服裝銷售合同中英雙語范本一、合同引言與適用場(chǎng)景在服裝行業(yè)的商業(yè)合作中，一份權(quán)責(zé)清晰、條款嚴(yán)謹(jǐn)?shù)匿N售合同是保障交易順利、規(guī)避潛在糾紛的核心工具。本中英雙語范本適用于服裝生產(chǎn)企業(yè)與經(jīng)銷商/零售商、跨境服裝貿(mào)易買賣雙方等場(chǎng)景，通過明確貨物規(guī)格、交付、付款、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等關(guān)鍵環(huán)節(jié)的約定，為交易雙方構(gòu)建合規(guī)且具備可操作性的法律框架。二、服裝銷售合同正文（中英對(duì)照）（一）合同基本信息1.合同編號(hào)（ContractNo.）：中文：FC-[年份]-[流水號(hào)]（例：FC-____）英文：FC-[Year]-[SerialNo.](e.g.,FC-____)2.簽訂日期（DateofSigning）：中文：____年____月____日英文：______3.合同雙方（Parties）：甲方（賣方/Seller）：名稱：________________________地址：________________________聯(lián)系人：______________________聯(lián)系電話：____________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：____________乙方（買方/Buyer）：名稱：________________________地址：________________________聯(lián)系人：______________________聯(lián)系電話：____________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：____________（二）貨物描述（DescriptionofGoods）中文：1.服裝品類：□成衣□面料□配飾（可多選，具體以訂單為準(zhǔn)）2.規(guī)格要求：尺碼、顏色、面料成分、工藝標(biāo)準(zhǔn)等以雙方確認(rèn)的《訂單明細(xì)表》為準(zhǔn)（見附件1）。3.數(shù)量：以實(shí)際訂單為準(zhǔn)，最終結(jié)算數(shù)量按乙方驗(yàn)收合格的實(shí)際交貨量計(jì)算。4.單價(jià)與總價(jià)：?jiǎn)蝺r(jià)為人民幣_(tái)_____元/件（或______美元/件，根據(jù)貿(mào)易幣種約定），總價(jià)暫計(jì)為人民幣_(tái)_____元（或______美元），最終以實(shí)際交貨數(shù)量結(jié)算。5.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：符合____________________（如GB/T2912.____紡織品甲醛含量標(biāo)準(zhǔn)、OEKO-TEX?Standard100等），或雙方另行簽署的《質(zhì)量確認(rèn)書》。英文：1.GarmentCategory:□FinishedGarments□Fabric□Accessories(multiplechoicesallowed,subjecttopurchaseorder)3.Quantity:Subjecttoactualpurchaseorders;thefinalsettlementquantityshallbebasedontheactualdeliveredquantityacceptedbyPartyB.4.UnitPrice&TotalPrice:UnitpriceisRMB______perpiece(orUSD______perpiece,subjecttotradecurrency),totalpriceistentativelyRMB______(orUSD______),andfinalsettlementshallbebasedonactualdeliveredquantity.（三）訂單與交付（Order&Delivery）中文：1.訂單流程：乙方應(yīng)通過書面訂單（含電子訂單）向甲方下達(dá)采購需求，甲方收到訂單后______個(gè)工作日內(nèi)確認(rèn)并回傳。訂單生效后，任何變更需雙方書面確認(rèn)。2.交貨時(shí)間：甲方應(yīng)在訂單生效后______日內(nèi)完成生產(chǎn)并交付至乙方指定地點(diǎn)（地址：____________________）。3.運(yùn)輸方式：由______（甲方/乙方）負(fù)責(zé)安排運(yùn)輸，運(yùn)費(fèi)由______承擔(dān)。4.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：乙方應(yīng)在收到貨物后______個(gè)工作日內(nèi)完成驗(yàn)收，驗(yàn)收內(nèi)容包括數(shù)量、規(guī)格、質(zhì)量等。如發(fā)現(xiàn)問題，應(yīng)書面通知甲方并附相關(guān)證明，甲方應(yīng)在______日內(nèi)提出解決方案（換貨、補(bǔ)貨或退款）。英文：1.OrderProcess:PartyBshallissuepurchaserequirementstoPartyAviawrittenorder(includingelectronicorder).PartyAshallconfirmandreturntheorderwithin______workingdaysafterreceipt.Anychangeafterordereffectivenessshallbeconfirmedinwritingbybothparties.3.Transportation:______(PartyA/PartyB)shallarrangetransportation,andfreightshallbeborneby______.（四）付款方式（PaymentTerms）中文：1.結(jié)算周期：乙方應(yīng)在貨物驗(yàn)收合格后______個(gè)工作日內(nèi)，向甲方支付全部貨款。2.付款方式：□銀行轉(zhuǎn)賬□信用證□其他：__________（需雙方確認(rèn)）。3.發(fā)票要求：甲方應(yīng)在收到貨款前/后______日內(nèi)，向乙方開具符合法律規(guī)定的增值稅專用發(fā)票（稅率______%）或普通發(fā)票。英文：1.SettlementPeriod:PartyBshallpaythefullamounttoPartyAwithin______workingdaysaftergoodsareacceptedasqualified.2.PaymentMethod:□BankTransfer□LetterofCredit□Others:__________(subjecttomutualconfirmation).（五）知識(shí)產(chǎn)權(quán)與保密（IntellectualProperty&Confidentiality）中文：1.