2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語方言與標(biāo)準(zhǔn)語關(guān)系考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下名詞：1.越南語方言2.越南語標(biāo)準(zhǔn)語（Qu?cNg?）3.語言接觸4.聲調(diào)二、簡述越南語北部方言的主要語音特征，并指出其與標(biāo)準(zhǔn)語在聲調(diào)方面的主要差異。三、談?wù)勗侥险Z標(biāo)準(zhǔn)語（國語）形成的歷史背景及其大致過程。四、分析越南語方言與標(biāo)準(zhǔn)語之間在詞匯層面相互影響的表現(xiàn)。請各舉一例說明標(biāo)準(zhǔn)語吸收方言詞匯的現(xiàn)象，以及方言詞匯對標(biāo)準(zhǔn)語使用產(chǎn)生影響的可能途徑。五、從社會語言學(xué)的角度，探討推廣越南語標(biāo)準(zhǔn)語（國語）的語言政策對地方方言可能產(chǎn)生的影響。六、結(jié)合你所了解的越南語方言情況，論述方言與標(biāo)準(zhǔn)語之間既相互區(qū)別又相互聯(lián)系的關(guān)系。試卷答案一、請解釋以下名詞：1.越南語方言：指在越南特定地理區(qū)域內(nèi)，由于長期地理隔離、歷史演變和社會文化因素影響，而形成的在語音、詞匯、語法等方面具有相對穩(wěn)定且明顯區(qū)別于其他地區(qū)方言的越南語次方言系統(tǒng)。北部、中部、南部是越南語最主要的三個(gè)方言大區(qū)。2.越南語標(biāo)準(zhǔn)語（Qu?cNg?）：指在現(xiàn)代越南社會中被普遍承認(rèn)和使用的、以河內(nèi)語音為基礎(chǔ)，在語音、詞匯、語法上相對規(guī)范和統(tǒng)一的越南語形式。它是國家正式的、書面的、教育的共同語，也是官方推廣的語言。3.語言接觸：指不同語言或語言變體在空間上并存或在不同時(shí)間發(fā)生接觸，相互影響、相互借鑒的過程。在越南語中，語言接觸表現(xiàn)為標(biāo)準(zhǔn)語與各方言的接觸，以及越南語與其他語言（歷史上如漢語、法語，現(xiàn)代如英語）的接觸。4.聲調(diào)：指漢語族語言（包括越南語）中，由音高變化構(gòu)成的、能夠區(qū)分詞義或詞性的語音形式。越南語有六個(gè)基本聲調(diào)（陰平、陽平、上聲、下聲、高升、低沉），以及由調(diào)值變化或與其他音變結(jié)合產(chǎn)生的變調(diào)現(xiàn)象。二、簡述越南語北部方言的主要語音特征，并指出其與標(biāo)準(zhǔn)語在聲調(diào)方面的主要差異。解析思路：本題要求先概述北部方言的核心語音特點(diǎn)，再重點(diǎn)對比其與標(biāo)準(zhǔn)語在聲調(diào)系統(tǒng)上的區(qū)別。需要學(xué)生掌握北部方言的具體語音細(xì)節(jié)（如聲母、韻母）和聲調(diào)（特別是特殊聲調(diào)如s?c,ng?t,h?i,s?cph?c）的特點(diǎn)，并能清晰地與標(biāo)準(zhǔn)語進(jìn)行對比。答案：越南語北部方言的主要語音特征包括：擁有完整的六個(gè)基本聲調(diào)，特別是保留了s?c(高升調(diào))和ng?t(低沉調(diào))兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)語中合并或消失的聲調(diào)；聲母系統(tǒng)相對復(fù)雜，保留了一些標(biāo)準(zhǔn)語中已合并或消失的聲母，如端母d/t、泥母n/l在某些情況下不區(qū)分；韻母系統(tǒng)也較豐富，存在一些標(biāo)準(zhǔn)語中罕見的韻母。