2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德語文學(xué)作品翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：句子翻譯請將下列德語句子翻譯成流暢、準(zhǔn)確的中文。1.DieUferderElbe,besondersbeilowandischerGezeit,wirkenoftwieeinMeerinderN?hedesKontinents,undderHimmelüberihrwirktdannwieeinehorizontaleErweiterungdiesesMeeres.2.WerdiePfadederVergangenheitsucht,mussbereitsein,auchdieSpurenderVergebenenzufinden,unddieseSpurensindoftsch?rferundpr?gnanteralsdiederLebenden.3.SeinHerzschlugschneller,alserdiealteBriefeausdemNachlassseinesVatersentdeckte,dieseitJahrenineinemvergessenenSchranklagertenundnunihmdieverborgenenGeheimnisseseinerFamilieenthüllten.4.DieStadt,dieeinstausHolzundLehmbestand,hattesichimLaufederZeitzueinerMetropoleausSteinundEisenentwickelt,ohnejedochdenmelancholischenCharmeihrerursprünglichenTagezuverlieren.5.Manchmalfühltessichan,alsobdieZeitindenaltenGassenderStadtstehengebliebenw?re,undjederSchritterwecktdieErinnerungenaneineandereEpoche,inderdieMenschenanderslebtenunddachten.第二部分：段落翻譯請將下列德語段落翻譯成流暢、通順、符合中文表達習(xí)慣的中文。EswareinsommerlicherAbendimJuli,unddieLuftinderkleinenStadtwarschwerundstickig.DieMenschensa?enaufihrenBalkonenoderinihrenG?rtenundatmetendaswarme,feuchteWetterein.InderFernehalltendieGer?uschedesNachtlebensvondenClubsundBarswider,aberdieStra?envordenH?usernwarenleerundruhig.EineinzelnerVogelzwitschertevonden?steneinesBaumes,unddieleisenSchritteeinesKindeswarenzuh?ren,dasimSchattenentlangderStra?espielte.DieStillewarfastunendlich,nurdurchbrochenvondemgelegentlichenSummenderInsektenunddemleisenRauschendesWindes,derdurchdieB?umefegte.JederschieninseinereigenenkleinenWeltversunken,getrenntdurchdieHitzeunddieStilledesAbends.第三部分：翻譯問題探討（本部分題目為開放式問答題，無需翻譯具體文本，請結(jié)合翻譯理論和實踐，用中文回答）6.在翻譯德語文學(xué)作品中的長句時，你認(rèn)為應(yīng)該如何處理才能既保持原文的信息密度，又符合中文的表達習(xí)慣？請結(jié)合具體的翻譯技巧進行闡述。7.德語中常見的“動詞分離”現(xiàn)象（Infinitivkonstruktion）在翻譯成中文時常帶來挑戰(zhàn)。請分析這種結(jié)構(gòu)可能傳達的細(xì)微含義，并探討幾種有效的翻譯策略。8.假設(shè)你正在翻譯一部描寫19世紀(jì)德國鄉(xiāng)村生活的小說。