托福寫作備考之長(zhǎng)句翻譯練習(xí)

I.Itisinevitablefortheoldtohavegenerationgapwiththeirchildren.對(duì)老年人來(lái)說(shuō),和他們的

孩子有代溝是不可防止的,

2.Itissagaciousthatallrelevantfactorsshouldbetakenintoaccountbeforetakinganyaction.在

采取任何行動(dòng)之前，應(yīng)當(dāng)考慮所有有關(guān)的原因，這是明智之舉。

3.Afearhasarisenamongsomepeoplethatthemoremachineswillbeused,themoreworkers

willbeunemployedandthelowerourlivingstandardwillbecome.恐懼在某些人當(dāng)中出現(xiàn)了。

那就是，機(jī)器用得越多，失業(yè)的工人就越多，而我們的生活水平就會(huì)越低。

4.Beforeairingmyopinion,Iwillanalyzethehotissuefromdiverseperspectives.在表白觀點(diǎn)

之前，我將從不從的角度來(lái)分析這個(gè)熱門話題。

5.Assoonasachildbecomesoldenoughtocommunicatewithotherchildren,hebeginshaving

friends,whosometimesinfluencehimmorerapidlythanhisfamily.當(dāng)一個(gè)孩子長(zhǎng)到足以和其

他人交流時(shí)，他便開(kāi)始交朋友，這些朋友對(duì)他的影響有時(shí)比家庭更快

6.Theyspendtoomuchtimeinfrontofthetelevision,ignoringtheirstudy,outdooractivitiesand

eventheirfamilies.他們?cè)陔娨暀C(jī)前面花費(fèi)了太多的時(shí)間，忽視了學(xué)習(xí)、戶外活動(dòng)，甚至他

們的家庭。

7.Butthedisadvantageofthissolutionliesinthefactthattoomuchlandthatcouldbeusedfor

farmingorhousingwillinevitablybeoccupiedbymoreandmoreroads.（同位語(yǔ)從句）但此種方

案的不足之處在于這么一個(gè)事實(shí)：修建越來(lái)越多的道路會(huì)不可防止的占用過(guò)多的土地，而這

些土地原本是能夠用于耕種或建房的。

8.Inthecountryside,theairisclean,thefoodisfreshandhousesarctotallyspaciouswithlarge

yardsaroundihem.（并列句）在鄉(xiāng)村，空氣清新，食物新鮮，房子四周一般有寬闊的庭院。

9.Thencouldn'tweliveinthefreshairwhileenjoyingthemobilityofcars?否定疑問(wèn)句我們?cè)?/p>

享受著汽車帶來(lái)的行動(dòng)自如的同時(shí)，難道就呼吸不上新鮮的空氣了嗎？

10.Ifstudentsareforcedtowearuniformseveryday,howcantheydeveloptheirindividualityand

creativity?特殊疑問(wèn)句假如學(xué)生被迫天天都穿校服，那他們?cè)趺窗l(fā)展個(gè)性和創(chuàng)造力呢？

11.Todaywhen（heglobaleconomyisindepression,howwillyoumakethechoicetodomesticate

animalswithanemptystomachortosolvethelivingproblemwithanimalsasthesourceoffood

andclothing?在全球經(jīng)濟(jì)并不景氣的今Fl,你會(huì)選擇餓著肚子馴養(yǎng)寵物，還是把它們當(dāng)作衣

物和食物的起源，以求處理自身生存的問(wèn)題呢？選擇疑問(wèn)句

12.Inaddition,thehugeamountsofmoneysparedmaybepouredintotheconstructionofmany

highways,factories,hospitalsandschools,whichisofimmensebenefittoindividualsaswellasto

thesociety.另外，所節(jié)約的大筆資金能夠用來(lái)建高速公路、工廠、醫(yī)院和學(xué)校，這無(wú)論是對(duì)

個(gè)人還是社會(huì)都有很大的好處。

13.Theyarcprintedinournewspapersandshownonourtelevisionscreensasavisibleproofof

themarTsnewestachievemenls.它們作為人類最新成就的明證被登在報(bào)紙上，并且出目前電

視屏幕上。

14.ItistruethatthewholeworldiswitnessingChina'sconstiuctionofmodernization.中國(guó)的當(dāng)

代化建設(shè)確實(shí)正為全世界所關(guān)注。

15.Itisthecontroversialquestion,whichhasarousedheateddiscussionamongpeople.這是一^■個(gè)

