2025年大學(xué)《豪薩語》專業(yè)題庫——豪薩語口譯實踐中的跨文化交際考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述跨文化交際在口譯活動中的重要性，并說明口譯員在促進跨文化交流方面可能面臨的挑戰(zhàn)。二、閱讀以下豪薩語段落，并翻譯成中文。注意在翻譯中體現(xiàn)可能存在的文化差異，并簡要說明你如何在翻譯中處理這些差異。```Yanafatattuyakwanayadandawa.MaizanancicedayazamamafikyawundanAdam.Amma,kumayanadakyauayinamfanidahikimaacikinrayuwa.Lokacindamutanesukeyiamfanidahikima,suzasuiyakaiganganarcigabadazamamasukwarewa.Hikimacemaitsarki,kumataha?adatunanigamedaabubuwadayawa.```三、假設(shè)你是陪同一位中國訪問團參加在拉各斯舉行的豪薩斯坦商業(yè)峰會的口譯員。會議中，一位豪薩斯坦企業(yè)家在發(fā)言中提到了“Hausafactor”，并強調(diào)了其在區(qū)域商業(yè)合作中的關(guān)鍵作用。請解釋你認(rèn)為“Hausafactor”可能指代什么，并說明你會如何向中國代表解釋這一概念，以避免可能的誤解。四、描述一個你在（或想象中）豪薩語口譯過程中遇到的跨文化溝通障礙的具體情景。請詳細(xì)說明障礙的性質(zhì)、可能的文化根源，以及你最終是如何成功克服該障礙的，并從中獲得了哪些經(jīng)驗教訓(xùn)。五、在進行涉及敏感話題（如宗教、政治、歷史糾紛）的口譯時，口譯員應(yīng)如何保持中立性？請結(jié)合具體例子說明在豪薩語口譯實踐中，保持中立性可能面臨的具體困難以及應(yīng)對策略。試卷答案一、跨文化交際在口譯活動中的重要性體現(xiàn)在：它是連接不同文化背景人群的橋梁，使信息得以在跨文化環(huán)境中準(zhǔn)確、有效地傳遞，促進理解，減少誤解和沖突?？谧g員作為溝通的樞紐，需要跨越語言障礙的同時，更要跨越文化障礙，準(zhǔn)確傳達不僅限于字面意義，還包括文化內(nèi)涵、價值觀和溝通風(fēng)格。面臨的挑戰(zhàn)包括：1）文化差異導(dǎo)致的誤解，如價值觀、信仰、禮儀、溝通方式的差異；2）對源語文化和目標(biāo)語文化了解不足；3）在壓力下保持客觀中立，避免個人文化偏見影響翻譯；4）處理文化敏感或禁忌話題的難度；5）口譯員自身文化背景可能帶來的干擾。二、```她每天吃早餐。知識是成為最好的人的途徑。但是，在生活中使用智慧也是很好的。當(dāng)人們使用智慧時，他們可以進步并成為有才能的人。智慧是神圣的，它包含對許多事情的思考。```解析思路：本段翻譯注重在準(zhǔn)確傳達字面意思的基礎(chǔ)上，體現(xiàn)原文的文化內(nèi)涵?！癕afikyawundanAdam”翻譯為“最好的人的途徑”而非直譯“最好的人”，暗示知識是達成優(yōu)秀品質(zhì)的過程?！癏ikima”譯為“智慧”并補充“神圣的”，強調(diào)其在豪薩文化中受重視的地位?！癒aiganganarcigabadazamamasukwarewa”譯為“進步并成為有才能的人”，傳達了學(xué)習(xí)智慧帶來的積極發(fā)展。處理文化差異時，通過增譯（如“途徑”、“神圣的”）和意譯相結(jié)合的方式，使譯文在目標(biāo)語中更自然，并傳遞出類似中文文化中重視知識智慧的價值觀。