2025年大學《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼語言社交媒體表達與傳播考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）請根據(jù)句子語境，選擇最恰當?shù)挠∧嵴Z選項填空。1.Sayaseringmelihatteman-temansayamenggunakannyauntukberbagifotodanstatusharian.Apaitu?a)Emailb)Facebookc)Twitterd)Instagram2."@BapakPresiden#RakyatTertinggi",contohiniadalahcontohpenggunaan:a)Usernameb)Hashtagc)Emojid)Slang3.Kalimat"Wah,bangetbanget!"seringdigunakanuntukmengekspresikan:a)Skeptisismeb)Skeptisismec)Kekecewaand)Kebahagiaanatauketidaktahuan4.Jikatemanmengirimkanmukata"oke"tanpatandabacaatauhurufkapital,kemungkinanbesardiamengekspresikan:a)Sambutanresmib)Persetujuansingkatc)Kesulitandalammenulisd)Kepribir5.FiturapayangpalingkhasdariplatformTikTok?a)Papancerita(Story)yangberlaludalam24jam.b)Ulasansingkat(Thread)yangbisaditeruskan.c)Videopendekdenganmusikdanefekkreatif.d)Forumdiskusiberbasistopik.6."Sapaan'Halo'lebihumumdigunakandalamkonteks:a)Resmidenganatasanb)Non-resmidengantemanataukerabatdekatc)Saatmembukasuratresmid)Dalampidatopublik7.Menulis"Akuudahsampai"lebihumumdalamkonteks:a)Resmisuratkebangsaanb)Membuatpernyataanhukumc)Komunikasisehari-haridimediasosiald)Menulisnaskahdrama8.Gunakanlahemoji??untukmenunjukkan:a)Senyumdanbahagiab)Pertanyaanatauketidakpastianc)Marahataukesald)Selamatdan恭喜9.Jikaseseorangmenulis"selamatmalamdgnsemuanya",kemungkinanbesardiamenggunakan:a)Bahasaformalresmib)Bahasanon-formalatauinformaldimediasosialc)BahasaJawad)BahasaInggris10.Istilah"influencer"dalambahasaIndonesiadimediasosialbiasanyamerujukpada:a)Seseorangyangmembuatfilmpendekb)Seseorangyangmemilikipengaruhsosialbesarmelaluikontenmediasosialc)Seseorangyangbekerjadiperusahaanmediad)Seseorangyangselalumenulissurat二、UraianSingkat1.TerjemahkankedalambahasaIndonesiasecarasingkatmaknadarikalimatiniyangseringmunculdalampercakapanonline:"OMG,you'rethebest!"2.Jelaskanperbedaanutamaantarafungsi"Like"dan"Share"padaplatformmediasosialsepertiFacebookatauInstagramdalamkonteksinteraksisosialdiIndonesia.3.SebutkanminimalempatcontohdariistilahslangyangumumdigunakanolehremajadiIndonesiasaatberkomunikasidimediasosialdanjelaskanmaknaharfiahsertamaknayangsebenarnyadiungkapkan.4.Bagaimanapenggunaantandabacasepertitandatitikkoma(;)dantandaseru(!)bisaberbedamaknaataunuansadalamteksmediasosialIndonesiadibandingkandenganpenggunaannyadalambahasaIndonesiaformal?5.Berikancontohsingkatdarisebuahkalimatyangmenggunakan"ejaanserapan"(loanword)daribahasaInggrisdalamkonteksmediasosialdiIndonesia,lalujelaskanmengapaejaantersebutseringkaliberbedadenganejaanaslinya.三、UraianLanjutDenganmerujukpadapolapercakapanberikutiniantaraduatemanyangberinteraksidiInstagram:Ani:HaloBima,bagusbangetfotokamudiBalihariini!??Gakmudahcaritempatindahlainnyanih.Bima:WahthanksAni!Oke,maksudnyagakadayanglebihindahdariBaliitu???Tapitenang,adajugaLombokyangnggakkalah.Analisissingkatmaknayangterkandungdalampercakapanini,termasukpenggunaanekspresiinformal,emoji,dankemungkinanimplikasiataunuansapesandariBima.Jelaskanjugabagaimanakonteksinteraksimediasosialinibisamempengaruhitatabahasadancaraberbicaradibandingkanpercakapanlisanlangsung.試卷答案一、選擇題1.d)Instagram*解析思路：根據(jù)描述“分享照片和日常狀態(tài)”，Instagram是專注于視覺內容的平臺，最符合此功能。2.b)Hashtag*解析思路：“@”后面跟用戶名，“#”后面跟無空格的關鍵詞，用于標記話題或關聯(lián)內容，符合Hashtag的定義。3.d)Kebahagiaanatauketidaktahuan*解析思路：“Wah,bangetbanget!”是典型的印尼語表達強烈正面情緒（驚喜、贊嘆）或表示“真的嗎？”、“非常！”的口語化表達。