有爭(zhēng)議的問(wèn)題，它引起了人們的激烈討論。（名詞作表語(yǔ)+定從）

16.Whenwegrowoldenoughtoearnaliving,itdoesnotsurpriseustodiscoverthatsuccessis

measuredintermsofthemoneyyoueam.當(dāng)我們長(zhǎng)大了，能夠自謀生計(jì)的時(shí)候，我們毫不驚

奇地發(fā)覺(jué)，成功是用一個(gè)人掙多少錢來(lái)衡量的。

17.Finally,IwillquoteaclassicsentencefromafamousarticleentitledGiveMeLibertyOrGive

MeDeathbyPatrickHenry,thegreatestwriterinAmericanhistory.最后，我講引用美國(guó)歷史上

最偉大的作家帕杰克亨利一篇題目為《不自由，勿宇死》的知名藝術(shù)作品里的最經(jīng)典的話。

18.Overthelastgeneratior,wehaveworkedhardtorestoreournaturaltreasuresandfindaway

toconductoureconomythatismoreinharmonywiththeenvironment,從我們父輩起，我們努力

保護(hù)自然環(huán)境，找到使我們的經(jīng)濟(jì)與環(huán)境協(xié)調(diào)一致地發(fā)展的措施。

19.Wearinguniforms,tosomeextent,discouragesindividualityandhinderthedevelopmentof

creativity.在某種程度上，穿校服不激勵(lì)個(gè)性化，妨礙了創(chuàng)造力的發(fā)展。

20.Mutualunderstandingbetweenthemisdesiredfbrbythemall,butachievedbyonlyafew.他

們都期待相互了解，但能做到的人卻極少。

21.Soonethingisclearenough:fbrthesakeofourstudents'prospects,teachersshouldalsobe

calledontorespectstudentsandaddmoreattentiontoenlightentheindividualityofstudents.因

此，這一點(diǎn)是很明確的：為了學(xué)牛.的前途，老師也應(yīng)當(dāng)尊重學(xué)生，把更多的注意力放在激勵(lì)

學(xué)生的個(gè)性發(fā)展上。

22.Thecriticsarguethatthepracticedocsnotcoincidewiththepresent-daycivilizedworldin

whichlibertyandindividualityarehighlyworshiped.批評(píng)家們爭(zhēng)辯說(shuō)這種做法與目前高度尊

崇自由和個(gè)性的文明社會(huì)不一致。

23.Nowpeopleingrowingnumbersareenjoyingthebenefitsatdinnertablefromtheapplication

ofthenewscientificadvancestoagriculture.目前，越來(lái)越多的人從餐桌上就能感受到新科技

應(yīng)用到農(nóng)業(yè)所帶來(lái)的好處，

24.Withpopulationrapidlyincreasing,heavytraffichasbecomeabigheadacheformanycities.

伴隨人口的迅速增加，交通擁擠已成為許多城市難以處理的問(wèn)題。

25.Solvingproblemsin(hedormitorywill,inthelongrun,helpstudentsunderstandhowto

communicatewithothers.處理宿舍中的問(wèn)題從久遠(yuǎn)角度看將協(xié)助學(xué)牛.懂得怎樣與其他人交

流。

26.Whilebuildingmoreroadsinplaceswherelandislessuseful,wcshouldincreasethenumber

ofpublicbuslines.首先在土地不擔(dān)心的地方建造更多的道路，另首先增加公共汽車線路。

27.Wha(ismoreimportant,China,inwhichagricultureplaysaleadingrole,willsufferingalot

morethanwesterncountriesifoncesteppingintothestageofpopularizationofcars.更為重要的

是，在中國(guó)這么一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主導(dǎo)地位的國(guó)家，汽車一旦普及將遭受比西方國(guó)家曾經(jīng)歷的更

為嚴(yán)重的危害。

28.Themajorityofstudentsbelievethatpart-timejobwillprovidethemwithmoreopportunities

todeveloptheirinterpersonalskills,whichmayput(heminafavorablepositioninthefuturejob

market.大部分學(xué)生相信業(yè)余工作會(huì)使他們有更多機(jī)會(huì)發(fā)展人際交往能力，而這對(duì)他們將來(lái)

找工作是非常有好處的.

