專題02翻譯

一：知識(shí)講解

翻譯題型核心解題要點(diǎn)與易錯(cuò)點(diǎn)

一、解題黃金三步法

步驟操作要點(diǎn)示例（原句：昨天我買的那本書非常有趣。）

第一步：審清題1.通讀整個(gè)中文句子，理解其完整意思。意群1：那本書非常有趣。（主句）

意，劃分意群2.根據(jù)謂語動(dòng)詞和連詞，將長句拆分成幾意群2：我昨天買了那本書。（修飾“書”的

個(gè)簡單的意群（主句、從句、短語）。定語）

3.確定句子的主干（主謂賓）和修飾成分

（定狀補(bǔ)）。

第二步：選擇結(jié)1.為每個(gè)意群選擇正確的英語句型結(jié)構(gòu)1.主句結(jié)構(gòu)：Thebookisveryinteresting.

構(gòu)，確定詞匯（簡單句、并列句、復(fù)合句）。2.定語從句結(jié)構(gòu)：thatIboughtyesterday...

2.確定關(guān)鍵詞的英文表達(dá)，特別是動(dòng)詞、3.時(shí)態(tài)：過去時(shí)(bought)

核心名詞和形容詞。4.引導(dǎo)詞：that(指代物，作賓語可省略)

3.確定語法項(xiàng)目：時(shí)態(tài)、語態(tài)、主謂一致、

非謂語動(dòng)詞、從句引導(dǎo)詞等。

第三步：組合校1.將各個(gè)部分按照英語的語法規(guī)則和邏輯組合：Thebook(that)Iboughtyesterdayis

對，檢查細(xì)節(jié)關(guān)系組合成句。veryinteresting.

2.全面檢查：時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、冠詞、檢查：主謂一致（bookis）、時(shí)態(tài)（bought）、

介詞、拼寫等細(xì)節(jié)。引導(dǎo)詞（that省略正確）。

二、高頻考點(diǎn)與易錯(cuò)點(diǎn)分析

考核心考點(diǎn)易錯(cuò)點(diǎn)與重難點(diǎn)示例分析

查

維

度

動(dòng)時(shí)態(tài)和語忽略時(shí)間狀語或上下文暗錯(cuò)誤:Ihaveboughtthebookyesterday.(yesterday是明確的過

詞態(tài)示的時(shí)態(tài)；被動(dòng)語態(tài)使用去時(shí)間點(diǎn)，不能用現(xiàn)在完成時(shí))

相錯(cuò)誤（be+done）。正確:Iboughtthebookyesterday.

關(guān)

非謂語動(dòng)不定式（todo）、動(dòng)名詞（他停下來喝水。）

詞（-ing）、分詞（-ing/-ed）錯(cuò)誤:Hestoppeddrinkingwater.(stopdoing停止做某事)

的用法混淆。正確:Hestoppedtodrinkwater.(stoptodo停下來去做另一件

事)

從定語從句關(guān)系代詞（這就是我住的房子。）

句（who/whom/that/which）錯(cuò)誤:ThisisthehousethatIlive.(live是不及物動(dòng)詞，缺介詞)

相和關(guān)系副詞正確:ThisisthehousewhereIlive.或ThisisthehousethatI

關(guān)（when/where/why）選擇livein.

錯(cuò)誤；介詞+關(guān)系代詞結(jié)

構(gòu)錯(cuò)誤。

名詞性從從句中不使用陳述語序；（我不知道他是否會(huì)來。）

句whether和if的誤用。錯(cuò)誤:Idon'tknowifhewillcomeornot.(句中有ornot，最好用

whether)

正確:Idon'tknowwhetherhewillcome(ornot).

錯(cuò)誤:Iwonderwhereishe.(疑問語序)

正確:Iwonderwhereheis.(陳述語序)

狀語從句引導(dǎo)詞選擇錯(cuò)誤（如（雖然下雨了，但我們還是去了公園。）

because/although與錯(cuò)誤:Althoughitwasraining,butwestillwenttothepark.

so/but連用）；“主將從現(xiàn)”(although和but不能連用)

原則遺忘。正確:Althoughitwasraining,westillwenttothepark.