在聲調(diào)方面，北部方言與標(biāo)準(zhǔn)語的主要差異在于聲調(diào)數(shù)量和調(diào)值。標(biāo)準(zhǔn)語合并了北部方言的s?c和ng?t，形成了陽平（s?c）和上聲（ng?t）。此外，北部方言的h?i調(diào)（低沉高升調(diào)）調(diào)值與標(biāo)準(zhǔn)語的低沉調(diào)（s?cph?c）不同，s?cph?c調(diào)在北部某些地區(qū)可能表現(xiàn)為更接近標(biāo)準(zhǔn)語陽平的調(diào)值。北部方言的s?c調(diào)在某些環(huán)境下可能帶有喉塞音[?]的音變。三、談?wù)勗侥险Z標(biāo)準(zhǔn)語（國語）形成的歷史背景及其大致過程。解析思路：本題考察標(biāo)準(zhǔn)語形成的歷史動因和發(fā)展階段。學(xué)生需要了解越南歷史上社會政治變革、中央集權(quán)強(qiáng)化、書寫系統(tǒng)推廣（喃字到國語字）、教育普及以及與外族語言（特別是漢語）的長期互動等因素如何共同促成了標(biāo)準(zhǔn)語的建立。過程上需提及從地方方言基礎(chǔ)（通常以河內(nèi)語音為代表）的選擇，到通過教育、媒體、行政推廣逐步確立和普及。答案：越南語標(biāo)準(zhǔn)語（國語）的形成是歷史長期發(fā)展的結(jié)果。其歷史背景主要包括：第一，越南社會從分散的封建領(lǐng)主制走向中央集權(quán)國家的過程，需要統(tǒng)一的語言作為行政和溝通工具；第二，越南文化與漢文化的長期接觸，形成了以漢喃文為載體的書面語，但其口語基礎(chǔ)與各方言相關(guān)；第三，19世紀(jì)末法國殖民統(tǒng)治時(shí)期，為了教育和管理需要，開始系統(tǒng)性地推廣以河內(nèi)語音為基礎(chǔ)的基于拉丁字母的書寫系統(tǒng)，這為現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)語奠定了基礎(chǔ)。其大致過程是：以河內(nèi)（北部）方言的語音作為基礎(chǔ)，吸收各方言中有助于規(guī)范化和書面化的詞匯和表達(dá)，通過政府頒布語言法規(guī)、推廣公立教育、利用廣播影視等媒體進(jìn)行宣傳，逐步使這種語言形式在全社會普及，最終確立了國語作為現(xiàn)代越南的統(tǒng)一語言。四、分析越南語方言與標(biāo)準(zhǔn)語之間在詞匯層面相互影響的表現(xiàn)。請各舉一例說明標(biāo)準(zhǔn)語吸收方言詞匯的現(xiàn)象，以及方言詞匯對標(biāo)準(zhǔn)語使用產(chǎn)生影響的可能途徑。解析思路：本題要求分析詞匯層面的雙向互動。第一部分需要學(xué)生能舉例說明標(biāo)準(zhǔn)語中來自方言的詞語。第二部分則需要分析方言詞匯如何影響標(biāo)準(zhǔn)語的實(shí)際使用，途徑可能包括：標(biāo)準(zhǔn)語使用者（尤其是非標(biāo)準(zhǔn)語區(qū)人）在口語或書面語中借用方言詞；方言詞通過媒體或社會交往進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)語詞匯系統(tǒng)；特定方言詞在特定語境下被標(biāo)準(zhǔn)語選用等。答案：越南語方言與標(biāo)準(zhǔn)語在詞匯層面相互影響顯著。標(biāo)準(zhǔn)語吸收方言詞匯的現(xiàn)象很常見，例如詞語“b?p”（灶臺、廚房）源于北部方言，在標(biāo)準(zhǔn)語中廣泛使用，盡管南方也有類似用法但可能稱謂不同。