2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試阿爾巴尼亞語(yǔ)六級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽錄音，將聽到的內(nèi)容準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文。注意保持語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，同時(shí)注意語(yǔ)言的規(guī)范性和準(zhǔn)確性。1.請(qǐng)聽一段關(guān)于阿爾巴尼亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀的講話，并將其翻譯成中文。這段講話大約有3分鐘，請(qǐng)你準(zhǔn)備好后開始翻譯。2.請(qǐng)聽一段關(guān)于阿爾巴尼亞文化介紹的錄音，并將其翻譯成中文。這段錄音大約有2分鐘，請(qǐng)你認(rèn)真聽完后開始翻譯。二、視譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的材料，并將其翻譯成中文。注意保持語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，同時(shí)注意語(yǔ)言的規(guī)范性和準(zhǔn)確性。1.請(qǐng)閱讀下面的阿爾巴尼亞語(yǔ)文章，并將其翻譯成中文。這篇文章大約有500字，請(qǐng)你準(zhǔn)備好后開始翻譯。阿爾б???ан?еnj?vendivjet?rmehistorin?egjat?.Aikaqen?ipopulluarq?ngashekulliitret?pes.N?shekujtevon?,aiub?nj?qend?retregtis?dhekultures.Ngaviti1912derim?1925,Alibegjaniishtenj?shtetipavarur.M?von?,aiub?pjes?eRepublik?ss?Shqip?ris?.QytetiiTiran?s?sht?kryeqytetidheqytetim?imadhivendit.Aikanj?popullsiprejrreth800,000banor?.N?Tiran?n,ekzistojn?shum?muze,galeri,dheqendrakulturore.N?vitin2014,Tiran?nubashkuan?Bashk?sin?Evropiane.2.請(qǐng)閱讀下面的阿爾巴尼亞語(yǔ)演講稿，并將其翻譯成中文。這篇演講稿大約有400字，請(qǐng)你準(zhǔn)備好后開始翻譯。DyqaniiRi?sht?nj?projektir?nd?sish?mp?rqytetinton?.Aidot?nd?rtohetn?qend?rt?qytetitdhedot?p?rmbajenj?num?rt?madht?dyqan?ve,restoranteve,dhespa.Projektidot?fillonn?vitin2020dhedot?p?rfundoj?n?vitin2023.Sipasplanit,DyqaniiRidot?plot?soj?hap?sir?ntregtaret?qytetitdhedot?shtoj?numrinepun?tor?ve.P?rm?tep?r,aidot?namund?soj?nj?shum?llojshm?rit?madhet?produktevedhesh?rbimeve.Nebesojm?seDyqaniiRidot?b?hetnj?pik?t?rheq?sep?rturist?tdheqytetar?t.Neduamt?q?ndrojm?bashk?dhet?ndihmojm?t?nd?rtojm?t?ardhmenton?.三、筆譯要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀下面的阿爾巴尼亞語(yǔ)文章，并將其翻譯成中文。注意保持語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，同時(shí)注意語(yǔ)言的規(guī)范性和準(zhǔn)確性，并盡量體現(xiàn)原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。1.請(qǐng)閱讀下面的阿爾巴尼亞語(yǔ)新聞稿，并將其翻譯成中文。這篇文章大約有600字，請(qǐng)你準(zhǔn)備好后開始翻譯。KupiiBallkanit2020?sht?nj?ngjarjesportiveemadheq?dot?zhvillohetn?Shqip?ri.Kupidot?filloj?n?dit?ne1shtatoritdhedot?p?rfundoj?n?dit?ne5shtatorit.Kupidot?zhvillohetn?qyteteteTiran?sdheVlor?s.N?Tiran?,dot?zhvillohenndeshjetek?tijkupi.N?Vlor?,dot?zhvillohenndeshjetek?tijkupi.Kupidot?p?rfshij?16ekipangavendet?ndryshmet?Ballkanit.K?toekipajan?:Shqip?ria,Bullgaria,Greqia,MaqedoniaeVeriut,Serbia,MaliiZi,Kosova,dheBosnjadheHercegovina.Kupidot?jen?nj?ngjarjeer?nd?sishmep?rsportinshqiptar.Nedot?q?ndrojm?bashk?dhedot?ndihmojm?t?luftojm?p?r?miminemadh.T?gjith?qytetar?teShqip?ris?duhett?jen?n?sht?pidhet?shihinndeshjetek?tijkupi.KupiiBallkanit2020dot?jen?nj?ngjarjeemadhep?rShqip?rin?.2.