2025年大學《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞文學作品翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分漢譯保題目一：請將以下段落翻譯成保加利亞語：秋日的午后，陽光透過稀疏的樹葉，在古老的石板路上投下斑駁的光影?？諝庵袕浡墒旃麑嵑透稍锫淙~的混合氣息，帶著一絲清冽的涼意。一位白發(fā)蒼蒼的老者坐在門廊下，手中拿著一本破舊的相冊，眼神時而追隨著泛黃的照片，時而望向遠處寧靜的村莊。他的臉上刻滿了歲月的痕跡，但嘴角卻時常不自覺地上揚，仿佛在回憶著什么美好的往事。周圍一片寂靜，只有偶爾幾聲鳥鳴打破這份寧靜，以及老者翻動相冊時紙張發(fā)出的沙沙聲。題目二：將以下保加利亞語段落翻譯成漢語：Същинцагабърътцъфтивсклоноветенадселото,нотозипътцветоветесапо-многобройниипо-богатинацветове.Зелениятцвятнагоратасесмесвасжълтите,розовитеилилавитепъстринкинагабърите,катосъздаваживописнакартина.Вятърътносиароматанацветнитегабри,койтосесмесвастоплинатанаслънцетоидъхътнапраска,изпълващвъздуха.Товаееднаотнай-хубавите季節(jié)вБългария,когатоприродатасеразкривавпъленцвятиусещанетозасвободатаирадосттаеособеносилен.第二部分保譯漢題目三：請將以下保加利亞語短文翻譯成漢語：Надолупореката,къдетотечениетоебавноиспокойно,малкитеостровчетасепоявяватнаповърхността.Тесапокритисгъститръстикиинискагъстола,коятопривличамножествоптици.Вечерслънцетозалязвазадхоризонта,зачервявайкинебетоиводата.Сенкитенадърветатасепротягатпобрега,атихиятшумнавятърамеждутръстикитесъздаваусещанезаумиротворение.Товаемоментът,когатовсичкосеспираисечувствадълбокатавръзкасприродата.題目四：將以下漢語段落翻譯成保加利亞語：保加利亞的玫瑰以其無與倫比的美麗和濃郁芬芳而聞名于世。每年夏季，玫瑰園里都呈現(xiàn)出一片絢爛的景象，成千上萬的玫瑰花競相開放，吸引著無數(shù)游客和攝影愛好者前來欣賞。當?shù)鼐用駥⒚倒逡暈橐环N象征，不僅在日常生活中廣泛使用，還將其融入各種傳統(tǒng)節(jié)日和慶典中。玫瑰酒、玫瑰醬、玫瑰水……這些以玫瑰為原料的產(chǎn)品，不僅是美味佳肴，也是珍貴的饋贈。保護和發(fā)展玫瑰產(chǎn)業(yè)，對于保加利亞的經(jīng)濟發(fā)展和文化傳承具有重要意義。第三部分翻譯評論題目五：閱讀以下兩段文字，其中一段是原文，另一段是其對應的譯文（但未指明）。請判斷哪一段是原文，并簡要分析該段文字的文學特點（如風格、修辭手法等），然后說明譯文在傳達這些特點方面做得如何（或可以如何改進）。原文：Тишинатабешетолковадълбока,чечакзвуцитенапеперудивблизостсеусещахаясно.譯文：Тишинатабешетолковадълбока,чедоризвуцитенапеперуди,коитосенамираханаблизо,бяхаотчетливи.請闡述你的分析和評論。試卷答案第一部分漢譯保題目一答案：Сутринтапрезесентаслънцетопродирапрезразреднителистаиизсипапрашнонастаритекаменнипатища.Въздухътенаситенсароматнаузрелиплодовеисухилиста,слекпривкуснапрохладата.Единвъзрастенмъжседненапортика,ръцетемудържатизкривенафотоальбум,апогледътмуотвременавремесеблъсквапоизстарелитеснимкииотвременавремегледатишинатанаблизкитесела.Лицетомуеизцапаноотвремето,ноустнитемучестоневолносеподиграват,коетопредполага,чесеспомнязанещопрекрасно.Вокругетишината,преръсванаотизредниптичкиишелестътнахартията,когатомъжътпрелиствастраниците.題目一解析思路：1.意境還原：重點傳達秋日午后、陽光斑駁、空氣中混合著成熟果實和落葉氣息的特定氛圍。使用"презесента","продирапрезразреднителиста","прашно","ароматнаузрелиплодовеисухилиста","лекпривкуснапрохладата"等詞語。2.人物刻畫：準確翻譯"白發(fā)蒼蒼的老者"為"възрастенмъж",通過"изкривенафотоальбум","погледътмусеблъсквапоизстарелитеснимки"等細節(jié)展現(xiàn)其狀態(tài)和活動。翻譯"臉上刻滿了歲月的痕跡"為"Лицетомуеизцапаноотвремето"。翻譯"嘴角上揚"為"устнитемучестоневолносеподиграват",并引申為"предполага,чесеспомнязанещопрекрасно"。3.場景描繪：翻譯"古老的石板路"為"старитекаменнипатища"。翻譯"門廊下"為"напортика"。翻譯"鳥鳴打破寧靜"為"изредниптички"。翻譯"翻動相冊時紙張發(fā)出的沙沙聲"為"шелестътнахартията,когатомъжътпрелиствастраниците"。4.句式轉(zhuǎn)換：注意中保兩句式的差異，將中文的流水句適當調(diào)整語序和連接詞，使保語句式流暢自然。題目二答案：Гъбърътцъфтивсклоноветенадселотовсякагодина,нотазигодинацветоветесаповечеиразнообразни.