2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰盧固拉姆納度語二級筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇要求：仔細(xì)閱讀每道題干，從四個(gè)選項(xiàng)中選出最符合題意的答案，并在答題卡上填涂對應(yīng)選項(xiàng)。這部分主要考察你對泰盧固語詞匯、語法以及常用表達(dá)的理解程度，所以可得失分就在這，一定要認(rèn)真！別馬虎！1.????????????????????????????????????????A.??????B.???????C.?????D.?????2.????????????????????????????????????????????????????????????A.????????B.?????????????C.???????????D.???????3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.A.??????????????B.???????C.????????D.?????4.????????????????????????????????A.??????????????????????????????.B.?????????????????.C.????????????????????????????????.D.???????????????????????????????????????.5.????????????????????????????????????????????????????????????A.????????B.?????????C.??????????D.?????????二、完形填空要求：閱讀下面的短文，根據(jù)上下文和語法知識，從四個(gè)選項(xiàng)中選出最合適的詞填入每個(gè)空格中，并在答題卡上填涂對應(yīng)選項(xiàng)。這部分主要考察你語言的綜合運(yùn)用能力，所以可得失分就在這，一定要認(rèn)真！別馬虎！???????????????????????????????????.???????,?????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.???????,?????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.??????,???????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.1.????????????????????????????_______.A.???????B.?????????????C.???????D.??????2.??????????????????????????????_______???????????.A.????????B.??????????C.??????????D.????????????3.??????????????????????????????????_______?????????????????????.A.?????????B.????????C.?????????D.????????4.?????????????????????_______???????????????.A.?????B.??????C.???????D.???????????????5.?????????????????????????_______???????.A.?????????????B.????????C.???????????????D.??????????三、翻譯要求：閱讀下面的泰盧固語短文，將其翻譯成流暢、準(zhǔn)確的漢語。這部分主要考察你中泰盧固語互譯的能力，所以可得失分就在這，一定要認(rèn)真！別馬虎！?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????.?????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.???????????????????????.1.(10分)將上面的泰盧固語短文翻譯成漢語。四、寫作要求：根據(jù)下面的提示，用泰盧固語寫一篇不少于200字的短文。這部分主要考察你泰盧固語書面表達(dá)能力，所以可得失分就在這，一定要認(rèn)真！別馬虎！????????????????????????????????????????????????????????????????????????.1.(15分)請根據(jù)提示用泰盧固語寫一篇短文。本次試卷答案如下一、單項(xiàng)選擇1.C.?????解析：題干詢問的是“這份文件中哪些詞語”，A選項(xiàng)“??????”（陷阱）不符合語境，B選項(xiàng)“???????”（文件）雖然正確但不是最直接的對象，C選項(xiàng)“?????”（詞語）最符合題意，D選項(xiàng)“?????”（意思）是詞語的功能而非詞語本身。所以選擇C。2.B.?????????????解析：題干詢問的是“在兩年內(nèi)舉辦的信息服務(wù)增加了多少”，根據(jù)常識和語境，信息服務(wù)的增加應(yīng)該是“更多”，A選項(xiàng)“????????”（很少）與題意相反，B選項(xiàng)“?????????????”（更多）符合題意，C選項(xiàng)“???????????”（沒說）不符合題意，D選項(xiàng)“???????”（相同）也不符合題意。所以選擇B。3.A.??????????????解析：題干描述的是“經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)對政府提出的計(jì)劃感興趣”，A選項(xiàng)“??????????????”（被提出的）符合語境，表示計(jì)劃是被政府提出的，B選項(xiàng)“???????”（配合）不符合語境，C選項(xiàng)“????????”（對...感興趣）語法錯(cuò)誤，D選項(xiàng)“?????”（從）不符合語境。所以選擇A。4.A.??????????????????????????????.解析：題干詢問的是“這句話中有什么錯(cuò)誤”，A選項(xiàng)“?????????????”（如果我在那里）表示條件，但后面“?????????????????”（我會幫助你們）沒有表達(dá)條件成立時(shí)的結(jié)果，語法結(jié)構(gòu)不完整，應(yīng)該是“??????????????????????????????”