2025年大學(xué)《柬埔寨語》專業(yè)題庫——柬埔寨語口譯策略分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下口譯策略的概念，并簡要說明其在柬埔寨語口譯中可能的應(yīng)用場景。1.補(bǔ)償策略(CompensationStrategy)2.歸化與異化策略(DomesticationandForeignizationStrategy)3.語篇銜接策略(DiscourseCohesionStrategy)4.文化適應(yīng)策略(CulturalAdaptationStrategy)5.角色定位策略(Role-positioningStrategy)二、閱讀以下柬埔寨語口譯片段，分析其中包含的口譯難點(diǎn)，并提出至少三種不同的口譯策略處理方法，并對每種方法進(jìn)行簡要說明和比較。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????三、假設(shè)你是一位柬埔寨語口譯員，正在為一場關(guān)于“柬埔寨傳統(tǒng)手工藝保護(hù)與傳承”的講座進(jìn)行交替?zhèn)髯g。請根據(jù)以下講座片段的柬埔寨語原文，完成相應(yīng)的漢語口譯。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、分析以下這段針對柬埔寨游客的旅游推廣口語，指出其中可能運(yùn)用到的文化適應(yīng)策略，并解釋其作用?！??????????????????!??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????‘???????????????????????????????????’???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”五、柬埔寨語口譯員在處理涉及敏感政治話題或宗教習(xí)俗的口譯任務(wù)時(shí)，需要特別注意策略的選擇。請結(jié)合實(shí)際情況，闡述在這種情況下應(yīng)如何運(yùn)用“角色定位策略”和“文化適應(yīng)策略”，并舉例說明可能的具體做法。試卷答案一、請解釋以下口譯策略的概念，并簡要說明其在柬埔寨語口譯中可能的應(yīng)用場景。1.補(bǔ)償策略(CompensationStrategy):*概念解釋：指在口譯過程中，當(dāng)譯員遇到源語信息缺失、不清晰或難以準(zhǔn)確表達(dá)時(shí)，利用目標(biāo)語或其他口譯技巧進(jìn)行補(bǔ)充、調(diào)整或解釋，以使信息傳遞更完整、流暢、準(zhǔn)確的一種策略。*柬埔寨語口譯應(yīng)用場景：例如，柬埔寨語中某些動(dòng)詞省略了施事或受事主語，譯員在譯成漢語時(shí)需要根據(jù)上下文補(bǔ)充明確的主語；處理柬埔寨語中地名的舊稱或俗稱，若無官方譯名，可使用補(bǔ)償策略解釋其現(xiàn)代名稱或地理方位；翻譯帶有濃厚文化內(nèi)涵的習(xí)語，若目標(biāo)語聽眾不熟悉，可運(yùn)用補(bǔ)償策略進(jìn)行意譯或增譯解釋其含義。2.歸化與異化策略(DomesticationandForeignizationStrategy):*概念解釋：歸化策略旨在減少源語文本與目標(biāo)語文本之間的文化差異，使譯文更貼近目標(biāo)語讀者的文化習(xí)慣和閱讀習(xí)慣；異化策略則盡可能保留源語文本的語言和文化特色，讓目標(biāo)語讀者接觸異域文化元素。*柬埔寨語口譯應(yīng)用場景：翻譯柬埔寨官方文件或正式場合講話時(shí)，可能傾向于使用歸化策略，選擇目標(biāo)語中對應(yīng)的文化概念和表達(dá)方式；而在介紹柬埔寨傳統(tǒng)文化藝術(shù)、習(xí)俗時(shí)，可采用異化策略，保留柬埔寨原有的稱謂、術(shù)語或表達(dá)方式，并輔以解釋，以傳遞原汁原味的文化信息。3.語篇銜接策略(DiscourseCohesionStrategy):*概念解釋：指譯員在口譯時(shí)，運(yùn)用各種語言手段（如連接詞、替代詞、省略、重述等）在目標(biāo)語中再現(xiàn)源語文本的邏輯關(guān)系和篇章結(jié)構(gòu)，使譯文上下連貫、結(jié)構(gòu)清晰。