特Therebe與have/has混淆；遵循（桌上有一本書和兩支筆。）

殊句型“就近原則”。錯(cuò)誤:Therehaveabookandtwopensonthedesk.

句正確:Thereisabookandtwopensonthedesk.(就近原則)

型

強(qiáng)調(diào)句去掉Itis和that后，剩（我是昨天遇到他的。）

(It余部分應(yīng)是一個(gè)完整的句錯(cuò)誤:ItwasyesterdaywhenImethim.(判斷：去掉Itwas和空，

is...that...)子。yesterdayImethim不完整)

正確:ItwasyesterdaythatImethim.(判斷：去掉Itwas和that，

Imethimyesterday完整)

詞冠詞可數(shù)名詞單數(shù)前漏掉冠（老虎是瀕危動(dòng)物。）

法(a/an/the)詞；表特指時(shí)漏掉the。錯(cuò)誤:Tigerisendangeredanimal.(可數(shù)名詞單數(shù)不能單獨(dú)出

細(xì)現(xiàn))

試卷第2頁，共13頁

節(jié)正確:Thetigerisanendangeredanimal.

介詞固定搭配中的介詞錯(cuò)誤。（她擅長跳舞。）

錯(cuò)誤:Sheisgoodindancing.

正確:Sheisgoodatdancing.

詞性混淆形容詞和副詞誤用（形修（他跑得快。）

名，動(dòng)副形）。錯(cuò)誤:Heisaquicklyrunner.(修飾名詞runner應(yīng)用形容詞)

錯(cuò)誤:Herunsquick.(修飾動(dòng)詞run應(yīng)用副詞)

正確:Heisaquickrunner./Herunsquickly.

三、重難點(diǎn)總結(jié)與備考策略

1.思維轉(zhuǎn)變是核心：切忌逐字翻譯（Word-for-wordTranslation）。要從整體上理解中文句子的意思，

然后用符合英語習(xí)慣的句式和搭配表達(dá)出來。

2.語法是骨架：時(shí)態(tài)、語態(tài)、從句是學(xué)考翻譯題的三大支柱，任何一項(xiàng)出錯(cuò)都會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重失分。必須

牢固掌握。

3.詞匯是血肉：光有語法不夠，準(zhǔn)確的詞匯（尤其是動(dòng)詞和固定搭配）是得分的關(guān)鍵。平時(shí)要多積累

“詞塊”（lexicalchunks），而非孤立單詞。

4.細(xì)節(jié)決定成?。汗谠~（a/an/the）、名詞單復(fù)數(shù)、介詞、拼寫等“小錯(cuò)誤”是導(dǎo)致扣分的常見原因。完

成翻譯后，必須留出時(shí)間專門檢查這些細(xì)節(jié)。

二：習(xí)題訓(xùn)練

1．通過研究重大事件與知名人物，我們能了解英國是如何對全球文化與科學(xué)產(chǎn)生影響的。(漢譯英)

2．音樂雖能帶來樂趣，但歷史所提供的知識(shí)更為持久，它能提升我們的閱讀能力，也能拓寬我們的視野。

(漢譯英)

3．了解這些習(xí)俗能幫助我們與英國友人建立聯(lián)系，也能讓我們更好地欣賞文化差異。(漢譯英)

4．其次，像下午茶、王室典禮這類傳統(tǒng)習(xí)俗既有教育意義又富有趣味。(漢譯英)

5．我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你對我和我的家人所表現(xiàn)出的善良和溫暖。(漢譯英)

6．快考試了，學(xué)生們正忙著備考。(漢譯英)

7．很抱歉告訴你，我快沒精力了，我想休息一下。(漢譯英)

8．她結(jié)交了愿意幫助她的新朋友。(漢譯英)

