2025年大學(xué)《印度尼西亞語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——印尼文化遺產(chǎn)保護(hù)法規(guī)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、PilihanGanda1.Undang-UndangtentangPerlindunganCagardanHartaBudayayangdisahkanolehMajelisPerwakilanRakyat(MPR)padatahun2009bertujuanutamauntuk...a.Membatasiperdaganganhartabendanegara.b.Menetapkanaturan-aturanpembinaandanpengembangancagarbudaya.c.Menghilangkansegalatindakanpenghancurancagarbudaya.d.Menjaminaksesumumkesemuahartabudaya.2.Apayangdimaksuddengan"cagarbudaya"menurutperaturanperundang-undanganIndonesia?a.artefakarkeologiyangberusialebihdari100tahun.b.Warisanbudayayangmemilikinilaihistoris,artistik,dansosialpentingyangperludilindungiolehnegara.c.bangunanpeninggalansejarahyangterbuatdaribatu.d.Bendabudayayangberadadalamkepemilikanpribadidandijualdipasar.3.BerikutiniyangtermasukkategorihartabudayayangdilindungiolehnegaraIndonesiaadalah...a.PatungHindudiBaliyangdibeliolehwarganegaraasing.b.Wayangkulittradisionalyangdibuatsecaramodern.c.CandiPrambananyangterletakdiJawaTengah.d.lukisanabstrakyangdipajangdigaleriseni.4.PeraturantentangpemberianizinuntukmengambilataumengeluarkancagarbudayadariIndonesiadisusunoleh...a.KementerianPendidikan,Kebudayaan,Riset,danTeknologi.b.KementerianHukumdanHakAsasiManusia.c.KementerianLuarNegeri.d.BadanPenelitiandanPengembanganKebudayaan.5.Siapayangberwenangmenetapkanwarisanbudayasebagaicagarbudaya?a.Gubernurprovinsiatauwalikotakota.b.MenteriKebudayaandanPariwisata.c.KomisiPemilihanUmum.d.PresidenRepublikIndonesia.二、IsianKosong6.Undang-UndangNomor11Tahun2009tentangPerlindunganCagardanHartaBudayadisahkanoleh....padatanggal.....7.Cagarbudayayangterletakdidalamwilayahnegarayangtidakbisadipindahkanataudieluarkandariwilayahnegaratersebutdisebut....8.Jenishartabudayayangberupabendafisikhasilkaryatanganyangmemilikinilaihistoris,artistik,dansosialadalah....9.Sanksiyangdiberikankepadapelakutindakpidanapencemaranwarisanbudayaadalah....dan/ataupidanapenjara.10.Organismeyangmemilikitugasutamamewadahidanmengelolacagarbudayadanhartabudayanasionaladalah.....三、Uraian11.Jelaskanperbedaanmendasarantaracagarbudayadenganhartabudayamenurutperspektifperundang-undanganIndonesia.12.SebutkanminimalempattindakpidanayangdiberikankepadapelakutindakpidanapencemaranwarisanbudayasesuaidenganUndang-UndangNomor11Tahun2009.13.Tersebutkanlangkah-langkahyangperludilakukanolehpenyewawarisanbudayajikainginmengambilataumengeluarkanhartabudayadariIndonesia.14.Bagaimanasistempenetapancagarbudayadanhartabudayaberdasarkankriteriayangadadalamperaturanperundang-undangan?四、Terjemahan15.TerjemahkanlahteksberikutkedalambahasaIndonesiadengantetapmenjagamaknadanketelitian:"EverystatePartyshalltakeeffectivemeasurestoprotectthemovableandimmovableculturalpropertysituatedonitsterritoryfromdamagecausedbyarmedconflict.Themeasuresshallincludetheidentificationofsuchproperty,themakingofinventories,andthepreparationofplansforitspreservation,asfaraspossible,bysafestorageorbyremovaltoplacesofsafety."(TekstersebutdiambildariPasal9KonvensiUNESCOtentangPerlindunganWarisanBudayaTakBendayangTerletakdiLuarWilayahNegaraPerang,1949)五、UraianEsai16.DiskusikanpentingnyaperlindungancagarbudayadanhartabudayabagiidentitasnasionalIndonesia.Jelaskanjugaperanindividudalamupayamelestarikanwarisanbudayainisesuaidenganwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhatwhat.試卷答案一、PilihanGanda1.b2.b3.c4.a5.b二、IsianKosong6.MajelisPerwakilanRakyat(MPR);3Desember20097.Cagarbudayainsitu8.Bendabudaya9.Denda10.LembagaPemeliharaandanPengelolaanCagarBudayadanHartaBudaya(LPPCBHB)三、Uraian11.Cagarbudayaadalahwarisanbudayayangterletakdidalamwilayahnegarayangtidakdapatdipindahkanataudieluhrkandariwilayahnegara?