2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試菲律賓日語(yǔ)翻譯試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題1分，滿分20分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在答題卡相應(yīng)位置。）1.下面哪個(gè)日語(yǔ)單詞的漢語(yǔ)意思最接近“幸?！?？A.福音（ふくえん）B.快楽（かいらく）C.幸せ（しあわせ）D.美味（びみ）2.“彼は日本語(yǔ)の勉強(qiáng)を五年間続けています”這句話的正確中文翻譯是？A.他已經(jīng)五年在學(xué)日語(yǔ)了B.他已經(jīng)連續(xù)五年在學(xué)日語(yǔ)C.他已經(jīng)學(xué)了五年日語(yǔ)D.他五年前就開(kāi)始學(xué)日語(yǔ)了3.日語(yǔ)中的“～たっていい”用法，下面哪個(gè)中文解釋最準(zhǔn)確？A.即使...也沒(méi)關(guān)系B.因?yàn)?..所以才...C.盡管...但是...D.雖然...但是...4.“この本はとても面白そうですね”這句話的情感色彩最接近？A.傷心B.高興C.生氣D.悲傷5.日語(yǔ)動(dòng)詞“食べる”的ます形和て形分別是？A.食べます、食べてB.食べ、食べているC.食べ、食べてD.食べます、食べている6.“日本語(yǔ)は難しいですね”這句話中，“難しい”的邏輯主語(yǔ)是？A.日本語(yǔ)B.ねC.日本D.難しい7.日語(yǔ)中的“～てもいい”和“～てもいいです”有什么區(qū)別？A.沒(méi)有任何區(qū)別B.前者更禮貌，后者更隨意C.前者更隨意，后者更禮貌D.前者只能用于肯定，后者只能用于否定8.“彼女は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するのが好きです”這句話的正確翻譯是？A.她喜歡學(xué)習(xí)日語(yǔ)B.她喜歡去日本學(xué)習(xí)C.她喜歡日本的學(xué)習(xí)D.她喜歡日語(yǔ)的學(xué)習(xí)9.日語(yǔ)中的“～たことがあります”和“～たことがありますか”有什么區(qū)別？A.沒(méi)有任何區(qū)別B.前者表示做過(guò)某事，后者表示問(wèn)對(duì)方是否做過(guò)某事C.前者表示問(wèn)對(duì)方是否做過(guò)某事，后者表示做過(guò)某事D.前者更正式，后者更隨意10.“このケーキは美味しそうですね”這句話中，“そう”的用法是什么？A.表示推測(cè)B.表示建議C.表示命令D.表示感嘆11.日語(yǔ)中的“～いただけますか”和“～いただけないですか”有什么區(qū)別？A.沒(méi)有任何區(qū)別B.前者更禮貌，后者更隨意C.前者更隨意，后者更禮貌D.前者表示請(qǐng)求，后者表示拒絕12.“彼は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)する必要があります”這句話的正確翻譯是？A.他需要學(xué)習(xí)日語(yǔ)B.他必須學(xué)習(xí)日語(yǔ)C.他可以去學(xué)習(xí)日語(yǔ)D.他可以學(xué)習(xí)日語(yǔ)13.日語(yǔ)中的“～てもいいです”和“～てもいい”有什么區(qū)別？A.沒(méi)有任何區(qū)別B.前者更禮貌，后者更隨意C.前者更隨意，后者更禮貌D.前者只能用于肯定，后者只能用于否定14.“この映畫(huà)は面白そうですね”這句話中，“そう”的用法是什么？A.表示推測(cè)B.表示建議C.表示命令D.表示感嘆15.日語(yǔ)中的“～たことがありますか”和“～たことがあります”有什么區(qū)別？A.沒(méi)有任何區(qū)別B.前者表示問(wèn)對(duì)方是否做過(guò)某事，后者表示做過(guò)某事C.前者表示做過(guò)某事，后者表示問(wèn)對(duì)方是否做過(guò)某事D.前者更正式，后者更隨意16.“彼女は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するのが好きです”這句話的正確翻譯是？A.她喜歡學(xué)習(xí)日語(yǔ)B.她喜歡去日本學(xué)習(xí)C.她喜歡日本的學(xué)習(xí)D.她喜歡日語(yǔ)的學(xué)習(xí)17.日語(yǔ)中的“～いただけますか”和“～いただけないですか”有什么區(qū)別？A.沒(méi)有任何區(qū)別B.前者更禮貌，后者更隨意C.前者更隨意，后者更禮貌D.前者表示請(qǐng)求，后者表示拒絕18.“このケーキは美味しそうですね”這句話中，“そう”的用法是什么？A.表示推測(cè)B.表示建議C.表示命令D.表示感嘆19.日語(yǔ)中的“～たことがありますか”和“～たことがあります”有什么區(qū)別？A.沒(méi)有任何區(qū)別B.前者表示問(wèn)對(duì)方是否做過(guò)某事，后者表示做過(guò)某事C.前者表示做過(guò)某事，后者表示問(wèn)對(duì)方是否做過(guò)某事D.前者更正式，后者更隨意20.