9．一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗。(漢譯英)

10．若你想了解我們中國人是如何慶祝春節(jié)的，我建議你住在北京胡同里的一個(gè)當(dāng)?shù)厝思摇?漢譯英)

11．另外，你不可以錯(cuò)過京劇，它是中國文化的重要組成部分，對大多數(shù)來北京的游客都頗具吸引力。(漢

譯英)

12．節(jié)日期間我們還會(huì)舉辦許多活動(dòng)，尤其是龍舟賽，觀看起來非常刺激。(漢譯英)

13．福州有許多著名的旅游景點(diǎn)，比如三坊七巷、西湖、鼓山等等。(漢譯英)

14．福州是福建省的省會(huì)，位于中國東南部、臺(tái)灣省以西。(漢譯英)

15．因此，轉(zhuǎn)向食用有機(jī)食品至關(guān)重要，這不僅能減輕對我們健康的損害，也能緩解對環(huán)境的破壞，從而

試卷第4頁，共13頁

助力健康生活方式的養(yǎng)成。(漢譯英)

16．然而，不可否認(rèn)的是，長期食用含化學(xué)添加劑的食品，對我們的健康和環(huán)境都會(huì)產(chǎn)生不良影響。(漢譯

英)

17．正如我們所見，校園里存在一個(gè)普遍現(xiàn)象：學(xué)生們往往更傾向于食用含有化學(xué)添加劑的食品，而非有

機(jī)食品。(漢譯英)

18．為提高學(xué)生們的健康生活意識(shí)，我校正發(fā)起一項(xiàng)以“食用有機(jī)食品，踐行健康生活”為主題的活動(dòng)。(漢

譯英)

19．而且你不可以錯(cuò)過京劇，它是中國文化的重要組成部分，對大多數(shù)來北京的游客都頗具吸引力。(漢譯

英)

20．你一定不能錯(cuò)過京劇——它是中國文化的重要組成部分，也吸引著大多數(shù)來北京的游客。(漢譯英)

21．除了中國文化相關(guān)的體驗(yàn)，北京還有許多名勝古跡值得一游，比如故宮博物院、頤和園和長城。（漢譯

英）

22．如果你想了解我們中國人是如何過春節(jié)的，我建議你住在北京胡同里的當(dāng)?shù)厝思抑小?漢譯英)

23．我認(rèn)為體驗(yàn)中國民俗的最佳時(shí)機(jī)是春節(jié)，所以你可以把行程安排在一月份。（漢譯英）

24．毫無疑問，他們在博物館的經(jīng)歷令人印象深刻，且具有教育意義。(漢譯英)

25．之后，一位專家舉辦了講座，學(xué)生們從講座中了解到了應(yīng)對不同自然災(zāi)害的一些基本方法。(漢譯英)

26．我堅(jiān)信，這次活動(dòng)將具有極強(qiáng)的教育意義、感染力與深遠(yuǎn)價(jià)值，能讓同學(xué)們樹立強(qiáng)烈的民族自豪感與

自信心。(漢譯英)

27．此次活動(dòng)為參與者提供了深入了解“中國雜交水稻之父”袁隆平生平的平臺(tái)，旨在激發(fā)我們學(xué)生的科研精

神與愛國情懷。(漢譯英)

28．本次活動(dòng)預(yù)計(jì)于本周五下午3點(diǎn)至5點(diǎn)在學(xué)校禮堂舉行，全校學(xué)生均受邀參加。(漢譯英)

29．得知我們英語俱樂部正在征集紀(jì)念袁隆平院士的活動(dòng)建議，我寫這封信推薦大家觀看紀(jì)錄片《袁隆平》。

(漢譯英)

30．但沖破自身的局限，會(huì)讓這段經(jīng)歷成為改變?nèi)松钠鯔C(jī)。(漢譯英)

31．再者，在國外獨(dú)立生活會(huì)迫使你走出舒適區(qū)，培養(yǎng)解決問題的能力，發(fā)現(xiàn)自身隱藏的潛力，而這些都

會(huì)推動(dòng)你的個(gè)人成長。(漢譯英)

