亞是一個擁有豐富自然資源的國家，但近年來，由于人口增長和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，環(huán)境保護(hù)面臨著越來越大的壓力。政府已經(jīng)采取了一系列措施來保護(hù)環(huán)境，比如建立國家公園、禁止森林砍伐等。然而，這些措施還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我們需要更加努力地保護(hù)我們的環(huán)境，否則，我們的子孫后代將無法享受到美麗的自然風(fēng)光。2.閱讀下面的英文材料，并在看完第二遍后，將其翻譯成馬來語。這段材料是關(guān)于馬來西亞文化的一段話，大約有200字。馬來西亞是一個多元文化的國家，這里生活著馬來人、華人、印度人等不同民族，他們各自有著獨(dú)特的文化傳統(tǒng)。馬來文化是馬來西亞文化的主體，它包括了馬來語言、馬來服飾、馬來音樂等等。華文化和印度文化也是馬來西亞文化的重要組成部分，它們?yōu)轳R來西亞文化增添了豐富的色彩。馬來西亞的多元文化是馬來西亞的寶貴財富，它讓馬來西亞成為一個充滿活力和魅力的國家。三、口譯實(shí)務(wù)要求：請你根據(jù)下面的場景提示，完成相應(yīng)的口譯任務(wù)。我會先給你一段英文講話，請你聽完后，以某位特定身份進(jìn)行即席口譯。比如，你可能需要以馬來西亞某旅游協(xié)會的代表的身份，將這段講話翻譯給一群即將來訪的中國游客聽。注意，翻譯要符合你的身份，語言要得體，并且要傳達(dá)出講話的主要內(nèi)容和情感。1.聽錄音，這段講話是馬來西亞某大學(xué)校長在歡迎一批來自中國的交換生時說的。請你以該校國際交流處的負(fù)責(zé)人的身份，將這段講話翻譯給這些中國學(xué)生聽。講話內(nèi)容大約有4分鐘，請你認(rèn)真聽，并在聽完第二遍后，開始翻譯。記住，要熱情、友好，并且要讓學(xué)生們感受到學(xué)校的歡迎和關(guān)懷。2.聽錄音，這段講話是馬來西亞某政府官員在一場關(guān)于電子商務(wù)發(fā)展的論壇上說的。請你以一位記者的身份，將這段講話的主要內(nèi)容翻譯給觀眾聽。講話內(nèi)容大約有3分鐘，請你認(rèn)真聽，并在聽完第二遍后，開始翻譯。注意，要準(zhǔn)確傳達(dá)講話中的關(guān)鍵信息，比如政府的政策支持、電子商務(wù)的發(fā)展前景等。四、筆譯要求：請你將下面的中文材料翻譯成馬來語。這段材料是關(guān)于馬來西亞某城市的文化旅游介紹，大約有400字。翻譯要準(zhǔn)確、流暢，并且符合馬來語的表達(dá)習(xí)慣。馬來西亞的吉隆坡是一個充滿活力的城市，這里有著豐富的文化遺產(chǎn)和現(xiàn)代化的建筑。吉隆坡的獨(dú)立廣場是馬來西亞的象征之一，這里經(jīng)常舉辦各種文化活動和慶典。附近的吉隆坡塔是城市的地標(biāo)，游客可以在這里俯瞰整個城市的景色。除了這些，吉隆坡還有許多其他值得一游的地方，比如國家清真寺、藝術(shù)博物館等。吉隆坡的文化旅游資源非常豐富，吸引著來自世界各地的游客前來觀光旅游。五、綜合技能要求：請你根據(jù)下面的情景，完成相應(yīng)的口譯和筆譯任務(wù)。這個情景是關(guān)于馬來西亞某公司與中國某公司進(jìn)行業(yè)務(wù)洽談。請你先聽一段英文對話，這段對話是雙方關(guān)于合作項目的初步討論，大約有5分鐘。請你認(rèn)真聽，并在聽完第二遍后，將這段對話的主要內(nèi)容口譯成中文，給雙方的公司領(lǐng)導(dǎo)聽。然后，請你根據(jù)這段對話的內(nèi)容，將雙方達(dá)成的初步共識寫一份簡短的筆譯稿，翻譯成馬來語。1.聽錄音，這段對話是馬來西亞某公司與中國的某公司關(guān)于合作開發(fā)新能源項目的初步討論。請你以雙方代表的身份，將這段對話的主要內(nèi)容翻譯成中文，并給雙方的公司領(lǐng)導(dǎo)聽。注意，要準(zhǔn)確傳達(dá)對話中的關(guān)鍵信息，比如合作項目的具體內(nèi)容、雙方的責(zé)任和義務(wù)等。2.根據(jù)上面的對話內(nèi)容，請你將雙方達(dá)成的初步共識寫一份簡短的筆譯稿，翻譯成馬來語。這份筆譯稿要簡明扼要，突出雙方合作的主要內(nèi)容和預(yù)期目標(biāo)。本次試卷答案如下一、聽譯1.答案：尊敬的各位來賓，大家下午好！非常榮幸能夠在這里向大家介紹馬來西亞旅游業(yè)的最新發(fā)展情況。近年來，馬來西亞旅游業(yè)取得了顯著的進(jìn)步，這得益于政府的大力支持和國內(nèi)外游客的喜愛。我們的目標(biāo)是通過不斷提升旅游基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)質(zhì)量，吸引更多游客來馬來西亞觀光旅游。未來，我們將繼續(xù)努力，為游客提供更加優(yōu)質(zhì)的旅游體驗，讓馬來西亞成為亞洲乃至全球最受歡迎的旅游目的地之一。解析思路：這段講話主要介紹了馬來西亞旅游業(yè)的發(fā)展情況。翻譯時，要注意使用正式、得體的語言，符合官方講話的語境。