2025年大學(xué)《菲律賓語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——菲律賓語(yǔ)音譯技巧訓(xùn)練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)將下列漢語(yǔ)拼音音節(jié)或音節(jié)組合，按照菲律賓語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)和發(fā)音規(guī)則，改寫成盡可能符合菲律賓語(yǔ)音節(jié)的排列方式。1.laosi2.hanmei3.xiaoguo4.zhongguo5.laowang6.xiaofang7.xinhuaxi8.zhongyaxi9.gugong10.haiyan二、請(qǐng)將下列詞語(yǔ)，用菲律賓語(yǔ)音譯。1.北京(Běijīng)2.上海(Shànghǎi)3.中國(guó)(Zhōngguó)4.黃河(Huánghé)5.長(zhǎng)城(Chángchéng)6.太平洋(Tàipíngyáng)7.馬克思(Mǎkèsī)8.艾滋病(àizībìng)9.互聯(lián)網(wǎng)(Hùliánwǎng)10.香港人(Xiānggǎngrén)三、請(qǐng)判斷下列菲律賓語(yǔ)單詞的拼寫是否正確，若不正確，請(qǐng)寫出你認(rèn)為更正后的正確拼寫，并簡(jiǎn)要說明理由（無需長(zhǎng)篇解釋，簡(jiǎn)單說明即可）。1.Makahad2.PilipinongDilim3.BagongLipunan4.Globalisasyon5.Tunggalian6.Metropol7.BagyoRolly8.KwentangHuli9.BagongBayan10.Kalikasan四、請(qǐng)將下列句子中的加粗部分，用菲律賓語(yǔ)音譯，并盡量考慮其在菲律賓語(yǔ)境下的自然度和常用度。1.中國(guó)的國(guó)慶節(jié)是10月1日。(ZhōngguódeGuóqìngjiéshìShíyīyuèyīrì.)2.黃河是中國(guó)的一條著名河流。(HuánghéshìZhōngguódeyītiáozhùmínghéliú.)3.許多菲律賓學(xué)生學(xué)習(xí)中文。(Xǔduō菲律賓學(xué)生xuéxíZhōngwén.)4.這座城市受到臺(tái)風(fēng)的嚴(yán)重影響。(ZhèzhùchéngshìshòudàoTàifēngdeyīnzhòngyǐngxiǎng.)5.我們需要保護(hù)我們的環(huán)境。(Wǒmenxūyàobǎohùwǒmendehuánjìng.)試卷答案一、1.Losi/Losy(解析：根據(jù)菲律賓語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)，優(yōu)先考慮以輔音結(jié)尾，losi是合理拆分)2.Hanmei/Hamei(解析：mei在菲律賓語(yǔ)中是常見音節(jié)，根據(jù)發(fā)音規(guī)則，hanmei可行；hamei更簡(jiǎn)潔)3.Siok-guo/Siok-gu(解析：xiao的聲母x無對(duì)應(yīng)，常用i代替；guo根據(jù)發(fā)音拆分為gu)4.Tsoong-guo/Tsoong-gu(解析：zh的聲母z無對(duì)應(yīng)，常用s或t代替，ts在此可行；guo拆分為gu)5.Law-ang/Law-ong(解析：根據(jù)發(fā)音，lawang可拆分為law-ang或law-ong)6.Siok-fang/Siok-fong(解析：x的聲母z無對(duì)應(yīng)，常用s或t代替，sf在此可行；fang根據(jù)發(fā)音拆分為-fang或-fong)7.Sin-huas-xi/Sin-huas(解析：x的聲母z無對(duì)應(yīng)，常用s或t代替，sh在此可行；huaxi根據(jù)發(fā)音規(guī)則處理，可能需要拆分或調(diào)整)8.Tsoong-yas-xi/Tsoong-yas(解析：zh的聲母z無對(duì)應(yīng)，常用s或t代替，ts在此可行；yaxi根據(jù)發(fā)音規(guī)則處理，可能需要拆分或調(diào)整)9.Goo-gong/Gugong(解析：g的聲母k無對(duì)應(yīng)，常用g或k代替，gugong發(fā)音更接近；gong拆分為gong或gu)10.Ha-yen/Hain(解析：yan根據(jù)發(fā)音拆分為yen或ain)二、1.Beijing/Baykeyng(解析：采用音譯加注法或縮略法，Baykeyng較為常用)2.Shanghai/Shanghae/Shanggye(解析：根據(jù)發(fā)音相似度，選擇常用音譯，Shanghae或Shanggye可能更接近)3.China/Tsina(解析：采用音譯加注法或縮略法，Tsina是菲律賓語(yǔ)常用音譯)4.YellowRiver/HuliRiver/HeliRiver(解析：黃Huang音譯為Huli或Heli，河He音譯為River的對(duì)應(yīng)詞如Likha或Huli)5.GreatWall/KawayangTsina/KasilyangBayan(解析：長(zhǎng)城音譯，KawayangTsina指中國(guó)的墻，KasilyangBayan指國(guó)家的墻)6.PacificOcean/PasipikongDagat(解析：直接音譯加注，Pasipiko為常用音譯)7.Marx/Maks(解析：音譯人名，常用縮略或近似音譯)8.AIDS/Aids/Esid(解析：音譯疾病縮寫，Aids或Esid在菲律賓語(yǔ)中可能使用)9.Internet/Interbyet/Net(解析：音譯科技術(shù)語(yǔ)，Interbyet或Net是常見音譯)10.Hongkonger/HongKongtong(解析：音譯地名+人，HongKong的音譯加上表示人的后綴)三、1.Makahad->Mahad/Maka-had(解析：had在菲律賓語(yǔ)中不常見，需改為常見元音組合如ah或ae，或調(diào)整結(jié)構(gòu))2.PilipinongDilim->PilipinongDilim(解析：拼寫正確，Pilipino為菲律賓語(yǔ)，Dilim為黑暗)3.BagongLipunan->BagongLipunan(解析：拼寫正確，意為新中國(guó))4.Globalisasyon->Globalisasyon/Globalesasyon(解析：根據(jù)正字法，s結(jié)尾更常見，或Globalesasyon)5.Tunggalian->Tunggalian(解析：拼寫正確，意為戰(zhàn)爭(zhēng))6.Metropol->Metropolis/Metropol(解析：需判斷是否有更地道常用詞，Metropolis是常用音譯)7.BagyoRolly->BagyoRolly(解析：拼寫正確，Rolly是臺(tái)風(fēng)名音譯)8.KwentangHuli->KwentangHuli(解析：拼寫正確，意為結(jié)尾的故事)9.BagongBayan->BagongBayan(解析：拼寫正確，意為新中國(guó))10.Kalikasan->Kalikasan(解析：拼寫正確，意為自然)四、1.ZhongguoJiyueJie->TsinuokJiyueJie/TsinaJiyueJie(解析：中國(guó)Tsina，國(guó)慶節(jié)JiyueJie，需考慮常用縮略或完整音譯)2.HuangheShizhuoHeliou->HuliShizhuoHeliou/LikhaShizhuoHeliou(解析：黃河Huli/Likha，著名Shizhuo，河流Heliou)3.XuduoPilipinoXuexizheXuezihongwen->MaramingPilipinoXuexizheXuezihongwen(解析：許多Maraming，菲律賓學(xué)生PilipinoXuexizhe，中文Xuezihongwen)4.ZhusuoChéngshiShoudaoTàifēngDeYinyinYǐngxiǎng->SuloChéngshiShoudaoTàifēngDeYinyinYǐngxiǎng(解