2025年大學(xué)《梵語(yǔ)巴利語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——巴利語(yǔ)詞匯來(lái)源考辨考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.下列哪個(gè)巴利語(yǔ)詞匯主要源自古達(dá)羅毗荼語(yǔ)？A.āyu(壽命)B.deva(天神)C.rāja(國(guó)王)D.karma(業(yè))2.“將巴利語(yǔ)詞匯的語(yǔ)音形式與源語(yǔ)言（如梵語(yǔ)）的語(yǔ)音形式進(jìn)行對(duì)比，以判斷其來(lái)源”這種方法屬于：A.語(yǔ)義對(duì)比法B.構(gòu)詞法分析法C.語(yǔ)音演變規(guī)律法D.歷史文獻(xiàn)考證法3.以下哪個(gè)巴利語(yǔ)詞匯是源自波斯語(yǔ)的借詞？A.sīhala(獅子)B.camāka(蓮蓬)C.ha??a(酒)D.pa??ita(學(xué)者)4.巴利語(yǔ)詞匯中，表示“頭”的詞是sa?gha，其對(duì)應(yīng)的梵語(yǔ)詞是sa?gha，這體現(xiàn)了：A.梵語(yǔ)借詞對(duì)巴利語(yǔ)的影響B(tài).巴利語(yǔ)固有詞匯的特點(diǎn)C.語(yǔ)音演變導(dǎo)致的詞形變化D.語(yǔ)義對(duì)比導(dǎo)致的詞義擴(kuò)大5.下列哪個(gè)選項(xiàng)不屬于巴利語(yǔ)詞匯來(lái)源考辨的研究范疇？A.巴利語(yǔ)詞匯與古達(dá)羅毗荼語(yǔ)詞匯的比較研究B.巴利語(yǔ)詞匯與古希臘語(yǔ)詞匯的比較研究C.巴利語(yǔ)固有詞匯的形成機(jī)制研究D.巴利語(yǔ)詞匯在佛教經(jīng)典中的使用頻率研究二、填空題（每空1分，共10分）1.巴利語(yǔ)詞匯的主要來(lái)源包括源自______語(yǔ)、源自古達(dá)羅毗荼語(yǔ)、源自其他語(yǔ)言和______語(yǔ)。2.通過(guò)對(duì)比巴利語(yǔ)詞匯和源語(yǔ)言詞匯的______，可以判斷詞匯的來(lái)源。3.巴利語(yǔ)詞匯中，表示“水”的詞是apā，其詞根與梵語(yǔ)詞匯中表示“水”的詞的詞根______。4.“______”是指一個(gè)語(yǔ)言中的詞匯直接從另一個(gè)語(yǔ)言中借用過(guò)來(lái)，沒(méi)有發(fā)生語(yǔ)音上的變化。5.巴利語(yǔ)詞匯的來(lái)源與古代印度的______環(huán)境、______文化以及______歷史背景密切相關(guān)。三、名詞解釋?zhuān)款}3分，共15分）1.語(yǔ)音對(duì)應(yīng)2.借詞3.詞根4.詞綴5.巴利語(yǔ)固有詞匯四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述巴利語(yǔ)詞匯中源自梵語(yǔ)的借詞的特點(diǎn)。2.簡(jiǎn)述巴利語(yǔ)詞匯來(lái)源考辨的意義。3.簡(jiǎn)述巴利語(yǔ)詞匯中詞根和詞綴的作用。4.簡(jiǎn)述巴利語(yǔ)詞匯來(lái)源與佛教的關(guān)系。五、論述題（10分）試述如何利用語(yǔ)音演變規(guī)律來(lái)判斷一個(gè)巴利語(yǔ)詞匯的來(lái)源。六、翻譯題（10分）將以下巴利語(yǔ)詞匯翻譯成梵語(yǔ)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明其來(lái)源：canda(月亮),hira?yā(黃金),deva(天神)。七、辨析題（15分）辨析以下兩組巴利語(yǔ)詞匯的來(lái)源是否相同，并說(shuō)明理由：1.sīhala/sīhāsa；2.pa??ita/pa??ava。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.C4.A5.D二、填空題1.梵語(yǔ),巴利語(yǔ)固有2.語(yǔ)義3.相同4.借詞5.地理,宗教,社會(huì)三、名詞解釋1.語(yǔ)音對(duì)應(yīng)：指源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中，不同的語(yǔ)音形式對(duì)應(yīng)同一個(gè)意義的現(xiàn)象。通過(guò)分析語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，可以判斷一個(gè)詞匯的來(lái)源。