要準(zhǔn)確傳達(dá)講話中的關(guān)鍵信息，比如政府支持、游客喜愛、未來目標(biāo)等。同時，要注意語言流暢，避免出現(xiàn)生硬的翻譯。2.答案：馬來西亞政府最近宣布了一項新的教育改革計劃，旨在提高教育質(zhì)量和學(xué)生的學(xué)習(xí)成果。這項改革計劃包括加強(qiáng)教師培訓(xùn)、改善學(xué)校設(shè)施、引入新的教學(xué)方法等。政府希望通過這些措施，提高學(xué)生的綜合素質(zhì)，使他們能夠在未來的競爭中脫穎而出。教育改革是一項長期而艱巨的任務(wù)，需要全社會的共同努力。我們相信，通過政府的領(lǐng)導(dǎo)和全社會的支持，馬來西亞的教育事業(yè)一定會取得更大的進(jìn)步。解析思路：這段新聞稿主要介紹了馬來西亞教育改革的措施和預(yù)期效果。翻譯時，要注意準(zhǔn)確傳達(dá)新聞稿中的關(guān)鍵信息，比如改革的具體措施、預(yù)期效果等。同時，要注意語言簡潔明了，避免出現(xiàn)冗長的句子。二、視譯1.答案：Malaysiaadalahsebuahnegarayangkayadengansumbersemulahidup,tetapidalambeberapatahunterakhir,akibatpertumbuhanpopulasidanpembangunanekonomi,perlindunganpersekitaranmenghadapitekananyangsemakinbesar.Kerajaantelahmengambilpelbagailangkahuntukmelindungipersekitaran,sepertimembinatamannegaradanmelarangpenghancuranhutan.Namun,langkah-langkahinimasihjauhtidakcukup,kitaperluberusahalebihkerasuntukmelindungipersekitarankita,jikatidak,generasimasadepankitatidakakandapatmenikmatipemandanganalamyangindah.解析思路：這段材料主要介紹了馬來西亞環(huán)境保護(hù)的情況。翻譯時，要注意準(zhǔn)確傳達(dá)材料中的關(guān)鍵信息，比如政府采取的措施、環(huán)境保護(hù)面臨的壓力等。同時，要注意使用符合馬來語表達(dá)習(xí)慣的語言，避免出現(xiàn)生硬的翻譯。2.答案：Malaysiaadalahsebuahnegaramultikultural,dimanahidupberbagaietniksepertiMelayu,Cina,India,danlain-lain,masing-masingmempunyaitradisibudayayangunik.BudayaMelayuadalahintibudayaMalaysia,iatermasukbahasaMelayu,pakaianMelayu,muzikMelayu,dansebagainya.BudayaCinadanIndiajugaadalahsebahagianpentingdaribudayaMalaysia,merekamenambahwarnayangkayakepadabudayaMalaysia.MultikulturalismeMalaysiaadalahkewanganyangmahalMalaysia,iamenjadikanMalaysiasebagaisebuahnegarayangpenuhkehidupandan日ah.解析思路：這段材料主要介紹了馬來西亞的多元文化。翻譯時，要注意準(zhǔn)確傳達(dá)材料中的關(guān)鍵信息，比如不同民族的文化傳統(tǒng)、多元文化的重要性等。同時，要注意使用符合馬來語表達(dá)習(xí)慣的語言，避免出現(xiàn)生硬的翻譯。三、口譯實(shí)務(wù)1.答案：HaiparapelajarChina,selamatdatangdiuniversitikami!Kamisangatsenanguntukmelihatandasemuahariini.Universitikamiadalahsebuahuniversitiyangkayadengansejarahpanjangdanreputasibaik.Kamimemilikipelbagaiprogrampendidikanyangberkualititinggi,dankamiakanmemberikanandasemuapendidikanyangterbaik.Kamiberharapbahawasemasaandadisini,andasemuaakanmendapatpelbagaipengalamanyangmenarikdanakanmenjadipelajaryangberjaya.Kamiakanselalumemberikanbantuankepadaandasemua,dankamiberharapbahawaandasemuaakansenangdisini.