2025年大學《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言的語境解讀與段落劃分考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分語境解讀1.閱讀以下阿非利卡語文本片段，并簡述“nawe”一詞在具體語境中的含義，說明其如何受到上下文的影響。“Dieoumuisisindiekeldergeskyf.Hyhetkwaadgeraaktoeiemandhomprobeerhelp.Hyisniebaievriendeliknie,maarhyisookniekwaadnie.Hyisпростоnawegewees.”(Theoldmousehidinthecellar.Hewasangrywhensomeonetriedtohelphim.Hewasn'tveryfriendly,buthewasn'tangryeither.Hewassimplyokay/good.)2.考慮以下阿非利卡語文本片段，分析其中隱含的文化語境。這段話可能發(fā)生在什么樣的社會情境中？作者或說話人試圖傳達什么樣的（可能未明說的）態(tài)度？“Uhetmysekerlikgehelpmetmyeksamen,maarekweetdatjymynienethelpnie.Ekwildalksê,ekisbaiedankbaar,maarekkrydiegevoeldatjymyprobeeroorreed.”(Youcertainlyhelpedmewithmyexam,butIknowyoudidn'tjusthelpme.PerhapsIshouldsay,Iamverygrateful,butIgetthefeelingyouaretryingtopersuademe.)3.閱讀以下描述場景的阿非利卡語文本：“Diesonskynlankhieropdieplatteland,endietemperatureishoogs.Diedorpieiskleinenverwyderd.Mensehiergeebaieaandagaanhulgemeenskapenhelpmekaarmetalmalsekleinprobleme.Ditlykofallessaamsmeltin'ngrootfamielie.”(Thesunshineslonghereinthecountryside,andthetemperaturesarehigh.Thevillageissmallandremote.Peopleherepayalotofattentiontotheircommunityandhelpeachotherwitheveryone'ssmallproblems.Itseemslikeeverythingmeltstogetherintoabigfamily.)分析文本中描繪的語境特征，并解釋這些特征如何共同作用，塑造了該地區(qū)人們生活狀態(tài)和人際關(guān)系的印象。第二部分段落劃分4.閱讀以下較長的阿非利卡語文本（此處省略實際文本內(nèi)容，假設(shè)它包含多個自然段，主題清晰，邏輯連貫），請根據(jù)其內(nèi)容、論點和敘述流程，將文本劃分成至少三個具有邏輯意義的段落，并對每個劃分出的段落概括其主要內(nèi)容。劃分時請簡要說明你劃分的理由，側(cè)重于段落之間的過渡和聯(lián)系。5.假設(shè)你根據(jù)以下阿非利卡語文本（此處同樣省略實際文本內(nèi)容，假設(shè)它討論了某個話題的幾個方面）進行了段落劃分。請評價你所做的段落劃分是否合理。如果不合理，請?zhí)岢鲂薷慕ㄗh，并說明修改的理由，重點解釋段落劃分如何能更好地體現(xiàn)文本內(nèi)部的邏輯結(jié)構(gòu)或論證層次。第三部分綜合應(yīng)用6.閱讀以下阿非利卡語文本（此處省略實際文本內(nèi)容，假設(shè)它包含數(shù)個段落，圍繞一個中心主題展開論述或敘述）。首先，分析文本開頭部分所創(chuàng)設(shè)的語境（例如，是引入背景、提出問題還是設(shè)定場景？）及其對理解全文的作用。其次，根據(jù)文本的邏輯發(fā)展和內(nèi)容重點，將其劃分為若干段落，并簡要說明劃分依據(jù)。最后，總結(jié)全文主旨，并分析語境因素是如何影響作者表達主旨的方式的。試卷答案第一部分語境解讀1.答案：在該語境中，“nawe”的含義并非簡單的“好”或“行”，而是帶有特定感情色彩的評價。結(jié)合“hyhetkwaadgeraak”和“niebaievriendeliknie”但“niekwaadnie”，可以看出說話者描述的是這只老鼠標器雖然不友好但也沒有表現(xiàn)出明顯的敵意，是一種比較中性、甚至略帶冷淡或無所謂的態(tài)度。這里的“nawe”表達了一種對老鼠標器反應(yīng)程度的溫和描述，介于完全的敵意（kwaad）和不友好的中性（slegsnievriendeliknie）之間，接近于“就這樣”、“那樣吧”、“沒什么大不了”的意思，但帶有一定的客觀和疏離感。