Зелетонагоратасесмесвасжълтите,розовитеилилавитепетнанагъбърите,катосъздаваживописнопредставяне.Вятърътносиароматанагъбъритеигосмесвастоплинатанаслънцетоидъханапраска,изпълвайкивъздуха.Товаеединотнай-хубавитесезонитевБългария,когатоприродатасеразкривавцялотосицвете,аусещанетозасвободаирадостеособеносилно.題目二解析思路：1.詞匯選擇：翻譯"開花"為"цъфти"。翻譯"這個季節(jié)"為"тозисезон"。翻譯"多而豐富"為"повечеиразнообразни"。翻譯"綠色"為"зелето"。翻譯"色彩斑斕"為"жълтите,розовитеилилавитепетна"。翻譯"呈現(xiàn)出"為"създаваживописнопредставяне"。2.文化意象處理："праска"（春蔥）是保加利亞特有的春季蔬菜，直接使用，保留文化特色。3.句式流暢：翻譯"當……時"結(jié)構(gòu)為"когато"。翻譯"充滿"為"изпълвайкивъздуха"。4.意境傳達：重點傳達大自然的生機勃勃和帶來的愉悅感受，使用"живописнопредставяне","цялотосицвете","свободаирадост"等詞。第二部分保譯漢題目三答案：Вдолинатанареката,къдетотечениетоебавноиспокойно,сепоявяватмалкиостровчета.Тесапокритисгъститръстикиинискагъстола,коятопривличамножествоптици.Когатослънцетозалезвавечертазадхоризонта,тозачервяванебетоиводата.Сенкитенадърветатасепротягатпобрега,атихиятшумнавятърасредтръстикитесъздаваусещанезаспокойствие.Товаемоментът,вкойтовсичкоспираисеусещадълбокатавръзкасприродата.題目三解析思路：1.地點與狀態(tài)：翻譯"河邊"為"вдолинатанареката"。翻譯"水流緩慢平靜"為"къдетотечениетоебавноиспокойно"。2.景物描寫：翻譯"小島"為"малкиостровчета"。翻譯"覆蓋著"為"сапокритис"。翻譯"蘆葦和灌木叢"為"гъститръстикиинискагъстола"。翻譯"吸引大量鳥類"為"привличамножествоптици"。3.時間與環(huán)境：翻譯"夕陽西下"為"когатослънцетозалезвавечертазадхоризонта"。翻譯"給天空和水染色"為"зачервяванебетоиводата"。4.聲音與氛圍：翻譯"樹影延伸"為"Сенкитенадърветатасепротягатпобрега"。翻譯"蘆葦間風聲"為"тихиятшумнавятърасредтръстиките"。翻譯"寧靜感"為"усещанезаспокойствие"。5.主旨句：翻譯"停下來的時刻，感受到與自然的深刻聯(lián)系"為"Товаемоментът,вкойтовсичкоспираисеусещадълбокатавръзкасприродата"。題目四答案：РозитенаБългариясаизвестнипосветасъссвоятауникалнакрасотаиинтензивенаромат.всякагодинапрезлятоторозовитеградинипоказватеднаживописнакартина,катохилядирозисеотварятипривличатбезбройтуристиифотографи.Местнитехорасмятатрозатазасимволияизползватшироковежедневиетоси,носъщотакаявплитатвразличнитрадиционнипразнициитържества.Розововино,розовсос,розовавода...продукти,направениотрози,несасамовкусниястия,ноискъпиподаръци.ЗащитатаиразвитиетонарозоватаиндустрияимаважнозначениезаикономическоторазвитиеикултурнотонаследствонаБългария.題目四解析思路：1.主題句：翻譯"保加利亞玫瑰聞名世界"為"РозитенаБългариясаизвестнипосвета"。2.品質(zhì)與時節(jié)：翻譯"無與倫比的美麗和濃郁芬芳"為"уникалнакрасотаиинтензивенаромат"。翻譯"夏季，玫瑰園絢爛"為"всякагодинапрезлятоторозовитеградинипоказватеднаживописнакартина"。3.人物與文化：翻譯"吸引游客和攝影愛好者"為"привличатбезбройтуристиифотографи"。翻譯"視為象征"為"смятатзасимвол"。翻譯"融入傳統(tǒng)節(jié)日慶典"為"явплитатвразличнитрадиционнипразнициитържества"。4.具體產(chǎn)品與意義：翻譯"玫瑰酒、玫瑰醬、玫瑰水"為"Розововино,розовсос,розовавода"。翻譯"美味佳肴和珍貴禮物"為"вкусниястия,ноискъпиподаръци"。翻譯"對經(jīng)濟發(fā)展和文化傳承重要"為"имеетважнозначениезаикономическоторазвитиеикултурнотонаследство"。5.句式調(diào)整：注意將中文的并列結(jié)構(gòu)（如“不僅是……也是……”）轉(zhuǎn)換為保加利亞語更自然的表達方式（如"несасамо...нои..."）。使用"където"引導定語從句使句子更連貫。第三部分翻譯評論題目五答案：原文判斷：第一段是原文("Тишинатабешетолковадълбока...")。分析與評論：原文特點分析：*風格：舒緩、靜謐的描寫風格。*修辭手法：運用了夸張手法（"толковадълбока"