2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫(kù)——非洲語言中的特殊詞匯解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個(gè)詞匯最可能直接來源于荷蘭語，并仍在現(xiàn)代阿非利卡語中廣泛使用，意為“星期五”？A.WoensdagB.VrydagC.DinsdagD.Saterdag2.在阿非利卡語中，“Bra”通常用于稱呼非家庭成員的長(zhǎng)者或朋友，體現(xiàn)了其社會(huì)交往中的哪種特點(diǎn)？A.形式化B.等級(jí)化C.親近化D.孤立化3.詞匯“指揮官”（Kaptein）在阿非利卡語中除了指軍事或體育隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，在現(xiàn)代俚語中常引申為指什么？A.警察B.有影響力的人C.領(lǐng)導(dǎo)者D.小偷4.“Mampoer”是阿非利卡語中的一個(gè)詞匯，它指的是一種傳統(tǒng)的水果烈酒。對(duì)其文化背景的描述，以下哪項(xiàng)最為準(zhǔn)確？A.通常是皇室成員享用的飲品。B.僅在特定宗教儀式中飲用。C.歷史上與荷蘭殖民者的到來和當(dāng)?shù)厮Y源利用有關(guān)。D.是現(xiàn)代南非國(guó)酒。5.下列哪個(gè)詞匯反映了阿非利卡語與英語之間的語言接觸現(xiàn)象？A.PotjiekosB.KarooC.RandD.Trek二、填空題6.詞匯“__”在阿非利卡語中意為“家”，但引申義常指舒適、放松或溫馨的場(chǎng)所，與英語中的“chillout”有相似之處。7.阿非利卡語中許多與農(nóng)業(yè)、動(dòng)物相關(guān)的詞匯，如“__”（牛）和“__”（羊），其詞源可以追溯到____語的相應(yīng)詞匯。8.在描述南非的地理位置時(shí)，人們常用“__”（連接）一詞來形象地指代連接開普敦和約翰內(nèi)斯堡的著名公路。9.詞匯“__”源自荷蘭語，原意為“小酒館”，但在阿非利卡語語境中，常指提供食物、飲料和社交場(chǎng)所的社區(qū)聚會(huì)點(diǎn)。10.在分析阿非利卡語詞匯“__”（意為“痛苦”或“不幸”）的文化內(nèi)涵時(shí)，需要考慮其在南非歷史（如種族隔離時(shí)期）語境下的復(fù)雜情感聯(lián)想。三、解釋題11.請(qǐng)解釋阿非利卡語中借詞（loanwords）現(xiàn)象的普遍性及其主要原因。選擇兩個(gè)具體的借詞為例，說明它們是如何融入阿非利卡語并可能發(fā)生詞義變化的。12.選擇阿非利卡語中一個(gè)與文化習(xí)俗緊密相關(guān)的詞匯（例如與節(jié)日、婚姻、喪葬等相關(guān)的詞匯），詳細(xì)解釋該詞匯的含義、使用場(chǎng)景及其背后所蘊(yùn)含的文化價(jià)值觀或社會(huì)意義。四、翻譯題13.將以下包含特殊詞匯的阿非利卡語句子翻譯成中文："Dieoumampoerisbaiekragtig,maarhysmaakgoedenbringbaiegsj?lvaart."14.將以下中文句子翻譯成阿非利卡語，注意使用合適的特殊詞匯："CapeTownisbekendvirsybaiekosbarehistoriesegeboueendiegewildestrandpartyewatdaaraandieeindevandiejaarplaasvind."五、論述題15.探討阿非利卡語特殊詞匯（特別是那些具有歷史根源或強(qiáng)烈文化色彩的詞匯）在塑造當(dāng)代南非身份認(rèn)同和社會(huì)交往中的作用。結(jié)合具體詞匯實(shí)例進(jìn)行分析。試卷答案一、選擇題1.B2.C3.B4.C5.A二、填空題6.cos7.koe,sheep,荷蘭8.N1(Nasionale1)9.kermis10.lyf三、解釋題11.解析思路：首先說明借詞現(xiàn)象普遍性的原因，主要是歷史上的語言接觸，特別是荷蘭殖民者帶來的荷蘭語/弗里斯蘭語，以及后來英語的影響。