（如果我在那里我會幫助你們），但原句缺少“????????”后面的內(nèi)容，所以是錯(cuò)誤。B選項(xiàng)“?????????????????”（這項(xiàng)工作對我們很困難）語法正確，C選項(xiàng)“????????????????????????????????”（六小時(shí)后他會得到它）語法正確，D選項(xiàng)“???????????????????????????????????????”（他來的時(shí)候給我們帶來了很多快樂）語法正確。所以選擇A。5.A.????????解析：題干詢問的是“在從泰盧固語翻譯成泰米爾語的時(shí)候，你感覺怎么樣”，A選項(xiàng)“????????”（很好）符合語境，表示翻譯感覺很好，B選項(xiàng)“?????????”（還算好）語氣不夠強(qiáng)烈，C選項(xiàng)“??????????”（走很困難）與題意無關(guān)，D選項(xiàng)“?????????”（很困難）與題意相反。所以選擇A。二、完形填空1.A.???????解析：空格前是“?????????”（今年），空格后是“????????”（在我們國家），描述的是過去發(fā)生的動作，應(yīng)該用完成時(shí)態(tài)，A選項(xiàng)“???????”（發(fā)生了）符合語法和語境，表示今年在我們國家發(fā)生了許多事情。B選項(xiàng)“?????????????”（正在發(fā)生）不符合語境，因?yàn)槲恼旅枋龅氖沁^去的事情。C選項(xiàng)“???????”（沒有發(fā)生）與文章描述相反。D選項(xiàng)“??????”（會發(fā)生）是將來時(shí)態(tài)，不符合語境。所以選擇A。2.A.????????解析：空格前是“??????????????”（我們的總理），空格后是“???????????”（宣布），描述的是總理宣布的事情，應(yīng)該是一個(gè)名詞，A選項(xiàng)“????????”（年份）符合語境，表示總理宣布了國際教育年。B選項(xiàng)“??????????”（年份）是復(fù)數(shù)，不符合語境。C選項(xiàng)“??????????”（作為年份）是副詞性用法，不符合語境。D選項(xiàng)“????????????”（作為年份）也是副詞性用法，不符合語境。所以選擇A。3.A.?????????解析：空格前是“???”（這），空格后是“???????”（想要），描述的是對未來的期望，應(yīng)該用動詞的意圖式，A選項(xiàng)“?????????”（增加）符合語法和語境，表示這希望增加教育年。B選項(xiàng)“????????”（增加）是命令式，不符合語境。C選項(xiàng)“?????????”（增加）是使役態(tài)，不符合語境。D選項(xiàng)“????????”（增加）是名詞形式，不符合語境。所以選擇A。4.A.?????解析：空格前是“????????”（在我們國家），空格后是“???????????????”（正在工作），描述的是多個(gè)機(jī)構(gòu)一起工作，應(yīng)該用副詞“?????”（一起）表示，A選項(xiàng)“?????”（一起）符合語法和語境，表示在我們國家許多機(jī)構(gòu)在一起工作。B選項(xiàng)“??????”（一起的）是形容詞性用法，不符合語境。C選項(xiàng)“???????”（一起地）是副詞性用法，但不符合語境。D選項(xiàng)“???????????????”（在一起消失）不符合語境。所以選擇A。5.A.?????????????解析：空格前是“???”（這），空格后是“???????”（可以做到），描述的是經(jīng)濟(jì)增長的幅度，應(yīng)該用副詞“?????????????”（更多）表示，A選項(xiàng)“?????????????”（更多）符合語法和語境，表示這可以使經(jīng)濟(jì)增長更多。B選項(xiàng)“????????”（更多）沒有“?????”的強(qiáng)調(diào)，不符合語境。C選項(xiàng)“???????????????”（更多）中的“???”多余，不符合語法。D選項(xiàng)“??????????”（更多）中的“???”多余，不符合語法。所以選擇A。三、翻譯1.(10分)將上面的泰盧固語短文翻譯成漢語：我們國家的許多年輕人為了學(xué)習(xí)在努力。他們在學(xué)習(xí)的時(shí)候遇到許多困難。但是，他們從不休息地工作。他們給我們帶來了多么大的動力啊。他們遇到了許多困難。但是，他們從不放棄，所以他們獲得了成功。他們的熱情給我們帶來了許多激勵(lì)。我們應(yīng)該更好地支持他們。解析：翻譯時(shí)要注意保持原文的語氣和邏輯，將泰盧固語的長句拆分成符合漢語表達(dá)習(xí)慣的短句，并使用恰當(dāng)?shù)倪B接詞。例如，“??????????????????????????????????????????”（他們從不休息地工作）可以翻譯為“他們從不休息地工作”，表示他們非常努力?！???????????????????????????????????”（他們給我們帶來了多么大的動力?。┛梢苑g為“他們給我們帶來了多么大的動力啊”，表達(dá)對年輕人的敬佩之情?！?????????????????????????????????”（他們遇到了許多困難）可以翻譯為“他們遇到了許多困難”，簡潔明了?！????????????????????????????????????????????????????????????”（但是，他們從不放棄，所以他們獲得了成功）可以翻譯為“但是，他們從不放棄，所以他們獲得了成功”，強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持不懈的重要性?！?????????????????????????????????????????”（他們的熱情給我們帶來了許多激勵(lì)）可以翻譯為“他們的熱情給我們帶來了許多激勵(lì)”，表達(dá)對年輕人的贊美?！???????????????????????”（我們應(yīng)該更好地支持他們）可以翻譯為“我們應(yīng)該更好地支持他們”，提出對年輕人的期望。四、寫作1.(15分)請根據(jù)提示用泰盧固語寫一篇短文：????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????.???????,?????????????????????????????????????????????.?????????????????????????.?????????????????.???????,??