32．其次，每天沉浸在語言環(huán)境中，會(huì)比單純在教室里學(xué)習(xí)更快地提升你的語言技能。(漢譯英)

試卷第6頁，共13頁

33．你會(huì)遇到來自不同背景的人，嘗試新鮮事物，從全新的角度看待世界，這的確會(huì)開闊你的視野，幫你

培養(yǎng)全球視野。(漢譯英)

34．他們認(rèn)為這件文物值得發(fā)掘，通過發(fā)掘，人們能更多地了解我國燦爛的歷史。(漢譯英)

35．只有這樣，文物才不會(huì)被人為破壞。(漢譯英)

36．然而，另一些人持相反觀點(diǎn)，他們認(rèn)為應(yīng)保持文物原貌并對其進(jìn)行妥善保護(hù)。（漢譯英）

37．此外，這件文物還能吸引更多游客前來我市，從而促進(jìn)本地旅游業(yè)的發(fā)展。(漢譯英)

38．最近，我市市民就是否應(yīng)該對本市發(fā)現(xiàn)的文物進(jìn)行發(fā)掘展開了激烈爭論。（漢譯英）

39．到了夜晚，整個(gè)園區(qū)被霓虹燈點(diǎn)亮，別有一番景致。（漢譯英）

40．在炎熱的夏日，你可以乘坐環(huán)繞園區(qū)的單軌列車，既能愜意觀景，又能躲避酷暑。（漢譯英）

41．這里有60多座仿照真實(shí)地標(biāo)建造的微縮景觀，足以讓你和孩子玩上一整天。（漢譯英）

42．深圳最知名的主題公園——世界之窗，是無論成人還是兒童都不容錯(cuò)過的去處。（漢譯英）

43．她的貢獻(xiàn)不僅對科學(xué)界產(chǎn)生了重大影響，也關(guān)乎人們的福祉，尤其是那些貧困群體。(漢譯英)

44．當(dāng)他們終于成功后，她甚至親自試藥。(漢譯英)

45．事實(shí)上，在從中藥中提取有效成分的過程中，她遭遇了無數(shù)次失敗，但從未有過放棄的念頭。(漢譯英)

46．作為一位杰出的科學(xué)家，她與團(tuán)隊(duì)一同找到了治療瘧疾的方法，挽救了數(shù)百萬人的生命。（漢譯英）

47．當(dāng)你身處嘈雜環(huán)境中，無法通過口頭表達(dá)讓他人理解自己時(shí)，你就會(huì)用手勢——也就是肢體語言——

來表達(dá)自己的想法。(漢譯英)

48．比如，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)朋友情緒低落時(shí)，你給他一個(gè)微笑來讓他振作起來——我認(rèn)為，在那一刻，微笑比任

何話語都更有力量。(漢譯英)

49．顯然，縱觀人類歷史，人們常常會(huì)借助肢體語言與他人交流。(漢譯英)

50．更為重要的是，通過這次講座，我們學(xué)會(huì)了如何應(yīng)對突發(fā)的交通問題，也懂得了如何保障自身安全。（漢

譯英）

51．隨著暑假臨近，我校昨日邀請了交警李先生來校開展交通安全講座，旨在確保同學(xué)們能度過一個(gè)安全

的假期。(漢譯英)

試卷第8頁，共13頁

52．當(dāng)我在學(xué)習(xí)中遇到困難時(shí)，她的執(zhí)著精神會(huì)促使我繼續(xù)努力嘗試。(漢譯英)

53．Thecandidate’sremarkableabilitytoadapttochangingenvironmentsimpressedusalot.(英譯漢)

54．TodaySuShi’spoemscontinuetobeenjoyedbycountlessreadersaroundtheworld.(英譯漢)

55．It’sbelievedthatteamworkisthekeytosolvingproblems.(英譯漢)