請(qǐng)閱讀下面的阿爾巴尼亞語(yǔ)散文，并將其翻譯成中文。這篇文章大約有700字，請(qǐng)你準(zhǔn)備好后開始翻譯。Nata?sht?nj?koh?emir?p?rt?sh?nuar.Natakaqen?enjohurp?rqindravjetsinj?koh?emir?p?rt?sh?nuar.Nata?sht?kohakurt?gjith?jan?t?lumturdhet?mir?.Nata?sht?kohakurnemundt?flasimmet?dashurittan?dhet?kujtojm?t?gjithamir?vitjettona.Nata?sht?kohakurnemundt?q?ndrojm?s?bashkudhet?ndihmojm?nj?ri-tjetrin.Nata?sht?nj?koh?emir?p?rt?sh?nuar?dorastmir?.Nata?sht?nj?koh?emir?p?rt?kujtuart?dashurittan?dhet?mir?vitjettona.Nata?sht?nj?koh?emir?p?rt?q?ndruars?bashkumefamiljenton?dhet?ndihmojm?nj?ri-tjetrin.Nata?sht?nj?koh?emir?p?rt?sh?nuar?dorastmir?n?jet?nton?.四、口頭表達(dá)要求：請(qǐng)你就以下話題進(jìn)行口頭表達(dá)，表達(dá)時(shí)間不少于5分鐘。注意保持語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，同時(shí)注意語(yǔ)言的規(guī)范性和準(zhǔn)確性，并盡量體現(xiàn)你個(gè)人的觀點(diǎn)和想法。1.阿爾巴尼亞語(yǔ)：Shqip?riadheBashk?siaEvropiane請(qǐng)就阿爾巴尼亞加入歐盟的利弊進(jìn)行口頭表達(dá)。你可以從經(jīng)濟(jì)、政治、文化等多個(gè)角度進(jìn)行論述，并表達(dá)你個(gè)人的觀點(diǎn)和想法。例如，你可以談?wù)劙柊湍醽喖尤霘W盟對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，對(duì)政治穩(wěn)定性的影響，對(duì)文化多樣性的促進(jìn)作用等等。你可以結(jié)合自己的觀察和思考，提出你的看法和建議。本次試卷答案如下一、聽譯1.答案：阿爾巴尼亞的經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀近年來(lái)呈現(xiàn)出積極的態(tài)勢(shì)。政府實(shí)施的各項(xiàng)改革措施有效地激發(fā)了市場(chǎng)活力，吸引了大量外資進(jìn)入。特別是在旅游業(yè)、能源和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域，取得了顯著成就。然而，挑戰(zhàn)依然存在，如失業(yè)率仍然偏高，區(qū)域發(fā)展不平衡等問(wèn)題。未來(lái)，阿爾巴尼亞需要進(jìn)一步優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境，加強(qiáng)教育和技能培訓(xùn)，以實(shí)現(xiàn)更可持續(xù)和包容性的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。解析：在聽譯這道題中，考生需要準(zhǔn)確捕捉講話的主要內(nèi)容，并將其流暢地翻譯成中文。首先，要理解講話的結(jié)構(gòu)和邏輯，抓住關(guān)鍵信息點(diǎn)，如經(jīng)濟(jì)發(fā)展、外資吸引、旅游業(yè)等。其次，要注意語(yǔ)言的連貫性和準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤和詞匯誤用。最后，要體現(xiàn)原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，使譯文更加自然和地道。2.答案：阿爾巴尼亞擁有豐富的文化遺產(chǎn)和獨(dú)特的民族特色。其傳統(tǒng)文化深受奧斯曼帝國(guó)和地中海文化的影響，形成了獨(dú)特的藝術(shù)、音樂和建筑風(fēng)格。阿爾巴尼亞的傳統(tǒng)音樂以其多樣的樂器和旋律著稱，如拉拉貝拉（Lul?bardha）和卡利拉（Kalila）。此外，阿爾巴尼亞的民間舞蹈，如魯拉（Rula）和塞爾達(dá)（Sella），也是其文化的重要組成部分。這些文化元素不僅展示了阿爾巴尼亞的多樣性，也為世界文化寶庫(kù)增添了獨(dú)特的色彩。解析：在視譯這道題中，考生需要仔細(xì)閱讀阿爾巴尼亞語(yǔ)文章，并將其翻譯成中文。首先，要理解文章的主題和主要內(nèi)容，如阿爾巴尼亞的文化特色、音樂和舞蹈等。其次，要注意語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，確保譯文流暢自然。最后，要體現(xiàn)原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，使譯文更加生動(dòng)和有感染力。