原文中多次出現(xiàn)對特定農(nóng)作物（如“Rüben”）或傳統(tǒng)活動的描述。你認(rèn)為在翻譯這類文化特異性內(nèi)容時，譯者應(yīng)注意哪些問題？可以采取哪些方法來處理？試卷答案第一部分：句子翻譯1.易北河岸，尤其是在低地地區(qū)的漲潮時，常?？雌饋硐翊箨懜浇囊黄Ｑ螅藭r的天空看起來則像是這片海洋的橫向延伸。*解析思路：第一個分句將“Ufer”譯為“河岸”，用“尤其是”對應(yīng)“besonders”，將“l(fā)owandischerGezeit”譯為專業(yè)術(shù)語“低地地區(qū)的漲潮時”。“wieeinMeerinderN?hedesKontinents”采用比喻翻譯，譯為“像大陸附近的一片海洋”。“undderHimmelüberihr”處理為“而此時的天空”，用“此時”明確時間，將“wieeinehorizontaleErweiterungdiesesMeeres”意譯為“像是這片海洋的橫向延伸”，傳達出天與水交融的廣闊感。2.追尋過去的人，必須準(zhǔn)備好去發(fā)現(xiàn)已逝者的足跡，而這些足跡往往比生者的足跡更加清晰和凝練。*解析思路：第一個分句采用主動語態(tài)“追尋...必須準(zhǔn)備好去發(fā)現(xiàn)”，對應(yīng)“Wer...mussbereitsein,auch...zufinden”?！癲iePfadederVergangenheit”譯為“過去的人”或“過去的道路”，此處選用“過去的人”更符合語境?！癲ieSpurenderVergebenen”譯為“已逝者的足跡”，“Vergebenen”指已逝去的人?！皊indoftsch?rferundpr?gnanteralsdiederLebenden”采用比較結(jié)構(gòu)，直譯“往往比...更加清晰和凝練”。3.當(dāng)他發(fā)現(xiàn)父親遺物中多年來躺在被遺忘的抽屜里的舊信時，他的心跳加速了，因為這些信揭示了他家族隱藏的秘密。*解析思路：句子采用“主語+狀語從句+主句”結(jié)構(gòu)?！癝einHerzschlugschneller”譯為“他的心跳加速了”?！癮lser...entdeckte”引導(dǎo)時間狀語從句，用“當(dāng)他...時”連接。“diealtenBriefeausdemNachlassseinesVaters”譯為“父親遺物中舊信”，將“Nachlass”譯為“遺物”，“alteBriefe”置于“遺物”之前?！癲ieseitJahrenineinemvergessenenSchranklagerten”處理為定語從句或狀語，譯為“多年來躺在被遺忘的抽屜里的”?！皀unihmdieverborgenenGeheimnisseseinerFamilieenthüllten”譯為“因為這些信揭示了他家族隱藏的秘密”，使用“揭示”對應(yīng)“enthüllten”，“隱藏的秘密”對應(yīng)“verborgenenGeheimnissen”。4.這座城市，昔日由木材和泥磚構(gòu)成，隨著時間的推移發(fā)展成了一座由石頭和鋼鐵組成的都市，然而，它并未失去其原始日子的憂郁魅力。*解析思路：句子結(jié)構(gòu)為“主語+過去分詞短語（定語）+主句”。主語“DieStadt”后接長定語“dieeinstausHolzundLehmbestand”?！癳inst”譯為“昔日”，“ausHolzundLehm”譯為“由木材和泥磚構(gòu)成”?！皊ichimLaufederZeitzueinerMetropoleausSteinundEisenentwickelt”是“sichentwickelnzu+名詞”結(jié)構(gòu)，譯為“發(fā)展成了一座由石頭和鋼鐵組成的都市”。“ohnejedochdenmelancholischenCharme...zuverlieren”譯為“然而，它并未失去其...憂郁魅力”，使用“然而”對應(yīng)“ohnejedoch”，“憂郁魅力”對應(yīng)“melancholischenCharme”。5.有時候，感覺仿佛時間在城市的古老巷子里停滯不前了，每一步都喚起了屬于另一個時代的記憶，那個時代的人們以不同的方式生活идумать（思考）。*解析思路：第一個分句采用擬人手法“感覺仿佛時間在...停滯不前了”，對應(yīng)“Manchmalfühltessichan,alsobdieZeit...stehengebliebenw?re”。