解析思路：這段講話是馬來西亞某大學(xué)校長在歡迎一批來自中國的交換生時說的。翻譯時，要以該校國際交流處的負(fù)責(zé)人的身份，用熱情、友好的語言進(jìn)行翻譯。要準(zhǔn)確傳達(dá)講話中的歡迎和關(guān)懷之情，同時要注意語言流暢，避免出現(xiàn)生硬的翻譯。2.答案：Selamatpagi,semuanya!Sayaakanmembincangtentangperkembangane-commercediMalaysia.KerajaanMalaysiatelahmenunjukkansokongannyaterhadapindustrie-commerce,dantelahmelancarkanpelbagaidasaruntukmendorongpertumbuhanindustriini.Darisegiekonomi,e-commercediMalaysiasedangberkembangdenganpesat,dandijangkaakanmencapainilaiBDPyangbesardalambeberapatahunakandatang.Namun,walaupunbegitu,kitamasihperlumenanganibeberapatantangan,sepertiisukeamanandatadanpengangkutan.Dengankerjasamaantarakerajaan,industridanpenyediaperkhidmatan,kitaberharapuntukmengatasisemuatantanganinidanmenjadikane-commercediMalaysiasebagaisebuahindustriyangmajudanpesatberkembang.解析思路：這段講話是馬來西亞某政府官員在一場關(guān)于電子商務(wù)發(fā)展的論壇上說的。翻譯時，要以一位記者的身份，用準(zhǔn)確、流暢的語言進(jìn)行翻譯。要準(zhǔn)確傳達(dá)講話中的關(guān)鍵信息，比如政府的政策支持、電子商務(wù)的發(fā)展前景等。同時，要注意語言簡潔明了，避免出現(xiàn)冗長的句子。四、筆譯答案：Malaysiaadalahsebuahbandaryangpenuhkehidupan,dimanaterdapatwarisanbudayakayadanbangunanmoden.LapanganMerdekadiKualaLumpuradalahsalahsatusimbolMalaysia,dimanaacara-acarabudayadanupacara-upacaraseringdiadakandisini.MenaraKualaLumpuradalahmercutandabandarini,pelancongbolehmelihatpemandanganbandardariatasmenaraini.Selainitu,KualaLumpurjugamempunyaipelbagaitempatyangpatutdikunjungi,sepertiMasjidNegaradanMuziumSeni.RekabentukpelanconganbudayaKualaLumpursangatkaya,menarikpelancongdariseluruhduniauntukdatangberkeluarpelancongan.解析思路：這段材料是關(guān)于馬來西亞某城市的文化旅游介紹。翻譯時，要準(zhǔn)確傳達(dá)材料中的關(guān)鍵信息，比如獨(dú)立廣場、吉隆坡塔、國家清真寺、藝術(shù)博物館等地的介紹。同時，要注意使用符合馬來語表達(dá)習(xí)慣的語言，避免出現(xiàn)生硬的翻譯。五、綜合技能1.答案：Selamatpagi,semuanya.KamiakanmembincangtentangprojekpembangunansumbertenagabarubersamasyarikatChinakita.Pertamasekali,kamiinginmenanyakantentangkeahliansyarikatandadalambidangini.Kamiberharapbahawasyarikatandabolehmembantukamidalampelbagaiaspek,sepertipenyelidikandanpengembangan,pembuatan,danpengurusanprojek.KamijugainginmenanyakantentangkosProjekinidanjadualmasayangdijangka.Kamiberharapbahawakitabolehbekerjasamauntukmenjadikanprojekinisukses.解析思路：這段對話是馬來西亞某公司與中國的某公司關(guān)于合作開發(fā)新能源項目的初步討論。翻譯時，要以雙方代表的身份，用準(zhǔn)確、流暢的語言進(jìn)行翻譯。要準(zhǔn)確傳達(dá)對話中的關(guān)鍵信息，比如合作項目的具體內(nèi)