知識(shí)產(chǎn)權(quán)：甲方提供的服裝商標(biāo)、設(shè)計(jì)圖案、技術(shù)方案等知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方僅享有合同期內(nèi)的合法使用權(quán)，不得擅自復(fù)制、轉(zhuǎn)讓或授權(quán)第三方使用。2.保密條款：雙方應(yīng)對(duì)合同履行過程中知悉的對(duì)方商業(yè)秘密（如客戶信息、定價(jià)策略、設(shè)計(jì)方案等）承擔(dān)保密義務(wù)，期限為合同終止后______年。英文：1.IntellectualProperty:Intellectualpropertyrightssuchasgarmenttrademarks,designpatterns,technicalsolutionsprovidedbyPartyAshallbelongtoPartyA.PartyBshallonlyhavelegalrighttousethemduringthecontractperiodandshallnotcopy,transferorauthorizethirdpartiestousethemwithoutpermission.2.Confidentiality:Bothpartiesshallkeepconfidentialthebusinesssecrets(e.g.,customerinformation,pricingstrategy,designscheme,etc.)oftheotherpartyknownduringcontractperformance,withaconfidentialityperiodof______yearsaftercontracttermination.（六）違約責(zé)任（LiabilityforBreach）中文：1.逾期交貨：若甲方逾期交貨超過______日，乙方有權(quán)解除合同，甲方應(yīng)退還已收貨款，并按合同總金額的______%支付違約金；若逾期未超過______日，甲方應(yīng)按逾期天數(shù)每日支付合同總金額______‰的違約金。2.逾期付款：若乙方逾期付款超過______日，甲方有權(quán)暫停供貨，乙方應(yīng)按逾期天數(shù)每日支付未付金額______‰的違約金。3.質(zhì)量問題：若貨物質(zhì)量不符合約定，乙方有權(quán)要求甲方換貨、補(bǔ)貨或退款，由此產(chǎn)生的費(fèi)用由甲方承擔(dān)；若因質(zhì)量問題導(dǎo)致乙方損失（如客戶索賠、商譽(yù)損失等），甲方應(yīng)全額賠償。英文：1.DelayedDelivery:IfPartyAdelaysdeliveryformorethan______days,PartyBshallhavetherighttoterminatethecontract.PartyAshallrefundthereceivedpaymentandpayapenaltyof______%ofthetotalcontractvalue;ifthedelayislessthan______days,PartyAshallpayapenaltyof______‰ofthetotalcontractvalueperdelayedday.2.DelayedPayment:IfPartyBdelayspaymentformorethan______days,PartyAshallhavetherighttosuspendsupply.PartyBshallpayapenaltyof______‰oftheunpaidamountperdelayedday.（七）爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）中文：本合同履行過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按以下第______種方式解決：1.提交______仲裁委員會(huì)仲裁（仲裁裁決為終局，對(duì)雙方均有約束力）；2.向甲方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。英文：Anydisputearisingfromtheperformanceofthiscontractshallbesettledthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,itshallberesolvedinthefollowing______way:2.Filealawsuittothepeople'scourtwithjurisdictionattheplacewherePartyAislocated.（八）其他條款（Miscellaneous）中文：1.不可抗力：因自然災(zāi)害、政府行為、戰(zhàn)爭(zhēng)等不可抗力導(dǎo)致合同無法履行的，雙方互不承擔(dān)責(zé)任，但應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方并提供證明，協(xié)商調(diào)整合同。2.合同修改：本合同的修改或補(bǔ)充需雙方書面簽署協(xié)議，否則無效。3.合同生效：本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式______份，雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。4.合同終止：合同履行完畢、解除或因不可抗力終止后，雙方仍應(yīng)履行保密等附隨義務(wù)。英文：1.ForceMajeure:Neitherpartyshallbeliableforfailuretoperformthecontractduetoforcemajeuresuchasnaturaldisasters,governmentactions,war,etc.,butshallnotifytheotherpartyintimeandprovideproof,andnegotiatetoadjustthecontract.2.ContractModification:Modificationorsupplementofthiscontractshallbesignedinwritingbybothparties,otherwiseitshallbeinvalid.3.ContractEffectiveness:Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignature(orseal)bybothparties,in______copies,witheachpartyholding______copies,whichhavethesamelegaleffect.4.ContractTermination:Afterthecontractisfullyperformed,terminatedorterminatedduetoforcemajeure,bothpartiesshallstillperformancill