2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語翻譯實踐與技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分翻譯理論闡述請根據(jù)你對翻譯理論的理解，闡述“目的論”的核心觀點及其對處理阿拉伯語中文化специфичныевыражения(文化負(fù)載詞)的啟示。結(jié)合具體實例說明，在翻譯此類表達(dá)時，如何運用目的論的原則進(jìn)行恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，以實現(xiàn)跨文化交際的有效性。第二部分翻譯技巧分析閱讀以下阿拉伯語文本片段，并針對其中劃線的句子或短語，分析譯者可能運用的不同翻譯技巧。請選擇其中一種技巧，詳細(xì)說明其在該句中的應(yīng)用方式及其效果，并簡要分析其他可行的翻譯策略及其可能帶來的差異。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.第三部分阿拉伯語翻譯實踐請將以下阿拉伯語段落翻譯成漢語，注意保持原文的語氣和風(fēng)格，并準(zhǔn)確傳達(dá)文化背景信息。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.第四部分漢語翻譯實踐請將以下漢語段落翻譯成阿拉伯語，注意在翻譯時考慮語境，使譯文符合阿拉伯語的表達(dá)習(xí)慣，并準(zhǔn)確傳達(dá)原文的meaning和語氣。盡管前路充滿挑戰(zhàn)，但我們始終堅信，通過不懈的努力和堅持，終將克服困難，抵達(dá)成功的彼岸。在這個過程中，團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神將是我們最寶貴的財富，激勵我們不斷前行。讓我們攜手并進(jìn)，為實現(xiàn)共同的目標(biāo)而奮斗，相信付出終有回報，未來必將更加光明。試卷答案第一部分翻譯理論闡述（此處應(yīng)為一篇結(jié)合目的論核心觀點（如翻譯目的性、翻譯行為者、忠實與可接受性等）對阿拉伯語文化負(fù)載詞進(jìn)行翻譯策略分析的文章。應(yīng)闡述如何根據(jù)不同的翻譯目的和語境，選擇直譯、意譯、文化替代、加注等策略，并舉例說明這些策略在處理具體阿拉伯語文化負(fù)載詞（如涉及宗教、歷史、習(xí)俗的詞匯）時的應(yīng)用，分析其如何實現(xiàn)跨文化交際的有效性，體現(xiàn)目的論的原則。由于原文未提供具體文化負(fù)載詞實例，此部分答案需根據(jù)理論框架進(jìn)行闡述，強調(diào)以目標(biāo)語讀者為導(dǎo)向，確保信息傳遞的清晰度和文化適應(yīng)性。）第二部分翻譯技巧分析（此處應(yīng)為一篇分析文章。首先，需指出劃線句子中包含的翻譯難點，例如：長句結(jié)構(gòu)、情態(tài)動詞的用法、比喻修辭等。其次，選擇一種核心翻譯技巧進(jìn)行深入分析，例如“語篇連接與邏輯顯化”。分析譯者如何通過增譯、調(diào)整語序、使用連接詞等方式，在目標(biāo)語中明確原文中隱含的邏輯關(guān)系（如因果關(guān)系、讓步關(guān)系）或連接詞（如??、??????），使譯文結(jié)構(gòu)清晰、邏輯流暢。闡述該技巧的應(yīng)用如何幫助目標(biāo)語讀者理解原文深層含義，并強調(diào)其“可接受性”效果。最后，簡要對比其他可行策略，如側(cè)重形式對等的直譯可能導(dǎo)致的佶屈聱牙，或完全意譯可能丟失的原文韻味，以凸顯所選技巧的適宜性。）第三部分阿拉伯語翻譯實踐（此處應(yīng)為一段流暢、準(zhǔn)確的漢語譯文。譯文需傳達(dá)原文積極向上、鼓勵青年人通過耐心和毅力克服困難、追求善行的主旨。應(yīng)體現(xiàn)原文略帶詩意和勸誡的語氣。例如：“我確實意識到時光飛逝，年輕人總在成長，而人的外表也會隨著時間改變。但只要保持善良的品性，積極追求美好與忍耐，就能超越世俗的煩惱。人生本就充滿艱辛，苦難是必須承受的，而信仰則是通往真理、擺脫黑暗的指引。）第四部分漢語翻譯實踐（此處應(yīng)為一段符合阿拉伯語表達(dá)習(xí)慣、準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義和語氣的阿拉伯語譯文。譯文應(yīng)體現(xiàn)面對挑戰(zhàn)的信念、團(tuán)隊精神的重要性、共同奮斗的決心以及對未來的樂觀預(yù)期。語言應(yīng)正式、有力，邏輯清晰。例如：“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????