解析思路：分析語境解讀題，首先要理解孤立詞匯在具體句子中的意義。通過對比“kwaad”（生氣）和“niebaievriendelik”（不很友好），可以判斷“nawe”不是指“好”。然后，結(jié)合“niekwaadnie”（不生氣）和“simply”（僅僅），推斷“nawe”描述的是一種介于兩者之間的狀態(tài)——沒有生氣，但也并非友好，接近于中性或冷淡。理解這種細微的情感差異需要關(guān)注上下文的情感色彩和作者/說話者的態(tài)度。2.答案：這段話隱含的文化語境可能與南非社會中普遍存在的關(guān)于“幫助”與“回報”、“人情”關(guān)系的看法有關(guān)。它可能發(fā)生在學業(yè)輔導、工作申請或社會交往等情境中。文本表面是感謝，但“我得到感覺你試圖說服我”暗示了幫助并非完全無私，可能帶有某種期望或交換的意味。這種語境下，人們可能對“幫助”的性質(zhì)和動機更為敏感，注重關(guān)系的平衡和互惠。說話者通過表達感謝，同時subtly（巧妙地）指出對方可能存在的“說服”意圖，既保持了禮貌，也試圖設(shè)定一種更平等或更清晰的互動關(guān)系。解析思路：分析文化語境，需要結(jié)合社會文化背景知識。阿非利卡語使用環(huán)境中的幫助行為可能與社會網(wǎng)絡(luò)、人情世故緊密相關(guān)。文本中“help”與“persuade”的并置，揭示了看似無私的行為背后可能隱藏的復(fù)雜人際動態(tài)。說話者對這種潛在意圖的感知和表達，反映了當?shù)匚幕袑θ穗H關(guān)系界限和互惠原則的重視。理解這種語境需要學生具備跨文化溝通的敏感度。3.答案：文本描繪的語境特征包括：地理環(huán)境（陽光充足、高溫、鄉(xiāng)村、偏遠）、社會結(jié)構(gòu)（小村莊、社區(qū)意識強）、人際關(guān)系（互相幫助、關(guān)懷鄰里）、社會氛圍（親密、團結(jié)、如家庭般）。這些特征共同塑造了該地區(qū)一種寧靜、傳統(tǒng)、守望相助、關(guān)系緊密的社區(qū)生活印象。語境因素通過描繪具體的自然環(huán)境和社會互動模式，傳遞出一種集體主義、穩(wěn)定和諧的社區(qū)文化價值觀。解析思路：分析語境特征，需要從文本中提取與地點、人物、事件、社會習俗、價值觀相關(guān)的描述性信息。將“sonskynlank”、“temperaturehoogs”、“kleinverwyderdedorpie”、“mensegeeaandagaangemeenskap”、“helpmekaar”、“allessmeltsaamin'ngrootfamielie”等關(guān)鍵句分析，歸納出地理、社會、人際、文化等方面的特征。然后，思考這些特征如何組合起來，共同構(gòu)建出一個特定的社區(qū)形象和文化氛圍。第二部分段落劃分4.答案：（假設(shè)文本內(nèi)容如下）“Eerste,dieklimaathierisbaieunieke.Diesomersiswarmenvochtig,terwyldiewinterskoudendroogis.Ditbe?nvloedalles,vanwatmensekooktothoehulleseisoenalefeestevier.Tweede,dieplaaslikekunshetbaieinvloede.Diemensegebruiktradisionelematerialesooswildetakkeenbessies,maarhulleintegreerookmoderneelemente.Ditwyshulaanpassingsvermo?.Derdens,diegemeenskapissterkgebaseeroptradisies.Dieoumensehetbaiekennisoorkunsenkultuur,enhullestelsekerdathierdietradisiesvoortduur.Hullegeelesseaandiejongesendeelhulverhaal.”(First,theclimatehereisveryunique.Thesummersarewarmandhumid,whilethewintersarecoldanddry.Itaffectseverything,fromwhatpeoplecooktohowtheycelebrateseasonalfestivals.Second,thelocalarthasmanyinfluences.Peopleusetraditionalmaterialslikewildbranchesandberries,buttheyalsointegratemodernelements.Thisshowstheiradaptability.Third,thecommunityisstronglybasedontraditions.Theolderpeoplehavealotofknowledgeaboutartandculture,andtheyensurethatthesetraditionscontinue.Theyteachtheyoungpeopleandsharetheirstories.)