ó,sedangkanhartabudayaadalahwarisanbudayayangdapatdipindahkanataudieluhrkandariwilayahnegara.**解析思路：*Pertanyaaninimembutuhkanpemahamantentangdefinisitekniscagarbudaya(insitu,tidakbisadipindahkan)danhartabudaya(bisadipindahkan)dalamkonteksperundang-undanganIndonesia.Jawabanharusmenekankanperbedaanutamanyayaitustatusfisiknyaapakahdapatdipindahkanatautidakdarilokasiasalnya.12.Pencemaranwarisanbudaya;Pengambilanhartabudayatanpaizin;Pencurianhartabudaya;Pernahnyahartabudayadilelangataudiperjualbelikan;Penghancuranhartabudaya.**解析思路：*Soalmemintasebutantindakpidana.Calonharusmemenuhiundang-undang(Undang-UndangNomor11Tahun2009)tentangperlindungancagardanhartabudaya.Daftariniharusmencakupbeberapatindakpidanautamayangtercantumdalampasal-pasalpidanadidalamundang-undangtersebut,sepertipencemaran,pengambilantanpaizin,pencurian,dll.13.Melakukanidentifikasihartabudayayangingindiambil/dikeluarkan;MembuatlaporanataupermohonanizinkeLembagaPemeliharaandanPengelolaanCagarBudayadanHartaBudaya(LPPCBHB)ataupejabatyangberwenang;MenunggupersetujuanataupenolakanizindariLPPCBHB/pejabatberwenang;Melaksanakanpemindahanhartabudayadenganpersetujuanresmidanmemenuhisyarat-syaratyangditetapkan.**解析思路：*Soalbertujuanmengujiprosedurformal.Jawabanharusmengikutilangkah-langkahresmiyangdiaturdalamperaturanperundang-undangan(misalnyaPeraturanPemerintahatauPeraturanMenteri)untukmengambilataumengeluarkanhartabudaya,yangbiasanyadimulaidenganidentifikasidandilanjutkandenganpermohonanizinkepadalembagaterkait.14.PenetapancagarbudayadilakukanolehGubernurProvinsiatauWalikotaKabupaten/KotasetelahmendapatpersetujuanMenteriKebudayaandanPariwisata,berdasarkanaspirasimasyarakatsetempatdankriteriayangditetapkandalamperaturanperundang-undangan(misalnyanilaisejarah,artistik,sosial,danbudaya).PenetapanhartabudayadilakukanolehMenteriKebudayaandanPariwisataberdasarkanrekomendasiLPPCBHBataulembagaterkaitlainnya,jugaberdasarkankriteriayangtelahditetapkan.**解析思路：*Soalmengenaisistempenetapan.Jawabanharusmenjelaskanprosesformalyangadadalamperundang-undangan,termasukpihak-pihakyangberwenang(Gubernur/Walikota,Menteri,LPPCBHB)dandasar/dimensipenetapan(aspirasimasyarakat,kriteriaperundang-undangan)untukmasing-masingkategori(cagarbudayadanhartabudaya).四、Terjemahan15.Setiapnegarapihakharusmengambillangkah-langkahefektifuntukmelindungi財(cái)產(chǎn)安全budayabergerakdantakbergerakyangterletakdiwilayahnyadarikerusakanakibatperangbersenjata.Langkah-langkahtersebuttermasukmengidentifikasipropertitersebut,membuatdaftar,danmenyusunrencanauntukmelestarikanpropertitersebut,sejauhmungkin,denganpenyimpananamanataudenganmemindahkannyaketempataman.**解析思路：*Terjemahanharusmempertahankanartiasliteksdalambahasasumber(Inggris)danmenggunakanistilahyangtepatdalambahasatujuan(Indonesia).Terjemahanharusjelas,akurat,dansesuaidengankontekshukum/konvensiinternasionalyangberkaitandenganperlindunganwarisanbudaya.Fokuspadapenerjemahanistilahkunciseperti"stateParty","movableandimmovableculturalproperty","armedconflict","identification","inventories","preservation","safestorage","placesofsafety".五、UraianEsai16.PerlindungancagarbudayadanhartabudayasangatpentingbagiidentitasnasionalIndonesiakarenamerekaadalahwarisangenerasikegenerasiyangmelengkapikeberanakbananyadanberfungsisebagaisaranapenciptaandanpewarisannilai-nilaibudaya,sejarah,danestetikayangkhas.MerekamencerminkankekayaanbudayadansejarahrakyatIndonesia,sertamenjadidayatarikutamabagipotensipariwisatanasional.Upayamelestarikanwarisanbudayainiperludilakukanolehseluruhlapisanmasyarakat,mulaidaripemerintahyangharusmengawasiimplementasiperundang-undangan,penyelenggara