方言詞匯對標(biāo)準(zhǔn)語使用產(chǎn)生影響的途徑主要有：一是口語借用，標(biāo)準(zhǔn)語區(qū)的使用者，特別是來自非標(biāo)準(zhǔn)語區(qū)的人，在口語交流中會直接使用方言詞匯，這種現(xiàn)象在非正式場合或家庭交流中尤為明顯；二是書面語和媒體傳播，某些方言詞匯可能通過文學(xué)作品、新聞報(bào)道或影視作品被介紹到標(biāo)準(zhǔn)語書面語或媒體中，逐漸被更多人知曉和使用；三是社會網(wǎng)絡(luò)傳播，特定社會群體（如來自某地區(qū)的人）通過社交網(wǎng)絡(luò)等途徑使用方言詞匯，可能使其在一定范圍內(nèi)影響標(biāo)準(zhǔn)語的使用。五、從社會語言學(xué)的角度，探討推廣越南語標(biāo)準(zhǔn)語（國語）的語言政策對地方方言可能產(chǎn)生的影響。解析思路：本題要求運(yùn)用社會語言學(xué)理論分析語言政策效果。學(xué)生應(yīng)從語言態(tài)度、語言選擇、語言變遷等角度出發(fā)，論述國語推廣對方言在口語使用頻率、社會聲望、代際傳承等方面可能帶來的積極（如促進(jìn)交流）和消極（如方言活力下降甚至瀕危）影響，并分析可能存在的語言分層現(xiàn)象。答案：推廣越南語標(biāo)準(zhǔn)語（國語）的語言政策從社會語言學(xué)角度看，對地方方言產(chǎn)生了復(fù)雜而深遠(yuǎn)的影響。積極影響方面，國語作為國家統(tǒng)一和對外交流的工具，提高了方言區(qū)居民與外界溝通的能力，促進(jìn)了社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展。消極影響方面，由于國語在教育和行政系統(tǒng)中的主導(dǎo)地位，以及社會對國語聲望的普遍認(rèn)同，地方方言在實(shí)際社會生活中的使用頻率可能下降，特別是年輕一代可能更傾向于使用國語，導(dǎo)致方言在代際傳承中面臨挑戰(zhàn)，語言活力下降，甚至部分方言面臨瀕危的風(fēng)險(xiǎn)。這種政策可能導(dǎo)致語言分層現(xiàn)象加劇，即國語成為高社會地位的“精英語言”，而地方方言則被置于相對低下的地位，其文化價(jià)值可能被忽視。六、結(jié)合你所了解的越南語方言情況，論述方言與標(biāo)準(zhǔn)語之間既相互區(qū)別又相互聯(lián)系的關(guān)系。解析思路：本題為論述題，要求學(xué)生全面、辯證地看待方言與標(biāo)準(zhǔn)語的關(guān)系。應(yīng)首先承認(rèn)兩者是區(qū)分開的（各自有特點(diǎn)），然后闡述它們之間的聯(lián)系（相互影響、淵源、共存），可以從語音、詞匯、語法、社會功能等多個(gè)維度展開，并結(jié)合具體例子（如聲調(diào)、詞匯借用、標(biāo)準(zhǔn)語中的方言特征殘留等）來支撐論點(diǎn)，最后總結(jié)兩者在越南語言生活中的共生關(guān)系。答案：越南語方言與標(biāo)準(zhǔn)語之間存在著既相互區(qū)別又相互聯(lián)系的關(guān)系。它們相互區(qū)別在于：首先，方言是地域性的語言變體，各自在語音（如聲調(diào)系統(tǒng)差異）、詞匯（如特色詞語）和語法（如某些句法結(jié)構(gòu)）上呈現(xiàn)出獨(dú)特的地域特征，而標(biāo)準(zhǔn)語是為全國通用的、相對規(guī)范和統(tǒng)一的語言形式。其次，在語言的社會功能和使用場合上，標(biāo)準(zhǔn)語多用于正式場合、書面語和全國性交流，而方言則主要在地方性、非正式場合使用。然而，兩者又緊密聯(lián)系，相互影響。一方面，標(biāo)準(zhǔn)語的形成和發(fā)展離不開各地方言的基礎(chǔ)，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)語的語音（常以河內(nèi)話為代表）和部分詞匯是建立在北部方言等基