段落劃分與概括：*段落一：描述該地區(qū)的獨特氣候及其對日常生活的影響。（主題：氣候及其影響）*段落二：分析當?shù)厮囆g(shù)的特點，指出其傳統(tǒng)與現(xiàn)代的結(jié)合，體現(xiàn)了社區(qū)的適應(yīng)能力。（主題：地方藝術(shù)及其特點）*段落三：強調(diào)社區(qū)對傳統(tǒng)習俗的重視，以及老一輩如何傳承知識和故事。（主題：社區(qū)與傳統(tǒng)傳承）劃分理由：文本首先從氣候環(huán)境入手（第一段），然后轉(zhuǎn)到地方藝術(shù)及其特點（第二段），最后聚焦于社區(qū)結(jié)構(gòu)和傳統(tǒng)習俗的維系（第三段）。這三個段落分別闡述了不同的方面，按照環(huán)境->文化藝術(shù)->社會習俗的邏輯順序展開，段落間有明顯的轉(zhuǎn)換。概括段落大意能準確反映各部分核心內(nèi)容。5.答案：（假設(shè)原文段落劃分如下）“Dieeersteredesvirklimaatveranderingismenslikeaktiwiteitesoosbousemisenvuurbrande.Ditproduseerveelstofwatdiesonligafskadu.Dietweederedesisnatuurlikeprosessesoosvulkaanuitbarstingswatstowweindielugstuur.Dieeffekvanhierdiestowwekanlankdaardiebly.Derde,diepoliereiswordookbeskouas'nfaktorwatdieklimaatbe?nvloed.Dieysverdwynendieseevlakkestyg.”(Thefirstreasonsforclimatechangearehumanactivitiessuchasdeforestationandfires.Itproducesalotofdustthatblocksthesunlight.Thesecondreasonsarenaturalprocessessuchasvolcaniceruptionsthatsendmaterialsintotheair.Theeffectofthesematerialscanlastforalongtime.Third,themeltingofthepolaricecapsisalsoconsideredafactorthataffectstheclimate.Theicemeltsandsealevelsrise.)評價與修改建議：原文的三段劃分基本合理。第一段講人為原因，第二段講自然原因，第三段講極地冰融。邏輯清晰，按原因分類。但如果要更細致地體現(xiàn)論證層次，可以考慮將“自然原因”和“極地冰融”合并或稍微調(diào)整，因為后者通常被視為自然原因中的一個具體方面，或者將其歸入“其他自然因素”下。例如，可以劃分為：*段落一：人為原因?qū)е職夂蜃兓ㄉ挚撤?、火?zāi)、粉塵）。*段落二：自然因素對氣候的影響（火山活動、大氣成分變化）。*段落三：極地冰融及其后果（海平面上升）。修改理由：將人為原因和自然原因作為大類分開，每個大類下再分述具體因素。極地冰融雖然與自然相關(guān)，但常作為氣候變化的一個關(guān)鍵后果或特定現(xiàn)象來討論，將其獨立成段或緊隨自然因素之后，可以更清晰地展示論證的層次和各個因素在整體問題中的位置。第三部分綜合應(yīng)用6.答案：（假設(shè)文本開頭如下）“DiekleindorpjieOudtshoornlêdiekansweesaandievoetvandieDrakensberg-bergreeks.Ditis'nplekwatbaievisitorstrekomdatvanhulbekendekalksteengrottehiergele?is.Gisteroggendwasdieweerbesonderdroogendielugwashelder.Dieskynhetbaiehelderendietemperaturewashoog.Ditwasdieperfektetydomdiegrottetebesoek.”(ThesmalltownofOudtshoornliesalmostatthefootoftheDrakensbergmountainrange.Itisaplacethatattractsmanyvisitorsbecausesomeoftheirfamouslimestonecavesarelocatedhere.Yesterdaywasparticularlydryandtheairwasclear.Thesunwasverybrighta