2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語言的翻譯研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪一項(xiàng)不屬于翻譯哲學(xué)的主要流派？A.歸化B.異化C.功能對等D.文本類型學(xué)2.翻譯批評的主要目的是什么？A.推崇優(yōu)秀的翻譯作品B.指出翻譯作品的不足C.提高翻譯理論水平D.以上都是3.“翻譯是跨語言、跨文化的交際活動(dòng)”這一觀點(diǎn)體現(xiàn)了翻譯的什么特點(diǎn)？A.對等性B.交際性C.創(chuàng)造性D.復(fù)雜性4.在翻譯實(shí)踐中，直譯和意譯屬于哪一種翻譯技巧？A.詞語翻譯技巧B.句子翻譯技巧C.文本翻譯技巧D.翻譯策略5.計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具中，翻譯記憶庫的主要作用是什么？A.存儲翻譯術(shù)語B.提高翻譯速度C.提高翻譯質(zhì)量D.以上都是二、填空題1.翻譯的本質(zhì)是______，翻譯的目的是______。2.希伯來語中，詞類轉(zhuǎn)換是一種常見的______技巧。3.在翻譯希伯來語宗教文本時(shí)，需要特別注意______和文化背景。4.對比語言學(xué)是研究______之間異同的學(xué)科。5.希伯來語翻譯史上的重要人物之一是______，他翻譯了______。三、判斷題1.翻譯就是把一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的過程。（）2.歸化翻譯策略主張?jiān)诜g中優(yōu)先考慮目標(biāo)語言讀者的接受度。（）3.希伯來語的詞形變化復(fù)雜，這對翻譯造成了一定的困難。（）4.機(jī)器翻譯可以完全取代人工翻譯。（）5.翻譯研究是一個(gè)不斷發(fā)展的領(lǐng)域，新的理論和方法不斷涌現(xiàn)。（）四、簡答題1.簡述歸化翻譯和異化翻譯的區(qū)別。2.翻譯希伯來語長句時(shí)，可以采用哪些方法？3.如何理解翻譯中的“文化對等”？4.計(jì)算機(jī)輔助翻譯有哪些優(yōu)缺點(diǎn)？5.簡述希伯來語法律文本翻譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)。五、論述題1.論述翻譯質(zhì)量評估的標(biāo)準(zhǔn)和方法。2.結(jié)合具體例子，分析如何處理希伯來語中的文化負(fù)載詞。3.試述翻譯研究在當(dāng)代社會的重要性。六、翻譯題將以下希伯來語文本翻譯成英語：????????????????????????????????????,?????????????????????????????.??????????????????,??????????.七、案例分析題閱讀以下希伯來語翻譯案例，并進(jìn)行分析：原文：???????????????????,??????????????????????.譯文：Theyfelltothegroundintheirfootsteps,andtheearthborethemandcomfortedthem.分析該案例的翻譯技巧、翻譯策略以及翻譯效果。試卷答案一、選擇題1.D2.D3.B4.B5.D二、填空題1.跨語言溝通；實(shí)現(xiàn)信息傳遞2.句子3.宗教術(shù)語4.不同語言5.塞繆爾·約瑟夫·阿倫茨；《托拉》（或《摩西五經(jīng)》）三、判斷題1.×2.√3.√4.×5.√四、簡答題1.解析思路：區(qū)分歸化（domestication）和異化（foreignization）的核心在于對目標(biāo)語讀者的關(guān)注程度和對源語文化特色的保留程度。歸化翻譯更注重目標(biāo)語讀者的閱讀體驗(yàn)，傾向于使用目標(biāo)語中熟悉的表達(dá)方式，淡化源語的文化特色；異化翻譯則更注重保留源語的語言和文化特色，可能會使用一些目標(biāo)語中不常見的表達(dá)方式，要求讀者適應(yīng)源語文化。答案：歸化翻譯策略主張?jiān)诜g中優(yōu)先考慮目標(biāo)語讀者的接受度，盡可能使用目標(biāo)語中熟悉的表達(dá)方式，使譯文讀起來流暢自然。異化翻譯策略則主張?jiān)诜g中保留源語的語言和文化特色，即使這可能會使譯文讀起來不夠流暢自然。2.解析思路：翻譯希伯來語長句時(shí)，需要根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)、語義重心和邏輯關(guān)系進(jìn)行拆分、合并或調(diào)整語序。常用的方法包括：拆分長句為短句；將長句中的從句獨(dú)立成句；使用連接詞或過渡詞將句子成分連接起來；調(diào)整句子成分的順序等。答案：翻譯希伯來語長句時(shí)，可以采用拆分、合并、語序調(diào)整等方法。例如，可以將長句拆分為多個(gè)短句，將長句中的從句獨(dú)立成句，使用連接詞或過渡詞將句子成分連接起來，調(diào)整句子成分的順序等。3.解析思路：文化對等（culturalequivalence）是指在翻譯過程中，不僅要實(shí)現(xiàn)詞語和句法結(jié)構(gòu)上的對等，還要實(shí)現(xiàn)文化意義上的對等。也就是說，譯文不僅要傳達(dá)源語的信息，還要傳達(dá)源語的文化內(nèi)涵，使目標(biāo)語讀者能夠理解源語的文化背景和價(jià)值觀。