“彼は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)する必要があります”這句話的正確翻譯是？A.他需要學(xué)習(xí)日語(yǔ)B.他必須學(xué)習(xí)日語(yǔ)C.他可以去學(xué)習(xí)日語(yǔ)D.他可以學(xué)習(xí)日語(yǔ)二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，滿分20分。請(qǐng)根據(jù)題目要求，在橫線上填寫(xiě)正確的日語(yǔ)單詞或短語(yǔ)。）1.私は_______が好きです。2.彼女は_______五年間日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しています。3.このケーキは_______ですね。4.私は_______が必要です。5.彼は_______ですね。6.私は_______が好きです。7.彼女は_______日本に行きました。8.この映畫(huà)は_______です。9.私は_______が好きです。10.彼は_______ですね。三、閱讀理解（本大題共5小題，每小題4分，滿分20分。請(qǐng)仔細(xì)閱讀下面的短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。）短文：私の名前は田中です。日本の京都に住んでいます。京都は美しいところです。私は毎日、京都の街を散歩します。京都には古い建物がたくさんあります。例えば、金閣寺や清水寺です。私は日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しています。日本語(yǔ)は難しいですが、楽しいです。毎日少しずつ勉強(qiáng)しています。將來(lái)、日本の會(huì)社で働きたいです。日本語(yǔ)が上手くなれば、仕事の機(jī)會(huì)が増えると思います。日本語(yǔ)の勉強(qiáng)は続けます。1.田中さんはどこに住んでいますか？A.東京B.京都C.大阪D.福岡2.田中さんは何を毎日しますか？A.映畫(huà)を見(jiàn)ますB.食事をしますC.京都の街を散歩しますD.友人と遊びます3.金閣寺はどこにありますか？A.東京B.京都C.大阪D.福岡4.田中さんは日本語(yǔ)を勉強(qiáng)している理由は何ですか？A.日本語(yǔ)が好きですB.日本の會(huì)社で働きたいですC.日本語(yǔ)が難しいですD.日本語(yǔ)が楽しいです5.田中さんは將來(lái)何をしたいですか？A.日本の會(huì)社で働きたいですB.京都に住みたいですC.日本語(yǔ)を勉強(qiáng)したいですD.日本の映畫(huà)を見(jiàn)たいです四、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，滿分20分。請(qǐng)將下面的中文句子翻譯成日語(yǔ)。）1.她喜歡喝咖啡。2.他每天早上都去跑步。3.這個(gè)蛋糕看起來(lái)很好吃。4.我需要學(xué)習(xí)更多的日語(yǔ)。5.那個(gè)公園很美麗。本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.C解析：幸福的日語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞是“幸福（しあわせ）”，A選項(xiàng)“福音”是goodnews的意思，B選項(xiàng)“快楽”是pleasure的意思，D選項(xiàng)“美味”是delicious的意思，都不符合題意。2.C解析：中文“已經(jīng)學(xué)了五年日語(yǔ)”最準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)日語(yǔ)“他已經(jīng)學(xué)了五年日語(yǔ)（彼は五年間日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しています）”，A選項(xiàng)“已經(jīng)五年在學(xué)日語(yǔ)了”缺少時(shí)間狀語(yǔ)，B選項(xiàng)“已經(jīng)連續(xù)五年在學(xué)日語(yǔ)”強(qiáng)調(diào)連續(xù)性，D選項(xiàng)“五年前就開(kāi)始學(xué)日語(yǔ)了”強(qiáng)調(diào)起始時(shí)間，都不如C選項(xiàng)準(zhǔn)確。3.A解析：“～たっていい”表示“即使…也沒(méi)關(guān)系”，例如“してもいいんですよ（即使做也沒(méi)關(guān)系）”，其他選項(xiàng)不符合該語(yǔ)法意義。4.B解析：“面白そう”是“看起來(lái)很有趣”的意思，表達(dá)的是積極正面的情感，對(duì)應(yīng)中文的“高興”。5.A解析：“食べる”的ます形是“食べます”，て形是“食べて”，這是日語(yǔ)動(dòng)詞基本變形規(guī)則。6.A解析：“日本語(yǔ)は難しいですね”中，“難しい”修飾主語(yǔ)“日本語(yǔ)”，中文對(duì)應(yīng)“日本語(yǔ)難”。7.C解析：“～てもいい”和“～てもいいです”都是“也可以”的意思，但“～いいです”更禮貌，例如“待ってもいいです（也可以等）”。