2025年大學(xué)《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語口譯與筆譯技巧分享考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分理論與實踐概述請簡述交替?zhèn)髯g過程中筆記的主要作用及其幾種常見的筆記系統(tǒng)（如菱形法、線條法等）的基本特點。結(jié)合你個人理解，談?wù)勗谔幚戆罅繑?shù)字、專有名詞或文化特定信息的口譯任務(wù)時，應(yīng)采取哪些策略來確保信息的準(zhǔn)確性和流暢性。第二部分口譯技能應(yīng)用（假設(shè)此處有一段約3-4分鐘的捷克語錄音材料，內(nèi)容涉及日常對話、簡單通知或短篇新聞?wù)?。）請根?jù)上述錄音材料，完成以下口譯任務(wù)：1.模擬交替?zhèn)髯g，將錄音內(nèi)容完整口譯成漢語。2.從錄音內(nèi)容和你的口譯實踐中，選擇一個你認(rèn)為運用了特定技巧（如記憶、筆記、簡化等）的片段，簡要分析該技巧是如何被應(yīng)用的，以及應(yīng)用的效果如何。如果你當(dāng)時進(jìn)行了筆記，請簡述你的筆記邏輯。第三部分筆譯技巧分析與實踐請閱讀以下捷克語文本片段：“Dnesjepo?asívelmikrásné,sluncesvítíavítrfoukámírnězjihu.Lidéjsounaulicíchaveparcích,někte?ísi?touknihy,jinísechodíprocházetau?ívajísiklidnyden.Nanáměstíp?edkostelemseshroma??ujeněkoliklidí,pravděpodobněuskute?ňujímaloudemonstracinebopeticiprotinovymopat?enímtykajícímseotev?enírestaurací.V?echnosezdábytklidné,alevzáti?ísechystázrádnávlnadé??.”基于上述文本，完成以下筆譯任務(wù)：1.將該文本翻譯成流暢自然的漢語。2.在你的翻譯過程中，至少指出并簡要說明你運用了以下其中三種筆譯技巧：*詞性轉(zhuǎn)換*語序調(diào)整*增譯（為了澄清或補充信息）*減譯（為了符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣或避免冗余）*文化意象處理（如果文本中存在）請將你的翻譯及技巧分析寫在下方。第四部分綜合案例分析假設(shè)你需要將一篇關(guān)于捷克共和國近期經(jīng)濟政策的捷克語文本翻譯成英文，提交給外國投資者。文本中包含一些較為專業(yè)的經(jīng)濟術(shù)語和比較復(fù)雜的句式。請結(jié)合口譯和筆譯的技巧，談?wù)勗诜g前你需要做哪些準(zhǔn)備工作？在翻譯過程中，你會重點關(guān)注哪些方面，以確保譯文的專業(yè)性、準(zhǔn)確性和可讀性？如果遇到無法準(zhǔn)確翻譯的文化特定概念，你會提出哪些處理建議？試卷答案第一部分理論與實踐概述筆記的主要作用在于幫助口譯員在記憶有限的情況下，記錄關(guān)鍵信息（如主題、要點、數(shù)字、專有名詞、邏輯連接詞等），輔助記憶，保證信息傳遞的完整性和準(zhǔn)確性。筆記系統(tǒng)多種多樣，各有側(cè)重。*菱形法：通常用于記錄主語、謂語、賓語等核心成分，結(jié)構(gòu)清晰，適用于句法關(guān)系較簡單的句子。*線條法：利用線條連接各要素，表示邏輯關(guān)系（如因果、轉(zhuǎn)折、并列），符號簡潔，適用于捕捉篇章結(jié)構(gòu)和話語流。*符號法：使用自定義符號代表特定概念或功能，高度濃縮，適用于快速記錄，但對符號系統(tǒng)的熟練程度要求高。處理包含大量數(shù)字、專有名詞或文化特定信息的口譯任務(wù)時，策略應(yīng)包括：1.數(shù)字：優(yōu)先記憶，輔以筆記記錄數(shù)字本身、單位、位數(shù)（如千、百萬），必要時重復(fù)確認(rèn)。注意數(shù)字在語境中的含義。2.專有名詞：確保準(zhǔn)確記憶和發(fā)音（口譯），或準(zhǔn)確拼寫/書寫（筆譯）。對于不熟悉或可能引起混淆的名稱，可請求確認(rèn)或使用標(biāo)準(zhǔn)譯法，必要時加注原文。