答案：翻譯中的“文化對等”是指譯文在詞語、句法結(jié)構(gòu)和文化意義上都與源語對等。在翻譯過程中，需要考慮源語和目標(biāo)語的文化差異，選擇合適的翻譯策略和翻譯技巧，使譯文能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)源語的文化內(nèi)涵，使目標(biāo)語讀者能夠理解源語的文化背景和價(jià)值觀。4.解析思路：計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）的優(yōu)點(diǎn)包括提高翻譯效率、保證翻譯一致性、促進(jìn)團(tuán)隊(duì)協(xié)作等；缺點(diǎn)包括需要一定的技術(shù)門檻、可能影響翻譯的創(chuàng)造性、對翻譯質(zhì)量有一定依賴等。答案：計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)點(diǎn)是提高翻譯效率、保證翻譯一致性、促進(jìn)團(tuán)隊(duì)協(xié)作；缺點(diǎn)是需要一定的技術(shù)門檻、可能影響翻譯的創(chuàng)造性、對翻譯質(zhì)量有一定依賴。5.解析思路：希伯來語法律文本翻譯的特點(diǎn)是術(shù)語性強(qiáng)、語言嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密；難點(diǎn)在于法律術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯、法律概念的文化差異、法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性要求等。答案：希伯來語法律文本翻譯的特點(diǎn)是術(shù)語性強(qiáng)、語言嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密；難點(diǎn)在于法律術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯、法律概念的文化差異、法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性要求。五、論述題1.解析思路：翻譯質(zhì)量評估的標(biāo)準(zhǔn)和方法是一個(gè)復(fù)雜的問題，需要綜合考慮多個(gè)因素。常用的標(biāo)準(zhǔn)包括忠實(shí)性、通順性、功能對等等；常用的方法包括定性分析、定量分析、專家評估等。答案：翻譯質(zhì)量評估的標(biāo)準(zhǔn)和方法是翻譯研究中一個(gè)重要的課題。常用的標(biāo)準(zhǔn)包括忠實(shí)性、通順性、功能對等等。評估方法可以分為定性分析和定量分析兩種。定性分析主要依靠譯者的經(jīng)驗(yàn)和判斷，通過對譯文進(jìn)行綜合評價(jià)來評估其質(zhì)量。定量分析則采用一定的指標(biāo)和標(biāo)準(zhǔn)，對譯文進(jìn)行量化評估。此外，還可以采用專家評估的方法，邀請翻譯專家對譯文進(jìn)行評價(jià)。2.解析思路：處理希伯來語中的文化負(fù)載詞需要根據(jù)具體語境選擇合適的翻譯方法。常用的方法包括直譯加注、意譯、借用、替換等。答案：希伯來語中包含許多文化負(fù)載詞，這些詞語承載著特定的文化內(nèi)涵，難以在目標(biāo)語中找到完全對等的詞語。處理這些詞語需要根據(jù)具體語境選擇合適的翻譯方法。常用的方法包括直譯加注、意譯、借用、替換等。例如，直譯加注就是在直譯文化負(fù)載詞的基礎(chǔ)上加上注釋，解釋其文化內(nèi)涵；意譯則是根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，對文化負(fù)載詞進(jìn)行意譯；借用則是直接借用源語中的詞語；替換則是用目標(biāo)語中意思相近的詞語替換文化負(fù)載詞。3.解析思路：翻譯研究在當(dāng)代社會具有重要意義，它不僅可以促進(jìn)不同文化之間的交流和理解，還可以推動(dòng)語言發(fā)展和文化交流，提高人們的跨文化溝通能力。答案：翻譯研究在當(dāng)代社會具有重要意義。隨著全球化的發(fā)展，不同文化之間的交流日益頻繁，翻譯在促進(jìn)文化交流和理解方面發(fā)揮著越來越重要的作用。翻譯研究可以幫助人們更好地理解不同文化之間的差異，促進(jìn)文化交流和融合。同時(shí)，翻譯研究還可以推動(dòng)語言發(fā)展和文化交流，提高人們的跨文化溝通能力。此外，翻譯研究還可以為翻譯實(shí)踐提供理論指導(dǎo)和方法支持，提高翻譯質(zhì)量。六、翻譯題Theycreatedtheheavensandtheearthonthefirstday,andtheheavensandtheearthontheseventhday.AndGodsawwhatHehadcreated,andbehold,itwasgood.七、案例分析題解析思路：分析翻譯案例需要從翻譯技巧、翻譯策略和翻譯效果三個(gè)方面進(jìn)行考慮。翻譯技巧包括詞語翻譯技巧、句子翻譯技巧等；翻譯策略包括歸化策略、異化策略等；翻譯效果則需要根據(jù)原文和譯文進(jìn)行比較，判斷譯文是否準(zhǔn)確、流暢、自然。答案：該案例中，譯者采用了直