2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語文學(xué)作品的翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______題目一請將以下西班牙語詩歌片段翻譯成漢語，注意傳達(dá)原文的韻律、意境和情感：Enlaorilladelríodondeelaguaesoscura,uncisneseahogótraslaúltimamirada.Supluma,blancayherida,flotósobreelaguahastaqueelvientolallevóa(chǎn)lamanecer,lejano.題目二請將以下西班牙語散文片段翻譯成漢語，要求語言流暢，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的觀察和感受：Veruncampodegirasolesenprimaveraescomoverlaalegríapintadasobrelatierra.Cadafloresunapeque?asunadeoro,mirandoalcieloconojosbrillantes.Elolorquedesprenden,suaveydorado,semezclaconelaire,llenandoelcorazóndeunaesperanzatranquila.Eselecodelavidaqueresurgedespuésdelinvierno,unacanciónsilenciosaperopotente.題目三閱讀以下西班牙語段落，完成后面的題目：LanocheenBuenosAiresesotracosa.Noeslaquietuddelcamponilamelancolíarománticadeotrosgrandesciudades.Esunavibraciónconstante,unamezcladesonidosquenacedelascallesmismas:elcantodelostangosdesdelaspe?as,elbulliciodelacalleCorrientes,losrumoresdelasoficinasapagadas,elllantodeunni?olejano...Todosefusionaenunasymphoniedelavida,unpococaótica,perointensamenteviva.Lagentesalealascalles,conosindirecciónclara,paraencontrarenesavibraciónsupropiarazóndeser.請將畫線部分（“LanocheenBuenosAiresesotracosa...”至“intensamenteviva.”）翻譯成漢語，并簡要分析該段落在描述布宜諾斯艾利斯夜晚時運(yùn)用了哪些修辭手法，以及這些手法如何增強(qiáng)了表達(dá)效果。（此題僅要求翻譯畫線部分，無需分析）試卷答案題目一翻譯：河岸邊，水深而黑，一只天鵝沉沒了，在最后一次回望之后。它潔白而受傷的羽毛，漂浮在水面上，直到風(fēng)將它帶向遙遠(yuǎn)的黎明。題目一解析：翻譯此詩歌片段時，首要任務(wù)是傳達(dá)其簡潔而深刻的意境和淡淡的憂傷。韻律的把握是關(guān)鍵，中文翻譯應(yīng)盡量考慮音節(jié)和節(jié)奏的對應(yīng)，以模擬原文的音樂性。第一句“oscura”譯為“深而黑”以強(qiáng)調(diào)水色的沉郁，與“天鵝沉沒”形成呼應(yīng)，暗示悲劇氛圍?！皑瞝timamirada”譯為“最后一次回望”，簡潔而富于情感色彩。第二聯(lián)中，“blancayherida”譯為“潔白而受傷的羽毛”，保留了對立意象?！癴lotósobreelagua”譯為“漂浮在水面上”，直接描述景象?！癶astaqueelvientolallevóa(chǎn)lamanecer,lejano”是翻譯的難點，需傳達(dá)羽毛漂流的漫長時間和最終遙遠(yuǎn)消失的意境?！癮lamanecer,lejano”譯為“直到風(fēng)將它帶向遙遠(yuǎn)的黎明”，用“遙遠(yuǎn)的”加強(qiáng)距離感和時間的延伸，營造出一種凄美而遼闊的悲劇感。整體上，譯文力求在保持原文簡潔風(fēng)格的同時，用精準(zhǔn)的中文詞匯和句式再現(xiàn)其情感和畫面。題目二翻譯：看到春天里一片向日葵田，就像看到喜悅被畫在了大地上。每一朵花都是一枚小型的金色太陽，仰望著天空，閃爍著明亮的眼睛。它們散發(fā)出的香氣，柔和而呈金色，與空氣混合在一起，充滿了心間一種寧靜的希望。