3.文化特定信息：嘗試?yán)斫馄浜诵暮x，尋找目標(biāo)語中功能對等的表達(dá)。如果找不到直接對等詞，可考慮解釋性翻譯、意譯或加注說明，避免產(chǎn)生誤解。第二部分口譯技能應(yīng)用1.（此處應(yīng)附上完整的漢語口譯內(nèi)容）**模擬口譯內(nèi)容示例（非真實翻譯）：*“各位好，今天的會議通知是關(guān)于下周的團隊建設(shè)活動。我們將前往市郊的森林公園，活動內(nèi)容包括戶外拓展、燒烤和自由交流。請大家務(wù)必攜帶防曬霜和舒適的鞋子。集合時間是周六早上九點，在主樓前廣場。如需請假，請?zhí)崆叭煜虿块T負(fù)責(zé)人報備。期待大家的積極參與！”2.片段分析與技巧應(yīng)用說明**假設(shè)選取片段：*錄音中提到“Dnesjepo?asívelmikrásné,sluncesvítíavítrfoukámírnězjihu.”**技巧應(yīng)用：*這里主要運用了簡化（Simplification）技巧。原文描述了天氣的多個方面（天氣好、陽光、微風(fēng)風(fēng)向），但在口譯時，可以將其簡化為更符合漢語表達(dá)習(xí)慣的流水句或概括性描述，如：“今天天氣很好，陽光明媚，微風(fēng)習(xí)習(xí)?！边@樣既保留了核心信息，又使譯文更簡潔、自然，聽眾更容易理解。直接逐字逐句翻譯反而會顯得冗長和生硬。第三部分筆譯技巧分析與實踐1.漢語譯文：“今天天氣非常漂亮，陽光燦爛，微風(fēng)輕輕地從南面吹拂。人們在街道和公園里，有些人看書，其他人散步，享受著寧靜的白天。教堂前的廣場上聚集了幾個人，他們很可能正在舉行小型的示威活動或針對新開放餐廳措施的建議書征集。一切看起來都很平靜，但在平靜之下，正醞釀著一股背叛性的暴雨。”2.技巧分析說明：*語序調(diào)整：原文“Lidéjsounaulicíchaveparcích,někte?ísi?touknihy,jinísechodíprocházetau?ívajísiklidnyden.”將活動地點（ulice,parcí）置于主語（Lidé）之前，而中文更習(xí)慣將主語提前。譯文調(diào)整為“人們在街道和公園里，有些人看書，其他人散步...”，符合中文習(xí)慣。*增譯（文化意象處理）：原文“v?echnosezdábytklidné,alevzáti?ísechystázrádnávlnadé??.”中的“zrádnávlnadé??”直譯為“欺騙性的波濤雨水”會非常奇怪。這里運用增譯和文化意象處理，將其意譯為“一股背叛性的暴雨”，既傳達(dá)了原文“平靜之下暗藏風(fēng)暴”的隱喻，又使用了中文中更常見的表達(dá)（背叛性、暴雨），使讀者更容易理解其隱含的不安氣氛。*詞性轉(zhuǎn)換：原文“uskute?ňujímaloudemonstracinebopeticiprotinovymopat?enímtykajícímseotev?enírestaurací.”中，“opat?ení”是名詞，譯文將其轉(zhuǎn)換為動詞結(jié)構(gòu)“針對新開放餐廳措施的建議書征集”，使表達(dá)更動態(tài)、清晰。第四部分綜合案例分析準(zhǔn)備工作：1.背景研究：深入了解捷克近期的經(jīng)濟政策背景、目標(biāo)、可能影響等。2.術(shù)語準(zhǔn)備：收集整理文本中涉及的專業(yè)經(jīng)濟術(shù)語的中英文對照，確保翻譯準(zhǔn)確統(tǒng)一。3.文本通讀：閱讀捷克語文本，理解其整體邏輯、結(jié)構(gòu)和核心觀點。4.文化調(diào)研：識別文本中可能存在的文化特定概念或表述，研究其在外語環(huán)境下的常見譯法或解釋方式。翻譯過程中的重點關(guān)注：1.準(zhǔn)確性：確保政策內(nèi)容、數(shù)據(jù)、術(shù)語翻譯無誤，符合原文意圖。2.專業(yè)性：使用精準(zhǔn)、規(guī)范的專業(yè)術(shù)語，保持行文風(fēng)格客觀、嚴(yán)謹(jǐn)。3.可讀性：確保譯文流暢自然，符合英文表達(dá)習(xí)慣，使外國投資者能夠輕松理解政策信息。4.清晰度：對于復(fù)雜的句式和政策邏輯，要處理得當(dāng)，使譯文清晰易懂。處理文化特定概念的建議：1.優(yōu)