2.借詞：指一個(gè)語(yǔ)言從另一個(gè)語(yǔ)言中吸收的詞匯。借詞是語(yǔ)言接觸和融合的結(jié)果。3.詞根：指一個(gè)詞匯中最核心的部分，表示詞匯的基本意義。詞根是構(gòu)成詞匯的基礎(chǔ)。4.詞綴：指附加在詞根上，表示語(yǔ)法意義或詞匯意義的成分。詞綴可以改變?cè)~根的意義或語(yǔ)法功能。5.巴利語(yǔ)固有詞匯：指在巴利語(yǔ)形成過(guò)程中，沒(méi)有受到其他語(yǔ)言影響而形成的詞匯。這些詞匯是巴利語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)言特征。四、簡(jiǎn)答題1.巴利語(yǔ)中源自梵語(yǔ)的借詞數(shù)量較多，主要集中在宗教、哲學(xué)、政治、文化等領(lǐng)域。這些借詞在語(yǔ)音上經(jīng)歷了巴利語(yǔ)特有的演變過(guò)程，但在語(yǔ)義上基本保留了梵語(yǔ)詞的意義。此外，這些借詞在巴利語(yǔ)中往往占據(jù)了核心地位，構(gòu)成了巴利語(yǔ)詞匯的主體。2.巴利語(yǔ)詞匯來(lái)源考辨有助于我們了解巴利語(yǔ)的形成和發(fā)展過(guò)程，揭示古代印度的語(yǔ)言接觸和文化交流情況。此外，通過(guò)考辨詞匯來(lái)源，可以幫助我們更好地理解巴利語(yǔ)詞匯的意義和用法，提高對(duì)巴利語(yǔ)語(yǔ)言的理解和運(yùn)用能力。同時(shí)，這也是研究佛教語(yǔ)言和文化的重要途徑。3.詞根是構(gòu)成詞匯意義的核心部分，詞綴則可以改變?cè)~根的意義或語(yǔ)法功能。例如，巴利語(yǔ)詞匯“sāsanā”(教法)由詞根“sās”(守護(hù))和后綴“-anā”(名詞化后綴)構(gòu)成。詞根“sās”表示“守護(hù)”，后綴“-anā”使其變成一個(gè)名詞，表示“守護(hù)的事業(yè)”，即“教法”。4.巴利語(yǔ)是佛教的主要語(yǔ)言，佛教經(jīng)典的編纂和傳播對(duì)巴利語(yǔ)詞匯的形成和發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。許多佛教術(shù)語(yǔ)和概念都是通過(guò)巴利語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)和傳播的。因此，研究巴利語(yǔ)詞匯來(lái)源有助于我們更好地理解佛教經(jīng)典和相關(guān)文化。五、論述題要利用語(yǔ)音演變規(guī)律來(lái)判斷一個(gè)巴利語(yǔ)詞匯的來(lái)源，首先需要掌握巴利語(yǔ)和源語(yǔ)言（通常是梵語(yǔ)）之間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。然后，將巴利語(yǔ)詞匯的語(yǔ)音形式與源語(yǔ)言中可能對(duì)應(yīng)的詞匯進(jìn)行比較，觀察它們之間是否存在系統(tǒng)性的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)。如果存在系統(tǒng)性的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，那么就可以推斷這個(gè)巴利語(yǔ)詞匯來(lái)源于源語(yǔ)言。例如，巴利語(yǔ)詞匯"rāja"(國(guó)王)的元音"ā"對(duì)應(yīng)梵語(yǔ)詞匯"rājā"(國(guó)王)的元音"ā"，輔音"r"和"j"也存在對(duì)應(yīng)關(guān)系，因此可以推斷"rāja"來(lái)源于梵語(yǔ)"rājā"。六、翻譯題1.canda:梵語(yǔ)"candramā"(月亮),來(lái)源于原始印歐語(yǔ)詞根"*h?enk-"(彎曲)。2.hira?yā:梵語(yǔ)"hirā?yam"(黃金),來(lái)源于原始印歐語(yǔ)詞根"*h?er?-"(閃亮)。3.deva:梵語(yǔ)"deva"(天神),來(lái)源于原始印歐語(yǔ)詞根"*d?éwōs-"(發(fā)光的)。七、辨析題1.sīhala/sīhāsa:這兩個(gè)詞的來(lái)源相同，都源自古達(dá)羅毗荼語(yǔ)。sīhala是指獅子，sīhāsa也是指獅子，兩者只是詞尾形式不同，屬于同一詞的不同變體。2.pa??ita/pa??ava:這兩個(gè)詞的來(lái)源不同。pa??ita源自梵語(yǔ)