56．Hefinallysucceededinpassingthedrivingtestafterfailingthreetimes.(英譯漢)

57．It’snecessarytopassdowntraditionalChineseculturefromgenerationtogeneration.(英譯漢)

58．Ioftengotoworkbybusinsteadofdriving.(英譯漢)

59．Weshouldkeepbalancebetweenworkandlife.(英譯漢)

60．Studentsshouldapplywhattheyhavelearnedinclasstotheirlife.(英譯漢)

61．Themoreyoulistentoothers,thebetteryoucancommunicatewiththem.(英譯漢)

62．OnEasterSundayin1722,aDutchexplorernamedJacobRoggeveenwasthefirstEuropeantoseeEaster

Island.(英譯漢)

63．TheDutchlanguageiscloselyrelatedtoGerman.(英譯漢)

64．Overthepast150years,theimprovementinAustralianhealthcarehasledtoadropinthedeathrate.(英譯漢)

65．ThecrazeforrollerskatingspreadthroughouttheU.S.(英譯漢)

66．Thisisbecausepeoplebelieveintheimportanceofcarryingonspaceexplorationdespitethehugerisks.(英譯

漢)

67．ThereisChinesefoodtosuiteveryone’staste,withtraditionaldishesfromalloverChina.(英譯漢)

68．Asdoctors,weshouldberesponsibleforthepatientsandtreatthemasoursisters.(英譯漢)

69．WhenIwas14,IwassoanxioustoseemoreartthatafriendofmineandIbicycledacrosstheAlpstosee

Venice.(英譯漢)

70．It’surgentforstudentsthemselvestoimprovetheirself-discipline,andit’salsourgentforparentsandteachers

tostrengthentheguidance.(英譯漢)

71．Iwenttomyteacher’sofficeaftertheawardpresentation.(英譯漢)

試卷第10頁，共13頁

72．Fromnowon,I’llpaymoreattentiontomyhealth.（英譯漢）

73．Themoreclassicsyouread,themoreinspiredyouwillbe.(英譯漢)

74．It’stypicalofChinesepeopletogreeteachotherwithawarmsmilewhenmeeting.(英譯漢)

75．Mysteryoftheuniversehavebeenexploredbyscientistsfordecades,whichisofsignificance.(英譯漢)

76．GettingtoknowalittlebitaboutBritishhistorywillhelpyousolvethispuzzle.(英譯漢)

77．Contrarytopopulardoubt,resolutionsmadeon1Januaryaremoreeffectiveforthisreason.（英譯漢）

78．Notstandingachanceagainstcompetitiveapplicants,Icameoutoftheinterviewwithanupsetlook.(英譯漢)

79．“WhenaskedwhytheychosesomanyAPclasses,myfriendsresponded:‘Idon’tknow.’”（英譯漢）

80．“onlywhenparentsstepbackcanchildrendevelopautonomy.”（英譯漢）

81．Weshouldnotconnectweightwithworth,norshouldwecommentonwhattheyeat.(漢譯英)

82．Holdon:Considerfailureasasteppingstonetosuccessandnevergiveup.（英譯漢）

83．“FortwoweeksinMarch,GreenwichVillage’sBlueHillrestaurantwasrenamedwastED”(英譯漢)

84．“Doctorspracticemedicineandlawyerspracticelaw,andyoushouldallowyourselfthepracticeittakesto

sustainaplant.”（英譯漢）

85．Whilesafetyimprovementsmighthavebeenmadetoourstreets...（漢譯英）

86．Notonlydoesthiscafeserveupdrinks,italsoservesupsmiles.（漢譯英）

87．Mysterycreateswonderandwonderisthebasisofman’sdesiretounderstand.(英譯漢)

88．Thatleftahousestillstuffedwiththingsthat,whilenotparticularlyvaluable,didn’tbelonginalandfill.（英

譯漢）

89．Despitethedifficulties,scientistshopetomakemorevaluablediscoveriesthatwillenablethehumanraceto

surviv