*柬埔寨語口譯應(yīng)用場景：柬埔寨語中可能較多使用時(shí)間順序詞、因果連詞或重復(fù)主語來組織語篇，譯員在翻譯時(shí)需準(zhǔn)確判斷這些連接方式，并運(yùn)用漢語相應(yīng)的連接詞（如“因此”、“首先”、“后來”）或調(diào)整語序，確保譯文邏輯清晰，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。4.文化適應(yīng)策略(CulturalAdaptationStrategy):*概念解釋：指譯員在口譯過程中，有意識地調(diào)整源語文本中的文化特有信息，使其更容易被目標(biāo)語聽眾理解和接受，同時(shí)避免文化誤解或沖突。*柬埔寨語口譯應(yīng)用場景：翻譯涉及柬埔寨王室稱謂、禮節(jié)、宗教信仰（如佛教習(xí)俗）或民間禁忌的講話時(shí)，譯員需要了解相關(guān)文化背景，運(yùn)用解釋、替換或意譯等方法，使目標(biāo)語聽眾能夠理解其文化意義和重要性。5.角色定位策略(Role-positioningStrategy):*概念解釋：指譯員在口譯過程中，根據(jù)具體情境和自身承擔(dān)的角色（如傳聲筒、顧問、參與者等），調(diào)整自己的口譯行為和語言風(fēng)格，以更好地完成口譯任務(wù)，滿足交際需求。*柬埔寨語口譯應(yīng)用場景：在為高官翻譯時(shí)，可能更側(cè)重于準(zhǔn)確傳遞信息，扮演純粹“傳聲筒”的角色；在為普通民眾提供信息咨詢服務(wù)時(shí)，可能需要扮演“顧問”角色，提供必要解釋和補(bǔ)充信息；在促進(jìn)文化交流的場合，譯員可能需要根據(jù)互動(dòng)情況，適度調(diào)整語言風(fēng)格，扮演更積極的溝通角色。二、閱讀以下柬埔寨語口譯片段，分析其中包含的口譯難點(diǎn)，并提出至少三種不同的口譯策略處理方法，并對每種方法進(jìn)行簡要說明和比較。*口譯片段：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*口譯難點(diǎn)分析：1）長句結(jié)構(gòu)：句子包含多個(gè)從句和狀語，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，一次性完整理解并轉(zhuǎn)換難度較大。2）信息密度：句子信息量較大，包含“君主贊揚(yáng)”、“民眾”、“努力”、“國家發(fā)展”等多個(gè)核心要素。3）敬語使用：“???????????????????????????”是高度敬語化的稱呼，在翻譯時(shí)需考慮目標(biāo)語語境和正式程度。*口譯策略與說明：1.策略一：拆分重組策略(SplittingandReorganizationStrategy)*口譯處理示例：我們國家的國王陛下，高度贊揚(yáng)了柬埔寨人民為國家發(fā)展做出的努力。*說明：將原文長句拆分為兩個(gè)短句，先處理主句“國王贊揚(yáng)人民”，再處理狀語部分“為國家發(fā)展做出的努力”。這種方式可以降低信息處理壓力，使譯文結(jié)構(gòu)更清晰，易于目標(biāo)語聽眾理解。2.策略二：補(bǔ)償與概括策略(CompensationandGeneralizationStrategy)*口譯處理示例：國王陛下對全體柬埔寨民眾為推動(dòng)國家發(fā)展所做的貢獻(xiàn)表示衷心感謝。*說明：原文“???????”指代范圍廣，譯文中用“全體柬埔寨民眾”進(jìn)行明確化補(bǔ)償。同時(shí)，“??????????”意為努力嘗試，譯為“貢獻(xiàn)”進(jìn)行概括，使表達(dá)更簡潔有力。3.策略三：語篇銜接策略與強(qiáng)調(diào)策略(DiscourseCohesionandEmphasisStrategy)*口譯處理示例：在國家發(fā)展方面，柬埔寨人民付出了巨大努力，國王陛下對此給予了高度贊揚(yáng)和肯定。*說明：使用“在……方面”、“對此”等連接詞，明確句間邏輯關(guān)系，體現(xiàn)語篇連貫性。同時(shí)將“高度贊揚(yáng)”置于句末并使用“肯定”進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，突出國王態(tài)度的鮮明性。