8.A解析：“好きです”表示“喜歡”，中文對(duì)應(yīng)“喜歡學(xué)習(xí)日語(yǔ)”，其他選項(xiàng)語(yǔ)序或用詞不當(dāng)。9.B解析：“～たことがあります”表示“曾經(jīng)做過(guò)某事”，而“～たことがありますか”是詢問(wèn)對(duì)方是否做過(guò)某事，中文對(duì)應(yīng)“你做過(guò)…嗎？”。10.A解析：“そう”在句中用于表示推測(cè)，例如“美味しそうですね（看起來(lái)很好吃）”，中文對(duì)應(yīng)“好像”。11.A解析：“～いただけますか”是禮貌請(qǐng)求，例如“お願(yuàn)いいただけますか（可以請(qǐng)你幫個(gè)忙嗎）”，比“～いただけないですか”更常用且禮貌。12.A解析：“必要があります”表示“需要”，中文對(duì)應(yīng)“需要學(xué)習(xí)日語(yǔ)”，其他選項(xiàng)語(yǔ)氣或用詞不當(dāng)。13.B解析：同第7題解析，前者更禮貌。14.A解析：同第10題解析，“そう”表示推測(cè)，中文對(duì)應(yīng)“好像”。15.B解析：同第9題解析，前者是問(wèn)句，后者是陳述句。16.A解析：同第8題解析，“～のが好きです”表示“喜歡做某事”，中文對(duì)應(yīng)“喜歡學(xué)習(xí)日語(yǔ)”。17.A解析：同第11題解析，前者更禮貌。18.A解析：同第10題解析，“そう”表示推測(cè)，中文對(duì)應(yīng)“好像”。19.B解析：同第9題解析，前者是問(wèn)句，后者是陳述句。20.A解析：同第12題解析，“必要があります”表示“需要”，中文對(duì)應(yīng)“需要學(xué)習(xí)日語(yǔ)”。二、填空題答案及解析1.日本語(yǔ)解析：根據(jù)句意“我喜歡…”，填入“日本語(yǔ)（Japanese）”。2.五年解析：根據(jù)句意“他…五年間學(xué)習(xí)日語(yǔ)”，填入時(shí)間“五年（fiveyears）”。3.美しそう解析：根據(jù)句意“這個(gè)蛋糕看起來(lái)…”，填入表示推測(cè)的“美しそう（好像很美味）”。4.日本語(yǔ)を勉強(qiáng)する解析：根據(jù)句意“我需要…”，填入動(dòng)詞短語(yǔ)“日本語(yǔ)を勉強(qiáng)する（學(xué)習(xí)日語(yǔ)）”。5.美しい解析：根據(jù)句意“他…”，填入形容詞“美しい（beautiful）”。6.日本語(yǔ)解析：同第1題解析，根據(jù)句意“我喜歡…”，填入“日本語(yǔ)（Japanese）”。7.日本へ解析：根據(jù)句意“她…去日本”，填入方向“日本へ（toJapan）”。8.面白そう解析：同第3題解析，根據(jù)句意“這個(gè)電影…”，填入“面白そう（好像很有趣）”。9.日本語(yǔ)解析：同第1題解析，根據(jù)句意“我喜歡…”，填入“日本語(yǔ)（Japanese）”。10.美しい解析：同第5題解析，根據(jù)句意“他…”，填入形容詞“美しい（beautiful）”。三、閱讀理解答案及解析1.B解析：文中直接說(shuō)明“私は日本の京都に住んでいます（我住在日本的京都）”，所以答案是“京都”。2.C解析：文中提到“毎日、京都の街を散歩します（每天散步在京都的街上）”，所以答案是“京都的街を散歩します”。3.B解析：文中提到“例えば、金閣寺や清水寺です（例如金閣寺和清水寺）”，所以答案是“京都”。4.B解析：文中提到“將來(lái)、日本の會(huì)社で働きたいです（將來(lái)想在日本的會(huì)社工作）”，所以答案是“日本の會(huì)社で働きたいです”。5.A解析：同第4題解析，文中明確說(shuō)明“將來(lái)、日本の會(huì)社で働きたいです”，所以答案是“日本の會(huì)社で働きたいです”。四、翻譯題答案及解析1.彼女はコーヒーを飲みます。解析：中文“她喜歡喝咖啡”，翻譯成日語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)“她”對(duì)應(yīng)“彼女は”，動(dòng)詞“喝”對(duì)應(yīng)“飲みます”，賓語(yǔ)“咖啡”對(duì)應(yīng)“コーヒー”，所以完整句子是“彼女はコーヒーを飲みます”。2.彼は毎朝ジョギングをします。解析：中文“他每天早上都去跑步”，翻譯成日語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)“他”對(duì)應(yīng)“彼は”，時(shí)間狀語(yǔ)“每天早上”對(duì)應(yīng)“毎朝”，動(dòng)詞“跑步”對(duì)應(yīng)“ジョギングをします”，所以完整句子是“彼は毎朝ジョギングをします”。3.このケーキは美味しそうですね。解析：中文“這個(gè)蛋糕看起來(lái)很好吃”，翻譯成日語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)“這個(gè)蛋糕”對(duì)應(yīng)“このケーキは”，推測(cè)語(yǔ)氣“看起來(lái)很好吃”對(duì)應(yīng)“美味しそうですね