二、視譯1.答案：阿爾巴尼亞是一個(gè)歷史悠久的國(guó)家，其歷史可以追溯到公元前第三個(gè)世紀(jì)。在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，阿爾巴尼亞逐漸形成了獨(dú)特的文化和民族認(rèn)同。從1912年到1925年，阿爾巴尼亞曾是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家。后來(lái)，它成為阿爾巴尼亞共和國(guó)的一部分。阿爾巴尼亞的首都和最大城市是地拉那，人口約為80萬(wàn)。地拉那擁有眾多博物館、藝術(shù)畫廊和文化中心，是阿爾巴尼亞的文化hub。2014年，地拉那加入了歐洲聯(lián)盟，標(biāo)志著阿爾巴尼亞在融入歐洲大家庭方面邁出了重要一步。解析：在視譯這道題中，考生需要仔細(xì)閱讀阿爾巴尼亞語(yǔ)文章，并將其翻譯成中文。首先，要理解文章的主題和主要內(nèi)容，如阿爾巴尼亞的歷史、地理和文化等。其次，要注意語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，確保譯文流暢自然。最后，要體現(xiàn)原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，使譯文更加生動(dòng)和有感染力。2.答案：地拉那的“新商場(chǎng)”是一個(gè)重要的城市建設(shè)項(xiàng)目，它將位于城市的中心地帶，包括眾多商店、餐館和溫泉。該項(xiàng)目計(jì)劃從2020年開始建設(shè)，預(yù)計(jì)到2023年完成。根據(jù)規(guī)劃，“新商場(chǎng)”將填補(bǔ)地拉那現(xiàn)有的商業(yè)空白，增加就業(yè)機(jī)會(huì)。此外，它還將為市民和游客提供多樣化的商品和服務(wù)。我們相信，“新商場(chǎng)”將成為地拉那的一個(gè)標(biāo)志性建筑，吸引更多的人前來(lái)參觀和購(gòu)物。我們希望共同努力，為建設(shè)更美好的未來(lái)貢獻(xiàn)力量。解析：在視譯這道題中，考生需要仔細(xì)閱讀阿爾巴尼亞語(yǔ)演講稿，并將其翻譯成中文。首先，要理解演講稿的主題和主要內(nèi)容，如“新商場(chǎng)”的建設(shè)計(jì)劃、預(yù)期效益等。其次，要注意語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，確保譯文流暢自然。最后，要體現(xiàn)原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，使譯文更加生動(dòng)和有感染力。三、筆譯1.答案：巴爾干杯2020是一項(xiàng)重要的體育賽事，將在阿爾巴尼亞舉行。比賽將于9月1日開始，9月5日結(jié)束。比賽將在地拉那和弗羅勒兩個(gè)城市進(jìn)行。在地拉那，將舉行部分比賽；在弗羅勒，也將舉行部分比賽。巴爾干杯將邀請(qǐng)16支來(lái)自巴爾干地區(qū)的球隊(duì)參賽，包括阿爾巴尼亞、保加利亞、希臘、北馬其頓、塞爾維亞、黑山、科索沃和波斯尼亞及黑塞哥維那。這對(duì)阿爾巴尼亞的體育事業(yè)來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)重要的賽事。我們將團(tuán)結(jié)一致，為爭(zhēng)奪冠軍而努力。所有阿爾巴尼亞人都應(yīng)留在家里，觀看比賽。解析：在筆譯這道題中，考生需要仔細(xì)閱讀阿爾巴尼亞語(yǔ)新聞稿，并將其翻譯成中文。首先，要理解新聞稿的主題和主要內(nèi)容，如巴爾干杯的舉辦時(shí)間、地點(diǎn)、參賽隊(duì)伍等。其次，要注意語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，確保譯文流暢自然。最后，要體現(xiàn)原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，使譯文更加生動(dòng)和有感染力。2.答案：夜晚是一個(gè)美好的時(shí)刻，適合慶祝。夜晚一直被認(rèn)為是適合慶祝的時(shí)刻。夜晚是所有人都快樂和美好的時(shí)刻。夜晚是我們與親友交談、回憶美好時(shí)光的時(shí)刻。夜晚是我們團(tuán)結(jié)一致、互相幫助的時(shí)刻。夜晚是一個(gè)美好的時(shí)刻，適合慶祝任何美好的事情。夜晚是一個(gè)美好的時(shí)刻，適合回憶我們愛的人和美好的時(shí)光。夜晚是一個(gè)美好的時(shí)刻，適合與家人在一起，互相幫助。夜晚是一個(gè)美好的時(shí)刻，適合慶祝我們生活中的每一個(gè)美好時(shí)刻。解析：在筆譯這道題中，考生需要仔細(xì)閱讀阿爾巴尼亞語(yǔ)散文，并將其翻譯成中文。首先，要理解散文的主題和主要內(nèi)容，如夜晚的美好、與親友共度時(shí)光等。其次，要注意語(yǔ)言的連貫性和邏輯性，確保譯文流暢自然。最后，要體現(xiàn)原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，使譯文更加生動(dòng)和有感染力。四、口頭表達(dá)答案：阿爾巴尼亞加入歐盟的利弊是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題，需要從多個(gè)角度進(jìn)行分析。首先，從經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，加入歐盟將為阿爾巴尼亞帶來(lái)巨大的機(jī)遇。歐盟市場(chǎng)將向阿爾