2025年大學(xué)《柬埔寨語》專業(yè)題庫——柬埔寨語言文字對外貿(mào)易交流中的角色考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪個詞語最符合柬埔寨語中“合同”的意思？A.????(samnang-付款)B.????????????(khiatkhomphnom-信息)C.??????(atthibat-文本，文件)D.??????????(sangkhoneachana-合同，協(xié)議)2.在柬埔寨語商務(wù)信函中，表達“感謝您的詢價”通常會用到的短語是？A.??????????????????(somatthibatchamponganom-請?zhí)峁┬畔⒔o您)B.?????????????????????????(somarakounchampongsamnangchamponganom-感謝您的付款)C.?????????????????????????????????(somarakounchampongkhiatkhomphnomchamponganom-感謝您的信息)D.???????????????????????????(somarakounchampongatthibatchamponganom-感謝您的文本)3.如果在柬埔寨語中詢問“這個產(chǎn)品的價格是多少？”，最合適的說法是？A.??????????????????????????(Tumreahnemvetneahteukjaeanui?-這個東西的價格比什么便宜?)B.???????????????????????(Tumreahnemvetneahjangjaeanui?-這個東西的價格比什么貴?)C.???????????????????????????????(Tumreahnemvetneahmahnpyunnairiel?-這個東西的價格有多少瑞爾?)D.?????????????????????(Vetneahnemmahntumreahanui?-這個東西有什么價格?)4.以下哪個選項最不適合用柬埔寨語來描述“質(zhì)量保證”？A.?????????????(Karkthgnaykuanphab-質(zhì)量保障措施)B.????????????(Bonleatphablae-創(chuàng)造更好)C.???????????????????(Thgnaykuanphabdallohkuanphab-保證質(zhì)量達到質(zhì)量)D.??????????????????(Sovothithabnemphloikathphloipheap-產(chǎn)品安全)5.在柬埔寨進行商務(wù)談判時，通常需要使用哪種稱謂來表示對對方的尊敬？A.????(Anom-您，常用但較隨意)B.?????????(Anomdluoslae-好的人，不常用)C.???????(Anomlae-好的人，不常用)D.???/???????(Lok/Anomlok-先生，比較正式和尊敬)6.柬埔寨語中的“???”(chhye)這個詞，在與客戶溝通中表示？A.請問(用于詢問)B.謝謝(用于感謝)C.對不起/抱歉(用于道歉)D.幫助(用于請求或提供幫助)7.當(dāng)柬埔寨語說“?????????????????????????”(Anomneungchhlomchroukpyewnhaen)時，意思接近于？A.你將參加會議(Anomneungchhlomchroukpyewnhaen-Youwillattendthismeeting)B.你需要付款(Anomneungkhyanom-Youneedtopay)C.你好(Anomchumreap-Hello)D.請問有什么可以幫您的？(Anomchhuorlohkhacheyhelpanom-MayIhelpyou?)8.在柬埔寨語商業(yè)信函結(jié)尾表示感謝時，常用的敬語是？A.????????(Somarakoun-謝謝)B.?????????(Somatthibat-請信息)C.???????????(Arakounpianom-來自您的感謝)D.?????????????????(Somarakounchamponganom-感謝您)9.以下哪個柬埔寨語短語表示“出口到”？A.?????(Chhlomyek-進口)B.????(Dokthay-返回)C.?????????(Chhlomthamkim-按訂單下降)D.??????(Dheukchhlom-運輸入)10.柬埔寨語言文字在促進本國對外貿(mào)易中扮演的重要角色不包括？A.作為與外國商人溝通的基本工具B.傳承和展現(xiàn)柬埔寨獨特的文化形象C.減少因語言差異帶來的交易成本D.直接決定貿(mào)易談判的結(jié)果二、填空題（每空2分，共20分）1.在柬埔寨語中，“商人”可以說成_______(krom)，而“貿(mào)易”可以說成_______(somkhum)。2.如果想要表達“請給我一份報價單”，可以說成“??????????????????????_______”。3.柬埔寨語的數(shù)字“一百”是_______(satah)，而“一千”是_______(ting)。4.當(dāng)向柬埔寨客戶詢問“您需要什么幫助嗎？”時，可以說“????_______??????????????????”（此句為示例，考察基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，實際問法可能不同，但需掌握相關(guān)表達）。5.在柬埔寨，簽訂正式合同通常需要使用_______(porsar)來進行見證或認(rèn)證。三、簡答題（每題5分，共10分）1.簡述在柬埔寨進行商務(wù)溝通時，需要注意的與語言相關(guān)的文化習(xí)俗（至少兩點）。2.請列舉三個在柬埔寨對外貿(mào)易中常用的柬埔寨語專業(yè)術(shù)語，并分別解釋其含義。四、論述題（10分）結(jié)合你所了解的柬埔寨外貿(mào)現(xiàn)狀，論述柬埔寨語言文字在促進或阻礙其對外貿(mào)易發(fā)展方面可能起到的作用。