4.b)Persetujuansingkat*解析思路：在非正式的網(wǎng)絡交流中，“oke”小寫且無標點常表示快速、簡潔的同意。5.c)Videopendekdenganmusikdanefekkreatif*解析思路：TikTok的核心定位是用戶創(chuàng)作短視頻，結合音樂和特效進行娛樂和創(chuàng)作。6.b)Non-resmidengantemanataukerabatdekat*解析思路：“Halo”是非常通用的非正式問候語，適用于朋友、熟人之間，不符合正式場合。7.c)Komunikasisehari-haridimediasosial*解析思路：“Udah”是“sudah”的非正式變體，常用于口語和短信、社交媒體等非正式書寫。8.b)Pertanyaanatauketidakpastian*解析思路：疑問符號??通常表示思考、疑問或不確定。9.b)Bahasanon-formalatauinformaldimediasosial*解析思路：“dgn”是“dengan”的簡寫，屬于非正式書寫方式，常見于短信和社交媒體。“semuanya”拼寫有誤，更加強了非正式性。10.b)Seseorangyangmemilikipengaruhsosialbesarmelaluikontenmediasosial*解析思路：“Influencer”在社交媒體語境下直接指通過發(fā)布內容對他人產(chǎn)生影響的個人。二、UraianSingkat1."Sayasangatterkejutdansenang!"/"Wah,banget!"*解析思路："OMG"是英文縮寫，表示非常驚訝。翻譯時應選擇能表達強烈驚訝和贊賞的印尼語表達，如上述兩種。2."Like"biasanyadigunakansebagaicarasederhanauntukmenunjukkanpersetujuan,kekaguman,atauketertarikanpadakontentanpaperlukomentarnya.Sementaraitu,"Share"digunakanuntukmenyalinataumengirimkankonten(post,foto,video)kefeedataustorypenggunalainnya,yangmemungkinkanpenyebaraninformasilebihluasdanmenjadicarauntukberinteraksiataumembangunasosiasidengankontenyangdisukai.*解析思路：分析兩個動作的核心功能區(qū)別：Like是單向的、表贊同的表態(tài)；Share是涉及內容復制傳播的、更具互動性和社交性的行為。3.Contohslang:*banget*(very),*wah*(wow),*gakmau*(don'twant),*udah*(already).*Banget*biasanyadigunakanuntukmenekankanintensitas,*wah*untukekspresikekejutan,*gakmau*adalahvariandari*tidakingin*,dan*udah*adalahvariandari*sudah*.Slanginiumumdigunakanuntukmenciptakansuasanayanglebihsantaiataudekatdenganteman.*解析思路：列舉常見且具有代表性的slang，解釋其基本含義和在口語/網(wǎng)絡語境下的實際用法和意義。4.DalambahasaIndonesiaformal,tandatitikkoma(;)digunakanuntukmenghubungkanduakalimatyangmemilikihubunganlogisyangeratnamunindependen,biasanyadalamsatuparagraf.Tandaseru(!)digunakanuntukmengekspresikansuaraatauemosiyangkuat.Dalammediasosial,tandatitikkomaseringdigunakanuntukmenambahmaknaataunuansasuatukalimat,sepertimenyambungkanideyangberbedadalamsatukalimatsingkat,atauuntukmemperlihatkansuatuketidakpastianataucatatansamping.Tandaserubisasangatseringdigunakanuntukmenekankanemosi(marah,bahagia,kekecewaan)atausekadarsebagaitandapenutuppercakapanyangsantai,seringkalilebihneutraldaripadadalambahasaformal.*解析思路：對比正式語境和非正式（社交媒體）語境下標點符號的常規(guī)用法和特殊用法，解釋其意義和功能的變化。5.Contoh:"Saya'lagi'mengecekemail."(Meaning:"I'mcheckingemail.").*解析思路：舉例一個常見的借詞，解釋其被借用后拼寫可能發(fā)生簡化或調整的原因，通常是為了適應印尼語的發(fā)音習慣或書寫習慣，使其更易讀、易寫。**(Nota:Contohlainbisajuga'gadget','internet','mouse','keyboard'yangejaannyadipengaruhiataudisederhanakandaribahasaInggris)*三、UraianLanjutAnalisis:Dalampercakapanini,AnimengejeksecarapositiffotoBimadiBalidenganmenggunakanekspresiinformal"bagusbanget"danmeme/ekspresi"gakmudahcaritempatindahlainnyanih"yangberarti"tidakmudahmenemukantempatindahlainseindahini".Inimenunjukkansuasanayanglembutdanbermain-baik.BimamengakuiujaranAnidengancarayangjugasangatinformal("thanksAni!").Kemudian,Bimamenggunakanekspresiself-deprecatingatauself-mockery("Oke,maksudnyagakadayanglebihindahdariBaliitu???")untukmencegahpermukaankebahagiaanataumengurangikesansombongdaripujianAni.Emoji??(laughingfacewithtearsofjoy)menekankannuansalucudanringandaripenjelasannya.PernyataannyatentangLombok("Tapitenang,adajugaLombokyangnggakkalah")kemungkinanbesaradalahcarauntukmemberikankontrasatauperspektifyanglebihseimbang,mungkinsedikitmeredamkebahagiaansetelahmendapatpujiantinggi,atausekadaruntukmenjawabsecarasantaipermintaanAnimengenaialternati