主語“diealtenGassenderStadt”譯為“城市的古老巷子”。“undjederSchritterwecktdieErinnerungenaneineandereEpoche”譯為“每一步都喚起了屬于另一個時代的記憶”。“inderMenschenanderslebtenunddachten”譯為“那個時代的人們以不同的方式生活и思考”，將時間狀語從句內(nèi)容整合為對那個時代人們的描述。第二部分：段落翻譯那個七月的一個夏日傍晚，小城的空氣又悶又濕。人們坐在他們的陽臺上或花園里，呼吸著溫暖潮濕的天氣。遠處，夜生活的聲音從酒吧和俱樂部傳來，在空中回蕩。然而，街道兩旁卻空無一人，一片寂靜。一只鳥從一棵樹的枝頭鳴叫著，一個孩子輕手輕腳地在陰影中沿著街道玩耍，腳步聲依稀可聞。寂靜幾乎是無限的，只有在偶爾飛蟲的嗡嗡聲和風(fēng)吹過樹木的沙沙聲中才被打破。每個人都似乎沉浸在自己的小世界里，被夏日的炎熱和寂靜所隔絕。解析思路：段落翻譯需注意整體氛圍的營造。*第一句點明時間、季節(jié)和天氣?！癊swareinsommerlicherAbendimJuli”譯為“那個七月的一個夏日傍晚”?！癲ieLuft...warschwerundstickig”譯為“空氣又悶又濕”，使用四字格增強表現(xiàn)力。*第二句描繪人們的狀態(tài)?！癉ieMenschensa?en...undatmeten...ein”譯為“人們坐在...呼吸著...”，用“呼吸著”對應(yīng)“atmen”，補充“天氣”作為呼吸的對象。*第三句寫遠處的聲音和近處的安靜對比?！癐nderFernehallten...wider”譯為“遠處，夜生活的聲音從...傳來，在空中回蕩”?！癮berdieStra?en...warenleerundruhig”用“然而，街道兩旁卻空無一人，一片寂靜”形成對比。*第四句描繪細(xì)節(jié)?！癊ineinzelnerVogelzwitscherte...”譯為“一只鳥從一棵樹的枝頭鳴叫著”?！癲ieleisenSchritte...warenzuh?ren”譯為“一個孩子輕手輕腳地在陰影中沿著街道玩耍，腳步聲依稀可聞”，補充“一個孩子”使句子更完整。*第五句寫寂靜。“DieStillewarfastunendlich”譯為“寂靜幾乎是無限的”?！皀urdurchbrochenvon...”譯為“只有在...才被打破”。*第六句列舉打破寂靜的聲音?！癲asgelegentlicheSummen...unddemleisenRauschen...”譯為“偶爾飛蟲的嗡嗡聲和風(fēng)吹過樹木的沙沙聲”。*第七句總結(jié)?！癑ederschieninseinereigenenkleinenWeltversunken,getrenntdurch...”譯為“每個人都似乎沉浸在自己的小世界里，被...所隔絕”，傳達出孤獨和與外界隔絕的感覺。第三部分：翻譯問題探討6.在翻譯德語長句時，處理的核心在于準(zhǔn)確理解原文各組成部分的邏輯關(guān)系（如主從句、并列關(guān)系、修飾關(guān)系），并依據(jù)中文的表達習(xí)慣進行重組或拆分。對于信息密度高的長句，可以采用拆分法，將一個長句拆譯為兩個或多個短句，使語義層次更清晰，符合中文多用短句的特點。例如，將狀語提前或獨立成句，將修飾成分轉(zhuǎn)化為獨立的句子或短語。此外，還可以運用合譯法，將原文中分散的信息點整合到一個中文長句中，避免頭重腳輕。翻譯技巧方面，名詞化結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換、長定語的處理（前置或后置）、被動語態(tài)的主動化處理等都非常關(guān)鍵。最終目標(biāo)是確保譯文在準(zhǔn)確傳達原文信息的基礎(chǔ)上，語言自然流暢，符合中文讀者的閱讀習(xí)慣。7.德語中的“動詞分離”現(xiàn)象（Infinitivkonstruktion）通常指動詞不定式與其前面的介詞或連詞等構(gòu)成的結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)在翻譯時需注意其可能傳達的隱含意義，如動作的目的、原因、可能性或比喻意義。例如，“um...zu+動詞原形”常表示目的，“indem+動詞原形”常表示方式或原因，“wenn+動詞原形”常表示條件。翻譯策略上，可以采用增譯法，根據(jù)語境補充出隱含的目的、方式、原因等，使中文表達更完整。例如，