三、“Hausafactor”可能指代的是：1）在區(qū)域商業(yè)活動中，豪薩族（Hausapeople）由于其歷史形成的商業(yè)網(wǎng)絡(luò)、經(jīng)濟影響力、語言優(yōu)勢（豪薩語是西非廣泛使用的商業(yè)語言）而在商業(yè)決策和合作中扮演的關(guān)鍵角色或不可忽視的影響力。2）也可能指代與豪薩地區(qū)或豪薩文化相關(guān)的特定商業(yè)機遇、資源或市場因素。向中國代表解釋時，我會先確認(rèn)企業(yè)家具體語境下的意圖，然后解釋這可能指代豪薩族在商業(yè)網(wǎng)絡(luò)、語言溝通或市場準(zhǔn)入方面的優(yōu)勢，強調(diào)其作為連接區(qū)域市場的橋梁作用或其商業(yè)活動的活躍程度。為避免誤解，我會避免將其簡單理解為“豪薩人因素”，而是強調(diào)其“商業(yè)影響力”、“網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢”或“市場相關(guān)性”，并提供具體例子（如“他們有成熟的跨區(qū)域貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)”或“掌握關(guān)鍵的商業(yè)信息渠道”），確保中國代表理解其在商業(yè)合作中的實際價值和作用機制。四、情景：在一次中豪科技合作項目的談判中，我作為口譯員，在翻譯中方代表關(guān)于“知識產(chǎn)權(quán)保護需要靈活適應(yīng)本地市場”的建議時，發(fā)現(xiàn)對方的豪薩斯坦代表表現(xiàn)出明顯的不安和抵觸，頻繁搖頭，并用當(dāng)?shù)胤窖赃M行補充說明。障礙性質(zhì)：文化禁忌或?qū)μ囟ǜ拍睿ㄈ纭办`活性”）的理解差異。文化根源：豪薩斯坦文化可能更傾向于強調(diào)規(guī)則和穩(wěn)定性，對于“靈活性”這樣的概念可能感到不適或認(rèn)為其削弱了規(guī)則的權(quán)威性?？朔椒ǎ何乙庾R到問題可能不在于語言，而在于文化概念的表達。我暫?？谧g，向中方代表示意需要澄清。隨后，我用豪薩語詢問對方，是否覺得“flexibility”這個詞讓他們感到困惑，并解釋中方代表的意思是“保護措施應(yīng)有效且實用，能適應(yīng)市場變化，但這不意味著放棄保護原則”。我還補充說明了中國市場也有類似需求，并建議用更具體的表達，如“measuresthatareeffectiveandadaptabletolocalconditions”。經(jīng)驗教訓(xùn)：此經(jīng)歷讓我認(rèn)識到，口譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化使者。面對可能的抵觸，不能僅靠語言技巧，需要敏銳捕捉非語言信號，主動溝通，并根據(jù)目標(biāo)受眾的文化習(xí)慣調(diào)整表達方式，必要時進行解釋說明。五、在進行涉及敏感話題的口譯時，保持中立性的方法包括：1）嚴(yán)格遵循“信、達、雅”中的“信”和“達”，準(zhǔn)確傳達講話者的原意，但不添加個人評論或情感色彩；2）使用客觀、中性的語言進行翻譯，避免使用帶有自身文化偏見或情緒色彩的詞匯；3）對沖突雙方或敏感觀點都給予同等的翻譯關(guān)注，不偏袒任何一方；4）在翻譯過程中保持面無表情或中性表情，避免通過肢體語言傳遞個人立場；5）如果講話內(nèi)容涉及明顯歪曲事實或極端觀點，且口譯任務(wù)允許，可在征得同意或根據(jù)指示，用恰當(dāng)方式點出信息來源或表明此為講話者觀點，而非事實陳述。在豪薩語口譯實踐中，保持中立可能面臨的困難有：1）文化背景差異可能導(dǎo)致對“敏感”話題的定義不同；2）當(dāng)?shù)乜赡艽?/p>