2025年大學《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲金融市場與貨幣政策考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內(nèi)容一、閱讀理解與簡答Die金融化(financi?leverwerking)vandieAfrika-ekonomiehetwydgevolggehad.DieontwikkelingvanFinTech-oplossingshetsmallergemaaktussendiegapwatbestaanhettussentradisionelebankeennie-bankinstellewattoegangtotfinansi?ledienstebeooghet.Sentraalbankeindiekontinentselandehetegtergekyknadiemoontlikheidomhierdietendenstebe?nvloeddeurdieimplementeringvannuwemonetairebeleidstrategie?watdieinflasiebeheerenstabiliteitvanhulreseievalutainagneem.Diegebruikvandigitalevalutasenkryptogeldbyvoorbeeldgeeburgersinsommigelandemeersekerheid,maargeesentraalbankeooknuweuitdagingemetbetrekkingtotdiebeheervangeldverspreiding.1.Beskryfinwesewatmet"die金融化vandieAfrika-ekonomie"gemeldwordennoemminstenseenvoorbeeldvan'nFinTech-oplossingwathierdieprosesbe?nvloedhet.2.VermeldtweevoordelewatsentraalbankeinAfrikakanhaaluitdieimplementeringvanstrengermonetairebeleidmetfokusopinflasiebeheer.3.Diskussieerdiepotensi?leuitdagingwatsentraalbankevoorstaanmetdieopkomsvandigitalevalutasenkryptogeldinhulrespektiewelande.二、術語解釋1.Financi?leincluding(Finansi?leinkluksie)2.Valutastabiliteit(Valutastabiliteit)3.Monetêrekrag(Monetêrekrag)4.Sentraalbank(Sentraalbank)三、翻譯InbaieAfrika-landeblydieontwikkelingvandiefinansi?lemarkte'nbelangrikeuitdaging.Diegebrekaantoeganklikefinansi?ledienstevirkleinboereenkleinondernemersleitot'nsterkverspreidingvanmonetêrekrag.SentraalbankeenregeringswysnadiepotensiaalvanFinTechomhierdiesituasieteverbeter,deurgebruiktemaakvanmobilemoney-oplossingsendigitaaltestuurgeld.Hierdiebenaderingskandiefinansi?leinlendingvandielandverhoogenbydratotdieekonomieseontwikkeling,maardiebeheervaninflasieendievoorkomingvanekstremistemonetêreuitbreidingwordsteedsbelangriketake.四、論述BeskryfdiebelangrikstefaktorewatdieontwikkelingvandieAfrikaansefinansi?lemarkteendiebeheervandiemonetêrebeleidindielaat-20steenvroe?21steeeube?nvloedhet.BespreekhoeeenvanhierdiefaktorediehuidigelandskappevaneenoftweeAfrika-landevermoedelikbe?nvloed.五、分析Dieopkomsvanregstreekseuitvoere(FDI)endieinvoervankapitaalinAfrikasefinansi?lemarktehetdiemarktege?ntegreermetdiewêreldmarkte,maardithetookdiekwesbaarheidvirbuitelandsefinansi?lekrisisseverhoog.DievraagisofhierdieglobaliseringstendenstengunsteisvirdielangtermynstabiliteitenontwikkelingvanAfrikasefinansi?lestelsels.