其次是非洲本土語言的影響。接著解釋其融入方式，包括音系、語義的適應(yīng)。然后給出兩個(gè)具體例子并分析：例如，'bra'（源自荷蘭語broer，意為兄弟）在阿非利卡語中泛指可信賴的成年人，體現(xiàn)了文化適應(yīng)；'trek'（源自荷蘭語trekken，意為遷徙）在南非語境下發(fā)展出“遠(yuǎn)足”、“移民”等含義，反映了歷史進(jìn)程?；蛘?，'rand'（源自荷蘭語rand，意為邊緣）指南非金礦帶的邊緣地帶，后引申為“金礦”、“財(cái)富”或指南非的“邊界地區(qū)”，詞義發(fā)生了顯著變化。12.解析思路：選擇一個(gè)詞匯，如'marrie'（源自荷蘭語verbijten，意為結(jié)婚）。首先解釋其基本含義，即結(jié)婚儀式或婚姻狀態(tài)。然后說明其使用場(chǎng)景，如婚禮慶典、談?wù)摷彝リP(guān)系等。接著深入分析其文化意義，例如，傳統(tǒng)的非洲（特別是南非荷蘭裔）婚禮可能包含特定的儀式、歌曲、舞蹈，'marrie'一詞承載著家庭融合、社區(qū)參與、宗教祝福等多重文化價(jià)值。可以進(jìn)一步討論現(xiàn)代社會(huì)婚禮形式的變化對(duì)這個(gè)詞使用的影響。四、翻譯題13.解析思路：第一句翻譯重點(diǎn)在于'mampoer'（一種傳統(tǒng)烈酒，強(qiáng)調(diào)其強(qiáng)度'kragtig'）和'selvaart'（阿非利卡語，意為“樂趣”、“快樂”、“氣氛”）。譯文需體現(xiàn)酒勁大但喝著enjoyable的氛圍。第二句翻譯重點(diǎn)在于'kosbaar'（寶貴、珍貴，強(qiáng)調(diào)價(jià)值）、'historiesegeboue'（歷史建筑）和'sstrandede'（海灘的，強(qiáng)調(diào)地點(diǎn)）。'gewilde'（著名的、盛行的）和'eindevandiejaar'（年底）需準(zhǔn)確翻譯。注意第二句需使用正確的介詞和冠詞。答案："那老式馬博爾（一種傳統(tǒng)烈酒）很烈，但它味道很好，并且?guī)砗芏鄻啡?氣氛。"答案："開普敦以其許多珍貴的歷史建筑而聞名，那里年底舉行的著名沙灘派對(duì)廣受歡迎。"14.解析思路：翻譯時(shí)注意'CapeTown'的正確阿非利卡語寫法'CapeTown'。'kosbaar'（珍貴）需找到合適的對(duì)應(yīng)詞。'historiesegeboue'（歷史建筑）。'gewilde'（著名的、盛行的）。'strandpartye'（海灘派對(duì)）。'aandieeindevandiejaar'（年底）。需使用正確的介詞，如'in'（在...里）、'op'（在...上）、'aan'（在...旁邊/結(jié)尾）。注意時(shí)態(tài)和語態(tài)。答案："開普敦因其許多珍貴的歷史建筑而聞名，那里年底舉行的著名沙灘派對(duì)廣受歡迎。"五、論述題15.解析思路：首先提出中心論點(diǎn)：阿非利卡語特殊詞匯是南非多元文化和社會(huì)身份的反映與載體。然后分點(diǎn)論述：*歷史印記：許多詞匯（如來自荷蘭語的借詞）直接反映了殖民歷史和語言融合過程，是理解南非歷史記憶的重要線索。*文化表達(dá)：特殊詞匯（如與食物、節(jié)日、稱謂相關(guān)的詞）承載著獨(dú)特的文化習(xí)俗、價(jià)值觀和生活方式，是文化認(rèn)同的象征。例如，'bra'體現(xiàn)社會(huì)關(guān)系的拉近，'kos'（意為“食物”）在社交場(chǎng)合的重要性。*社會(huì)功能：某些詞匯（如政治術(shù)語、俚語）在社會(huì)變遷和身份政治中扮演重要角色，反映社會(huì)矛盾、群體認(rèn)同和權(quán)力關(guān)系。例如，'Apartheid'（種族隔離）本身就是一個(gè)具有強(qiáng)烈歷史和政治色彩的詞匯。*身份建構(gòu)：這些詞匯共同構(gòu)成了阿非利卡語使用者的獨(dú)特語言景觀和文化標(biāo)識(shí)，在區(qū)分群體、塑造認(rèn)同方面發(fā)揮作用。