*策略比較：*拆分重組策略側(cè)重于簡化結(jié)構(gòu)，保證信息傳遞的完整性和清晰度，適合處理復(fù)雜長句。*補(bǔ)償與概括策略側(cè)重于明確指代、精煉表達(dá)，通過調(diào)整信息量來適應(yīng)目標(biāo)語習(xí)慣，適合處理指代模糊或表達(dá)冗余的文本。*語篇銜接與強(qiáng)調(diào)策略側(cè)重于再現(xiàn)原文邏輯、突出重點(diǎn)，適合需要強(qiáng)調(diào)態(tài)度或關(guān)系明確的語境。三、假設(shè)你是一位柬埔寨語口譯員，正在為一場關(guān)于“柬埔寨傳統(tǒng)手工藝保護(hù)與傳承”的講座進(jìn)行交替?zhèn)髯g。請根據(jù)以下講座片段的柬埔寨語原文，完成相應(yīng)的漢語口譯。*柬埔寨語原文：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*漢語口譯：我們認(rèn)識到，柬埔寨民族擁有悠久的歷史，并且是創(chuàng)造具有世界文化價(jià)值的人類瑰寶的先驅(qū)。這些傳統(tǒng)手工藝品以精湛的工藝水平著稱，并使這些人類遺產(chǎn)得以廣泛傳播。然而，在當(dāng)今時(shí)代，一些柬埔寨年輕一代正為這些手工藝品可能因缺乏商業(yè)發(fā)展而遭到破壞，以及過度使用而逐漸消失的問題感到擔(dān)憂。四、分析以下這段針對柬埔寨游客的旅游推廣口語，指出其中可能運(yùn)用到的文化適應(yīng)策略，并解釋其作用。*口譯片段：“??????????????????!?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????‘???????????????????????????????????’???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”*文化適應(yīng)策略分析：*策略：主要運(yùn)用了“歸化策略”和“文化適應(yīng)策略”中的“解釋性適應(yīng)”。*作用說明：1.歸化策略：將柬埔寨語中對“吳哥窟”的昵稱“???????????????????????????????????”（意為“象征世界文明奇跡的古跡”）直接意譯為“‘世界文明奇跡’”，并用引號標(biāo)注，使其更符合漢語宣傳語境中對“奇跡”類事物的表達(dá)習(xí)慣，易于理解和記憶，降低文化隔閡。2.解釋性適應(yīng)：在描述吳哥窟的歷史文化價(jià)值時(shí)，使用“這些人類遺產(chǎn)得以廣泛傳播”、“使目標(biāo)語聽眾能夠理解其文化意義和重要性”等表述，并具體說明其文化代表性（“文化瑰寶”、“文化載體”、“源于高棉時(shí)代”），是對吳哥窟作為世界級文化遺產(chǎn)的內(nèi)涵進(jìn)行的解釋和強(qiáng)調(diào)。這種策略有助于目標(biāo)語（假設(shè)為中文）游客理解吳哥窟不僅是宏偉的建筑，更是柬埔寨悠久歷史和燦爛文化的象征，從而激發(fā)其參觀興趣，促進(jìn)文化認(rèn)同。五、柬埔寨語口譯員在處理涉及敏感政治話題或宗教習(xí)俗的口譯任務(wù)時(shí)，需要特別注意策略的選擇。請結(jié)合實(shí)際情況，闡述在這種情況下應(yīng)如何運(yùn)用“角色定位策略”和“文化適應(yīng)策略”，并舉例說明可能的具體做法。*策略運(yùn)用闡述：*角色定位策略：在處理敏感政治話題時(shí)，譯員需根據(jù)任務(wù)性質(zhì)（如官方會議、民間討論）、委托方要求以及自身角色，靈活調(diào)整。若為純粹信息傳遞（如轉(zhuǎn)述發(fā)言內(nèi)容），應(yīng)扮演客觀中立的“傳聲筒”角色，準(zhǔn)確傳遞內(nèi)容，避免個(gè)人評論。若涉及需要解釋背景或澄清疑慮的情況，則可能需要在“傳聲筒”的基礎(chǔ)上，適度扮演“顧問”或“澄清者”角色，提供必要、客觀的信息補(bǔ)充，但需謹(jǐn)慎，避免介入過多或表達(dá)不當(dāng)，以免引起誤解或承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。關(guān)鍵在于把握好角色邊界，以服務(wù)于任務(wù)目標(biāo)為首要原則。*文化適應(yīng)策略：在翻譯敏感