六、案例簡述1.Nigeriasevalutamarkteninflasiebeheer.2.KeniaseFinTechserolbydiebevorderingvanfinansi?leinklusie.3.EswatiniseswakheidteenoordieRandendiegevolgedaarvan.試卷答案一、閱讀理解與簡答1.答案：金融化是指在非洲經(jīng)濟中，金融活動和服務日益增長和擴散的過程。它涉及到將非金融活動（如農(nóng)業(yè)、制造業(yè)）越來越多地納入金融體系，并使更多人能夠獲得金融服務（如銀行貸款、保險、投資）。FinTech解決方案，例如移動貨幣平臺（如M-Pesa），通過提供便捷的數(shù)字金融服務，特別是在傳統(tǒng)銀行服務不足的地區(qū)，促進了金融化，使得原本無法獲得金融服務的個人和企業(yè)能夠接入金融系統(tǒng)。解析思路：第一步，理解“金融化”在非洲背景下的核心含義，即金融服務和活動的普及與深化。第二步，識別段落中提到的具體表現(xiàn)，如FinTech的發(fā)展縮小了服務差距。第三步，結合第一步和第二步，用阿非利卡語清晰地解釋金融化的概念，并舉例說明FinTech（如M-Pesa）如何促進這一過程。2.答案：實施以通脹控制為中心的更嚴格貨幣政策，對非洲央行主要有兩個好處。首先，它有助于穩(wěn)定本國貨幣的購買力，保護儲戶財富免受惡性通貨膨脹的侵蝕，從而增強市場信心。其次，通過抑制過度支出和投資沖動，有助于維持物價穩(wěn)定，為經(jīng)濟的長期可持續(xù)增長創(chuàng)造一個可預測的環(huán)境，避免資產(chǎn)泡沫破裂帶來的經(jīng)濟震蕩。解析思路：第一步，明確問題要求，即嚴格通脹控制型貨幣政策的好處。第二步，根據(jù)金融學原理和非洲經(jīng)濟特點，提煉出兩大核心好處：維護貨幣購買力和促進長期經(jīng)濟增長。第三步，用阿非利卡語分別闡述這兩點，強調(diào)其對經(jīng)濟穩(wěn)定和發(fā)展的積極意義。3.答案：數(shù)字貨幣和加密貨幣的興起給非洲央行帶來了挑戰(zhàn)。主要挑戰(zhàn)在于這些新型貨幣可能繞過傳統(tǒng)的銀行系統(tǒng)，導致央行對貨幣供應量和信貸擴張失去部分控制權，從而削弱其執(zhí)行貨幣政策（如調(diào)整利率、存款準備金率）的能力。此外，這些資產(chǎn)的匿名性和跨境流動的便捷性也增加了金融監(jiān)管和反洗錢（AML）、反恐怖融資（CTF）的難度，可能被用于非法活動，并對金融體系穩(wěn)定構成潛在威脅。解析思路：第一步，理解問題核心，即數(shù)字貨幣對央行管理的挑戰(zhàn)。第二步，分析數(shù)字貨幣的特性（去中心化、匿名性、跨境便利性），并聯(lián)想其在金融體系中可能產(chǎn)生的影響。第三步，聚焦于央行關心的核心職能，如貨幣控制、金融穩(wěn)定和監(jiān)管，用阿非利卡語闡述這些特性帶來的具體挑戰(zhàn)。二、術語解釋1.答案：Finansi?leinklusiebetekendatmeermenseeninstellingstoeganghettotbasiesefinansi?ledienstesoosbankrekeninge,lenings,beskermingteenfinansi?lerisiko'senspaarpotensi?le.Diedoelisomallemenseindiesamelewingtebetrekbydiefinansi?lestelsel,veraldiéwatvoorheenbuitediestelselwas,sodathullekandeelinekonomiesegroeienstabiliteit.解析思路：第一步，確定術語核心含義，即讓更多人使用基本金融服務。第二步，解釋其目的（包容性、促進發(fā)展）。第三步，用簡潔明了的阿非利卡語定義，包含關鍵要素（服務類型、目標人群、最終目標）。2.答案：Valutastabiliteitverwysnadiematewaarindiewisselkoersvan'nlandsevalutaredelikstabilis,oflaevlottersindieverleden.Stabiliteitisbelangrikomdatdithandelenuitvoeremaklikermaak,be?nvloeddiekredietwaardigheidvandielandenhelpominflasiebeheerteondersteun.Onstabiliteitkanleitotekonomieseonsekerheidenverhoogbarekossevir導入enuitvoere.解析思路：第一步，解釋術語字面意思（穩(wěn)定）。第二步，闡述其重要性（對貿(mào)易、信譽、通脹的影響）。第三步，說明不穩(wěn)定可能帶來的負面后果。第四步，用阿非利卡語結構清晰地表達這些關系。