試卷答案一、選擇題1.D2.C3.C4.B5.D6.D7.A8.A9.D10.D二、填空題1.krom,somkhum2.tumreahtumtumtumtumtumtumtumtumtumtumtumtumtumtumtum(報價單-tumreah)3.satah,ting4.chhuorkhyakhacheyhelpanom(或類似表達，考察請求幫助的結(jié)構(gòu))5.porsar三、簡答題1.答案要點應(yīng)包含：*尊敬的稱謂：柬埔寨人注重禮貌，商務(wù)場合常用尊稱如“先生/女士”（???/???????），或根據(jù)情況使用尊稱頭銜。*間接溝通：部分柬埔寨人傾向于間接溝通，避免直接拒絕或表達負(fù)面意見，可能使用委婉語或借助第三方。*非語言信號：注意身體的語言和面部表情，例如微笑可能表示同意、客氣或掩飾尷尬。*傾聽與確認(rèn)：給予對方充分的表達時間，并通過點頭或重復(fù)關(guān)鍵信息來表示理解和確認(rèn)。*文化禁忌：避免談?wù)撁舾性掝}（如政治、宗教），注意宗教習(xí)俗（如不觸摸頭部）。2.答案要點應(yīng)包含：*?????(Tumreah):價格*??????(Atthibat):文件，文書*???????(Somtrack):用于，供*（其他合理術(shù)語如????????????-Khiatkhomphnom-信息，?????-Chhlomdok-出口/進口等也可）以及對應(yīng)的含義解釋。四、論述題答案要點應(yīng)包含：*促進作用：*溝通橋梁：作為官方語言，是柬埔寨人與外國商人、政府機構(gòu)溝通的基礎(chǔ)，減少誤解，促進信息交流。*文化載體：語言的獨特性有助于展現(xiàn)柬埔寨的文化形象，增強外國對柬埔寨的認(rèn)同感和興趣，吸引投資和促進旅游及相關(guān)貿(mào)易。*談判工具：熟練運用本國語言能在談判中更準(zhǔn)確地表達立場、解釋條款、維護權(quán)益。*提升競爭力：具備柬埔寨語能力的人才能為跨國公司或在柬埔寨運營的外國企業(yè)提供價值，成為柬埔寨參與國際競爭的優(yōu)勢。*阻礙作用（或挑戰(zhàn)）：*人才短缺：柬埔寨國內(nèi)精通外語并熟悉國際貿(mào)易規(guī)則的人員相對較少，可能成為對外貿(mào)易發(fā)展的瓶頸。*國際通用性不足：柬埔寨語的國際使用范圍有限，在國際貿(mào)易領(lǐng)域，英語等更通用的語言占據(jù)主導(dǎo)地位，可能增加溝通成本或限制市場。*語言能力差異：并非所有柬埔寨商人或從業(yè)者都具備足夠的語言能力進行復(fù)雜的國際貿(mào)易溝通，需要持續(xù)的培訓(xùn)和提升。*潛在的文化壁壘：語言背后蘊含的文化差異如果理解不足，也可能導(dǎo)致溝通障礙甚至誤解。解析思路一、選擇題1.D:??????????(sangkhoneachana)是合同、協(xié)議的標(biāo)準(zhǔn)柬埔寨語詞匯。2.C:感謝信息在商務(wù)信函中很常見，對應(yīng)“信息”的????????????(khiatkhomphnom)。A是請求信息，B是感謝付款，D是感謝文本。3.C:詢問價格通常需要加上貨幣單位，如“瑞爾”(riel)。A詢問比誰便宜，B詢問比誰貴，D詢問有什么價格，都不符合常規(guī)詢問價格的表達。4.B:“創(chuàng)造更好”(bonleatphablae)是一個比較籠統(tǒng)的動詞詞組，不特指質(zhì)量保證的概念。A、C、D都直接或間接關(guān)聯(lián)到“質(zhì)量保障”。5.D:???/???????(Lok/Anomlok)是對男性長輩、上級或陌生人表示尊敬的稱謂。A較隨意，B、C不是標(biāo)準(zhǔn)尊稱。6.D:???(chhye)的核心含義是“幫助”。A、B、C是其他常見的禮貌用語。7.A:句子的結(jié)構(gòu)“將...參加”(neung...chhlomchroukpyewnhaen)符合柬埔寨語表達“將要做某事”的常見方式，且動詞chhlomchroukpyewnhaen意為“參加會議”。8.A:????????(Somarakoun)是“謝謝”最直接、最常用的表達。B是請求信息，C、D是更完整的感謝句式。9.D:??????(Dheukchhlom)的意思是“運輸進口”或“運進來”。A是進口，B是返回，C是按訂單下降。10.D:語言是溝通工具，文化是形象，減少成本是間接作用。但語言本身通常不能直接“決定”談判結(jié)果，談判結(jié)果受多種因素影響，如價格、條款、關(guān)系、策略等。二、填空題1.krom,somkhum:柬埔寨語中常見的對應(yīng)詞匯。2.tumreah:“報價單”在柬埔寨語中常用?????(tumreah-pricelist)或???????????(atthibattumreah-pricedocument)表示。此處填入tumreah使句子結(jié)構(gòu)完整，意為“請給我一份價格單”。3.satah,ting:基礎(chǔ)數(shù)字知識。4.chhuorkhyakhacheyhelpanom:考察請求幫助的表達方式，“您需要什么幫助嗎？”可以結(jié)構(gòu)化為“你...需要幫助”（Anom...chhuorhelpanom），“什么”（khachey）通常放在所請求的事物之前。雖然示例句子略有不同，但考察點在于掌握類似請求的表達。5.porsar:指律師、公證員等法律相關(guān)專業(yè)人士，在簽訂重要合同時常需其參與見證或認(rèn)證。三、簡答題1.解析:此題考察對柬埔寨商務(wù)文化中語言應(yīng)用的認(rèn)知。答案應(yīng)圍繞尊重、間接性、文化敏感性等方面展開，結(jié)合具體語言現(xiàn)象或溝通方式來闡述。例如，使用尊稱體現(xiàn)了尊重；委婉語的使用體現(xiàn)了間接溝通的特點；注意非語言信號和文化禁忌則體現(xiàn)了文化敏感性。2.解析:此題考察對柬埔寨語外貿(mào)術(shù)語的掌握。要求