2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語口譯專業(yè)素質(zhì)培養(yǎng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：交替?zhèn)髯g(請仔細(xì)閱讀以下僧伽羅語文本，理解其主要內(nèi)容和信息后，進(jìn)行口頭翻譯。)僧伽羅語文本：“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????.??????,???????????????????????.”(請開始進(jìn)行交替?zhèn)髯g)第二部分：同聲傳譯(請戴上耳機(jī)，聽取以下僧伽羅語錄音/播放內(nèi)容，并進(jìn)行同聲傳譯。錄音/播放時(shí)間約為[請?jiān)诖颂幉迦腩A(yù)計(jì)時(shí)長，例如：3分鐘]。)錄音/播放內(nèi)容提示：*主題:僧伽羅語國家當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢與投資機(jī)遇。*內(nèi)容要點(diǎn)可能包括：*介紹當(dāng)前宏觀經(jīng)濟(jì)狀況（如增長、通脹、失業(yè)率）。*概述主要的經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)域（如旅游業(yè)、信息技術(shù)、農(nóng)業(yè)）。*分析吸引外資的優(yōu)勢和政策支持（如稅收優(yōu)惠、自由貿(mào)易區(qū)）。*探討面臨的挑戰(zhàn)與未來展望。*可能包含數(shù)據(jù)、實(shí)例和引述。*語速:中等偏快，約每分鐘150-180詞。*要求:保持語音清晰，語速適中，準(zhǔn)確傳達(dá)核心信息。(請開始進(jìn)行同聲傳譯)第三部分：視譯(請閱讀以下僧伽羅語文本約[請?jiān)诖颂幉迦腩A(yù)計(jì)時(shí)長，例如：1分鐘]，然后在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行口頭翻譯。)僧伽羅語文本：“?????,???????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????.?????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????.”(請開始進(jìn)行視譯)試卷答案第一部分：交替?zhèn)髯g譯文：“根據(jù)您的建議，所有政府機(jī)構(gòu)都被號(hào)召采用新的政策。我們承認(rèn)這個(gè)新政策使用了新技術(shù)，我們認(rèn)為這有助于提高民眾的生活質(zhì)量。如果這個(gè)政策得到應(yīng)用，我們可以在短時(shí)間內(nèi)對政策措施做出快速反應(yīng)。因此，這個(gè)政策非常重要。”解析思路：1.理解原文核心：首先把握文本主旨是關(guān)于政府推行新政策，強(qiáng)調(diào)其利用新技術(shù)、提升民生的作用和重要性。識(shí)別關(guān)鍵詞如“????????????(prakramaya-政策/建議)”、“????????????????(silalumrājyāāyatan-所有政府機(jī)構(gòu))”、“??????????(parisadhi-政策/措施)”、“??????????????????????????(māhajanajīvitayepratipataraya-民眾生活質(zhì)量)”、“??????????????????(mohottakmaprathichara-短時(shí)間內(nèi)反應(yīng))”。2.轉(zhuǎn)換邏輯關(guān)系：理解“????????????????????(obagēprakramayaanuvi-根據(jù)您的建議)”引出號(hào)召的背景，“?????????????...(meyanawatakshana...)”解釋政策特點(diǎn)，“??...?????????(ey...dayakavanuayt-有助于...)”闡述政策意義，“???????????????????...(meemaparisadhibhavita...)”說明應(yīng)用場景，“?????????...(mohottakma...)”強(qiáng)調(diào)效果，“??????(meenicā-因此)”總結(jié)重要性。3.口譯技巧運(yùn)用：采用“意譯為主，直譯為輔”的原則。將“????????????”譯為“建議”或“政策”，結(jié)合上下文選擇“政策”更貼切。將“??????????”譯為“政策”或“措施”。