這是生命在冬季之后重新蘇醒的回聲，是一首無聲卻強(qiáng)大的歌。題目二解析：此散文片段描繪了向日葵田的景象，充滿了春天的生機(jī)與喜悅。翻譯時，需抓住原文的生動比喻和積極情感?！癡eruncampodegirasolesenprimaveraescomoverlaalegríapintadasobrelatierra”這句話的核心是“alegriapintada”，譯為“喜悅被畫在了大地上”，既保留比喻，又符合中文表達(dá)?！癱adafloresunapeque?asunadeoro”中，“suna”指太陽，譯為“小型的金色太陽”既準(zhǔn)確又形象?！癿irandoalcieloconojosbrillantes”將擬人化的“ojosbrillantes”譯為“閃爍著明亮的眼睛”，生動傳神?！癊lolorquedesprenden,suaveydorado”描述花香，譯為“它們散發(fā)出的香氣，柔和而呈金色”，用“柔和而呈金色”對應(yīng)原文“suaveydorado”，既描繪了香氣的質(zhì)感又暗示了其色彩?！皊emezclaconelaire,llenandoelcorazóndeunaesperanzatranquila”描繪香氣的作用，譯為“與空氣混合在一起，充滿了心間一種寧靜的希望”，準(zhǔn)確傳達(dá)了香氣帶來的感受?！癊selecodelavidaqueresurgedespuésdelinvierno,unacanciónsilenciosaperopotente”是對整個景象的升華，譯為“這是生命在冬季之后重新蘇醒的回聲，是一首無聲卻強(qiáng)大的歌”，用“回聲”對應(yīng)“eco”，“重新蘇醒”對應(yīng)“resurge”，“無聲卻強(qiáng)大的歌”對應(yīng)“canciónsilenciosaperopotente”，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文對生命力量的贊美和詩意表達(dá)。整體譯文力求語言優(yōu)美，流暢自然，傳達(dá)原文的生機(jī)與喜悅。題目三翻譯：布宜諾斯艾利斯之夜是另一回事。它不同于鄉(xiāng)間的寧靜，也不同于其他大城市的浪漫憂郁。那是一種持續(xù)不斷的脈動，是街道本身發(fā)出的各種聲音的混合：來自酒館的探戈歌聲，科羅列特大街的喧囂，熄燈辦公室的竊竊私語，遠(yuǎn)處孩子的哭聲……所有這一切都融合成一部生命交響曲，有點混亂，但極其鮮活。人們走出家門，或許沒有明確的目的地，是為了在那脈動中找到自己存在的理由。題目三解析：翻譯此段落需要準(zhǔn)確傳達(dá)布宜諾斯艾利斯夜晚的獨特氛圍和作者的觀點。原文使用了大量的比喻和聲音描寫?！癓anocheenBuenosAiresesotracosa”譯為“布宜諾斯艾利斯之夜是另一回事”，直接點明其獨特性?！癗oeslaquietuddelcamponilamelancolíarománticadeotrosgrandesciudades”譯為“它不同于鄉(xiāng)間的寧靜，也不同于其他大城市的浪漫憂郁”，清晰對比了布宜諾斯艾利斯與其他地方的不同?！癊sunavibraciónconstante”譯為“那是一種持續(xù)不斷的脈動”，準(zhǔn)確表達(dá)了城市的活力?！皍namezcladesonidosquenacedelascallesmismas”譯為“是街道本身發(fā)出的各種聲音的混合”，強(qiáng)調(diào)了聲音的來源和多樣性?！癳lcantodelostangosdesdelaspe?as”譯為“來自酒館的探戈歌聲”，“pe?as”指酒館或小酒館?！癳lbulliciodelacalleCorrientes”譯為“科羅列特大街的喧囂”，Corrientes是布宜諾斯艾利斯著名的街道?！發(fā)osrumoresdelasoficinasapagadas”譯為“熄燈辦公室的竊竊私語”，描繪了城市不同層面的聲音。“elllantodeunni?olejano”譯為“遠(yuǎn)處孩子的哭聲”，增添了一份生活氣息?！癟odosefusionaenunasymphoniedelavida”譯為“所有這一切都融合成一部生命交響曲”，使用了與原文相同的比喻“symphoniedelavida”（生命交響曲），并添加了“生命”二字以強(qiáng)調(diào)?！皍npococaótica,perointensamenteviva”譯為“有點混亂，但極其鮮活”，準(zhǔn)確傳達(dá)了作者對這種城市氛圍的描述，既有混亂感，更有旺盛的生命力?！癓ag