3.答案：Monetêrekragisdietotalewaardevanaldiegeldingebruikin'nekonomiesestelselaananystyd.Ditwordgewoonlikgedefinieerasdiesomvankontantbymenseenbedrywe(M1)enkontantplusbankspaarde(M2).Hoogmonetêrekragkantotinflasieleiasdieverspreidingvangeldsnellerisasdieekonomieseproduksie,terwyllaemonetêrekragkanbydratotdeflatieof'nkrimpendeekonomie.解析思路：第一步，定義核心概念（貨幣總量）。第二步，說明其常用衡量指標（M1,M2）。第三步，解釋其與宏觀經(jīng)濟現(xiàn)象（通脹、通縮）的關系。第四步，用準確、標準的阿非利卡語完成解釋。4.答案：'nSentraalbankis'nbelangrikefinansi?leinstellingin'nlandwatvirdiebeheervandienasionalemonetêrebeleidverantwoordelikis.Syhoofdoeleindesisnormaalwegdiebeheervaninflasie,diehandhawingvandienasionalegeldverspreidingendiebevorderingvanekonomiesestabiliteitengroei.Sentraalbankekanookdieuitvoervanbankwettetoets,dielaasteredningsmechanismevirbankesektoreendiebeheervandielandsevalutastabiliteit.解析思路：第一步，明確定義主體（中央銀行）。第二步，列出其主要職責（貨幣政策、通脹控制、貨幣供應、經(jīng)濟穩(wěn)定）。第三步，可補充其相關職能（監(jiān)管、最后貸款人、匯率管理）。第四步，用概括性強的阿非利卡語完成定義。三、翻譯答案：在許多非洲國家，金融市場的開發(fā)仍然是一個挑戰(zhàn)。缺乏獲得金融服務的機會，特別是對小農(nóng)和小型企業(yè)來說，導致了貨幣流通的嚴重不足。中央銀行和政府指出，金融科技有潛力改善這種狀況，通過使用移動貨幣解決方案和數(shù)字支付。這些方法可以提高國家的金融包容性，并為經(jīng)濟發(fā)展做出貢獻，但控制通貨膨脹和防止極端貨幣擴張仍然是重要的任務。解析思路：第一步，理解中文原文的每句話意思和邏輯關系。第二步，找出對應的阿非利卡語詞匯（金融化-finansi?leverwerking,小型企業(yè)-kleinondernemers,貨幣流通-monetêrekrag,金融科技-FinTech,移動貨幣移動貨幣-oplossings,數(shù)字支付-digitaaltestuurgeld,金融包容性-finansi?leinklusie,通貨膨脹-inflasie,極端貨幣擴張-ekstremistemonetêreuitbreiding,任務-take）。第三步，注意句式結構的轉換，確保譯文符合阿非利卡語的表達習慣，同時準確傳達原文信息。四、論述答案：非洲金融市場和貨幣政策的演變受到多種重要因素的影響。在20世紀后期和21世紀初，全球化和技術進步是主要驅動力。全球化促進了資本流動，要求非洲央行調(diào)整其貨幣政策以應對外部沖擊和保持匯率穩(wěn)定。技術進步，特別是金融科技的興起，改變了金融服務交付方式，既帶來了機遇（如普惠金融），也帶來了挑戰(zhàn)（如監(jiān)管問題）。此外，非洲各國不同的政治經(jīng)濟環(huán)境、外部債務負擔以及地區(qū)一體化的努力（如單一貨幣區(qū)）也深刻影響了各自的市場發(fā)展和政策選擇。以肯尼亞為例，其金融市場因移動貨幣（如M-Pesa）的廣泛應用而蓬勃發(fā)展，這極大地提高了金融服務的可及性，但也對中央銀行的傳統(tǒng)貨幣控制能力提出了新的考驗，要求其不斷創(chuàng)新監(jiān)管框架以適應數(shù)字經(jīng)濟的快速發(fā)展。解析思路：第一步，明確論述主題和范圍（非洲金融市場與貨幣政策的發(fā)展影響因素）。第二步，從宏觀角度提出幾個關鍵影響因素（全球化、技術進步、政治經(jīng)濟環(huán)境、外部債務、區(qū)域一體化）。第三步，對每個因素進行簡要闡述，說明其對市場和政策的具體影響。第四步，選擇一個具體案例（如肯尼亞的金融科技），結合前面提到的因素（特別是技術進步），進行深入分析，展示論點，并用阿非利卡語組織成連貫的、結構清晰的短文。五、分析答案：直接外國投資（FDI）和資本流入對非洲金融市場確實產(chǎn)生了整合效應，使其與全球市場更加緊密地聯(lián)系在一起。這種整合有助于引入外部資金、促進競爭、提高效率和吸引先進技術，從而可能推動經(jīng)濟增長。然而，這也確實增加了非洲金融體系對全球金融動蕩的敏感性和脆弱性。例如，全球金融危機或主要經(jīng)濟體貨幣政策的變化都可能迅