將“??????????????????????????”意譯為“民眾的生活質(zhì)量”更符合中文表達(dá)。將“?????????”處理為“短時(shí)間內(nèi)”或“迅速地”。結(jié)尾“??????”譯為“因此”或“由此可見”。4.注意語氣與流暢性：保持客觀、正式的語氣，注意語句間的邏輯連接，使譯文流暢自然。第二部分：同聲傳譯(由于缺乏具體的錄音/播放內(nèi)容，以下提供同聲傳譯的通用評分標(biāo)準(zhǔn)、注意事項(xiàng)和模擬練習(xí)方向)評分標(biāo)準(zhǔn)（模擬）：1.準(zhǔn)確性(40%)：對原文主旨、關(guān)鍵信息、數(shù)據(jù)、術(shù)語的傳遞準(zhǔn)確無誤。2.完整性(30%)：能抓住核心內(nèi)容，不遺漏重要信息點(diǎn)，表達(dá)相對完整。3.流暢性與自然度(15%)：語音清晰，語速與源語同步，表達(dá)符合目標(biāo)語言習(xí)慣，無明顯停頓或卡殼。4.術(shù)語運(yùn)用(10%)：專業(yè)術(shù)語翻譯準(zhǔn)確、規(guī)范。5.筆記運(yùn)用（如需）：筆記記錄清晰、有效，能輔助回憶和翻譯。注意事項(xiàng)：1.聽前準(zhǔn)備：快速瀏覽提綱（如有），預(yù)判主題和可能涉及的領(lǐng)域，激活相關(guān)詞匯和背景知識(shí)。2.積極傾聽：全神貫注，捕捉說話人的語氣、語調(diào)、重點(diǎn)和邏輯。3.信息篩選與組織：迅速篩選關(guān)鍵信息，運(yùn)用筆記技巧（如縮寫、符號(hào)、框架）記錄要點(diǎn)、數(shù)字、專有名詞等，不必追求逐字記錄。4.雙語轉(zhuǎn)換：在聽懂的基礎(chǔ)上，快速進(jìn)行“僧伽羅語-漢語”的思維轉(zhuǎn)換，注意選詞恰當(dāng)，句式靈活。5.目標(biāo)語表達(dá)：保持自然流暢，避免“翻譯腔”，注意語法、連接詞的使用，保證表達(dá)清晰易懂。6.應(yīng)變能力：遇到生詞或難句，根據(jù)上下文猜測或適當(dāng)簡化，不要卡住，繼續(xù)聽后面的內(nèi)容。模擬練習(xí)方向：*找與經(jīng)濟(jì)形勢、投資機(jī)遇相關(guān)的僧伽羅語新聞報(bào)道、訪談或發(fā)言稿進(jìn)行聽譯練習(xí)。*練習(xí)中注意包含數(shù)字、百分比、專有名詞等需要精確處理的元素。*練習(xí)不同語速和口音的材料。*練習(xí)后及時(shí)對照原文，復(fù)盤錯(cuò)誤，總結(jié)提升。第三部分：視譯譯文：“目前，斯里蘭卡的科技發(fā)展非常迅速。通過國際會(huì)議和交流，這一點(diǎn)得到了體現(xiàn)。如果這個(gè)政策被采用，斯里蘭卡將在經(jīng)濟(jì)、科技和教育這三大領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)巨大的發(fā)展機(jī)遇。這個(gè)政策是斯里蘭卡實(shí)現(xiàn)巨大經(jīng)濟(jì)增長的關(guān)鍵一步。”解析思路：1.快速閱讀與抓主干：首先快速閱讀文本，識(shí)別核心信息：“斯里蘭卡科技發(fā)展迅速”、“國際會(huì)議交流體現(xiàn)”、“政策應(yīng)用”、“經(jīng)濟(jì)、科技、教育三大領(lǐng)域”、“巨大發(fā)展機(jī)遇”、“經(jīng)濟(jì)增長關(guān)鍵一步”。2.分段處理：將文本大致分為兩到三個(gè)意群，分別處理。3.關(guān)鍵詞與句式轉(zhuǎn)換：*“?????”譯為“目前”或“現(xiàn)在”。*“????????????????????????”譯為“科技發(fā)展”或“科技水平”，結(jié)合語境選擇“發(fā)展”更佳。*“?????????????”譯為“非常迅速”或“非常發(fā)達(dá)”。*“?????????????????????????????????”譯為“國際會(huì)議和交流”。*“???????????????”譯為“這一點(diǎn)得到了體現(xiàn)”或“這表明了”。*“??????”譯為“如果此時(shí)”或結(jié)合上下文理解為“一旦應(yīng)用”。*“??????,???????????????????”譯為“經(jīng)濟(jì)、科技和教育”。*“????????????”譯為“實(shí)現(xiàn)發(fā)展”或“發(fā)展機(jī)遇”。*“????????????”譯為“政策”。*“??????”譯為“因此”或“由此可見”。*“??????????”譯為“巨大地”或“顯著地”。4.邏輯連接與流暢性：注意使用連接詞（如“通過”、“如果”、“在...方面”、“是...的關(guān)鍵”）