2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語方言的語音語法變化考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述希伯來語音系從古代到現(xiàn)代標準語的主要演變過程，并舉例說明輔音系統(tǒng)發(fā)生的重要變化。二、比較德系猶太人希伯來語方言和塞法迪猶太人希伯來語方言在元音系統(tǒng)方面的主要差異。請至少列舉三種不同的元音讀音，并說明其典型發(fā)音。三、分析現(xiàn)代希伯來語動詞完成時態(tài)在標準語和東方猶太人方言（如米茲拉希語）中的表現(xiàn)差異。指出至少兩種主要的語法或語音上的變化，并解釋這些變化可能的原因。四、討論希伯來語名詞格系統(tǒng)從古代到現(xiàn)代的演變趨勢。以賓格和與格為例，說明其在標準語和不同方言中的使用情況，并分析其變化的原因。五、以介詞“???”（be/在...里）為例，說明其在現(xiàn)代希伯來語不同方言中的用法變化。請對比其在標準語、德系猶太人方言和塞法迪猶太人方言中的不同用法，并解釋這些差異。六、論述人口遷徙和接觸語言（如阿拉伯語、意第緒語）對現(xiàn)代希伯來語方言語音和語法產(chǎn)生的影響。請結(jié)合具體例子說明。七、現(xiàn)代標準希伯來語在語法上傾向于簡化，請舉例說明其在動詞變位和名詞形態(tài)方面的簡化現(xiàn)象，并分析這種簡化的原因及其對語言使用的影響。試卷答案一、古代希伯來語音系經(jīng)歷了顯著的演變。輔音方面，最顯著的變化是聲門塞音qāf(?)演變?yōu)間lottalstop(?),例如*qārw*(???)變?yōu)??arw*(???)；wāw(?)的發(fā)音從古時的近似于'u'或'o'演變?yōu)楝F(xiàn)代標準語的'v'音，例如*wōle?*(????)變?yōu)?vōle?*(????)；sāpēr(?)有時在特定條件下（如詞首或元音前）演變?yōu)?sh'（shin?），例如*sāg*(??)在某些語境下發(fā)音為*shag*(??)。元音系統(tǒng)也發(fā)生了變化，例如長元音和短元音的區(qū)分在某些情況下有所模糊或合并。二、德系猶太人希伯來語方言（阿舍茲米特）的元音系統(tǒng)與標準語有顯著差異。例如，元音*a*在標準語中通常發(fā)音為/a/（如*?ala*(???)），但在阿舍茲米特方言中常發(fā)音為/ɑ/或更低的/?/。元音*e*在標準語中發(fā)音為/e/（如*?at*(??)），而在阿舍茲米特方言中常發(fā)音為/?/。此外，標準語的*o*音（如*?ōle?*(????)）在阿舍茲米特方言中常被發(fā)音為近似于/u/或/o?/的音。塞法迪猶太人希伯來語方言（沙法迪）則保留了更多帶有阿拉伯語影響的元音，例如將標準語的*a*發(fā)音為/?/或/a/，將*e*發(fā)音為/e/或/i/，并且有獨特的元音*tserei*(?)的發(fā)音（常為/i/或/?/）。三、現(xiàn)代希伯來語動詞完成時態(tài)在標準語中主要通過動詞詞根的特定變化（如使動詞加前綴*h*-）或使用*nā?al*等助動詞構(gòu)成。而在許多東方猶太人方言中，完成時態(tài)的標記方式有所不同。例如，在米茲拉希語中，完成時態(tài)常通過在動詞詞根輔音之間加入一個*-t*-來表示（稱為*itkām*），例如標準語的*kāna*(???-過去式)在某些米茲拉希方言中可能說成*kā?a*。另一種常見方式是使用特定的助動詞或詞綴，其形式可能與標準語不同。這些變化反映了古代希伯來語完成時態(tài)標記方式在不同地區(qū)的不同遺存和演變路徑。四、希伯來語名詞格系統(tǒng)從古代到現(xiàn)代經(jīng)歷了顯著的簡化。古代希伯來語有復雜的格系統(tǒng)，包括主格、賓格、與格、屬格等，主要通過詞形變化（屈折變化）來體現(xiàn)。例如，名詞加后綴*-m*或*-t*表示賓格。然而，在現(xiàn)代希伯來語中，尤其是在標準語和大多數(shù)方言中，名詞的格標記已經(jīng)大大簡化。賓格和與格的功能在很多情況下被介詞短語所取代。例如，標準語用“在...上/中”的介詞*b*-或*m*-來表達與格或賓格關(guān)系，如*be-mikra*(?????-在地方/關(guān)于地方)或*mikra*(????-關(guān)于地方)。屬格關(guān)系雖然仍通過詞形變化（后綴*-ā*）保留，但其使用范圍也在縮小。這種簡化是語言普遍趨勢的一部分，反映了屈折語的簡化傾向。五、介詞“???”（be/在...里）在現(xiàn)代希伯來語不同方言中的用法存在差異。在標準語中，*b*-主要表示地點（在...里）、時間（在...時）或方式（以...方式）。例如*b-ha-?eqefah*(??????-在談話中)。在德系猶太人方言中，*b*-的用法可能與標準語相似，但在某些情況下，特別是表示時間時，可能帶有特定的地域色彩或發(fā)音變化。在塞法迪猶太人方言中，*b*-的發(fā)音可能因受阿拉伯語影響而有所變化（如發(fā)音為/be/或/bi/），但其基本語法功能（表示地點、時間、方式等）通常得到保留。此外，在某些方言中，*b*-的使用范圍可能比標準語更廣或更窄，例如在某些特定語境下與其他介詞混用或替換。六、人口遷徙和接觸語言對現(xiàn)代希伯來語方言語音和語法產(chǎn)生了深遠影響。人口遷徙導致希伯來語社群在不同地區(qū)與當?shù)卣Z言（主要是阿拉伯語）長期接觸，這是影響方言變化的最主要因素。語音上，阿拉伯語的影響體現(xiàn)在元音系統(tǒng)（如長元音的保留或變短）、輔音發(fā)音（如q變?yōu)?）、聲調(diào)系統(tǒng)的消失、重音模式的改變等方面。語法上，阿拉伯語的影響包括介詞和動詞后置詞的廣泛使用（如希伯來語中*be-*和*me-*等前置詞的增加）、名詞格系統(tǒng)的簡化、動詞時態(tài)和語態(tài)的表達方式的變化（如使動、被動標記的影響）、以及句法結(jié)構(gòu)（如語序）的調(diào)整。此外，歷史上與意第緒語、Ladino等猶太語言的接觸也留下了各自的語音和詞匯印記，盡管其語法影響相對較小。七、現(xiàn)代標準希伯來語在語法上表現(xiàn)出一定的簡化趨勢。動詞變位方面，標準語保留了較少的人稱和數(shù)的變化，尤其是在非人稱主語和某些動詞形式中，第三人稱單數(shù)形式與其他數(shù)形式趨于一致或簡化。例如，動詞*?āmal*(????-工作時態(tài))的現(xiàn)在時第三人稱單數(shù)形式*?āmele?*(????-他工作)與其他數(shù)形式（如第二人稱單數(shù)*?āmele?*）在詞干上相同。名詞形態(tài)方面，標準語傾向于減少屈折變化，尤其是在口語中，名詞的格標記（如賓格后綴）常常