29.Thespecialistsarealwaystellingpeoplewhatfoodtoeat,whattoavoidandwhattobeput

together.教授們總是告訴我們哪一個(gè)食物該吃，哪一個(gè)食物不該吃，哪幾個(gè)食物應(yīng)當(dāng)相互搭

配著吃。（帶不定式的被動(dòng)結(jié)構(gòu)）

30.Aftercarefulconsideration,however.Ifinallydecideditwasworthwhiletoattendcollegs.在

仔細(xì)考慮之后，我最后以為上大學(xué)還是值得的。

31.Beforeweadmittedtelevisionintoourhomes,weneverfounditdifficulttooccupyourspare

time.在我們把電視請(qǐng)進(jìn)家門之前，我們從來(lái)不以為打發(fā)業(yè)余時(shí)間很困難。

32.Within30minutesinfrontoftheTVset,Iamwidelyandpromptlyinformedaboutthings

rangingfromimportantdomesticevents,thelatestdevelopnentinindustryandagriculturetothe

currentinternationalsituation.坐在電視機(jī)前30分鐘，我就能夠迅速地取得廣泛的信息從重

大的國(guó)內(nèi)事件?，工農(nóng)業(yè)上的最新發(fā)展到最新的國(guó)際形勢(shì)等。

33.Somestudentshavebecomedropoutsbecausethroughpart-timejobstheyhavefoundthatthe

moreeducationtheyhave,thelessmoneytheyearn.某些學(xué)生退學(xué)了，因?yàn)樗麄兺ㄟ^(guò)兼職工作

發(fā)覺(jué)，他們受的教育越多，賺的錢就越少。

34.Nomatterhowsimilartheyare,everytwofriendshavedifferences,andnomatterhow

differenttheyare,asfriends,theyhaveatleastonesimilarity:thesinceritytowardsfriendship.無(wú)

論多么相同，兩個(gè)朋友他們都會(huì)有不一樣。無(wú)論他們多么不一樣，作為朋友，最少有同樣是

相同的：對(duì)友誼的忠誠(chéng)。

35.Thatiswhymostoftheprogramsaresobad:itisimpossibletokeeppacewiththedemand

andmaintainhighstandardsaswell.這就是為何多數(shù)電視節(jié)目如此糟糕的原因：電視節(jié)目不也

許既保持高標(biāo)準(zhǔn)乂滿足觀眾的需求。

36.Thatiswhytherearcstillanumberofpeople,particularlytheoldfilmfans,whoshowgreat

fondnessforcinema.這就是為何尚有許多人，尤其是老影迷，鐘情于看電影。

37.Whilebuildingmoreroadsinplaceswherelandislessuseful,weshouldincreasethenumber

ofpublicbuslines.首先在土地不擔(dān)心的地方建造更多的道路，另首先增加公共汽車線路。

38.Personally,Ipreferabalanceofbothactivitiessoastoprovidemewithphysicaltrainingand

mentalstimulation.就個(gè)人而言，我更喜歡把身心健康的這兩種活動(dòng)結(jié)合起來(lái)。

39.Thedemandfbrskilledpersonnelfarexceedsthesupplyandbigcompaniescompetewith

eachothertorecruitstudentsbeforetheyhavecompletedtheirstudies.技術(shù)人員供不應(yīng)求，以至

于大企業(yè)競(jìng)相招募未完成學(xué)業(yè)的學(xué)生。

40.Thecomputerhastheabilitytoaccommodatetoindividualdifferencesinlearningspccc,and

soIamtheonewhocancontrolthepaceofmylessons.計(jì)算機(jī)能夠適應(yīng)學(xué)習(xí)速度的個(gè)體差異。

因此，我就想成為能夠控制自己課程進(jìn)度的人。

41.Everyonehopesthatotherscanapprovehisownunderstandingabilitysothathecanstandin

aninvinciblepositionincompetitions.我們每個(gè)人都希望自己的了解力得到大家的肯定，以便

在競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。

42.Schooluniformsofthesamecoloranddesigninstillthenotionthatanorganizationhasgreater

importanceandvaluethananindividuafscreativity.校服統(tǒng)一的顏色和式樣向?qū)W生灌輸了一個(gè)

觀念?一集體的重要性和價(jià)值高于個(gè)人的創(chuàng)造力。

43.Thingsinclassroomalwaysgolikethis:teachersaskstudentstogivetheirowndifferent

answerstothequestions,hutwhenstudentsdospeakup,theyseldomgetcomplimentforunique

answers.在教室里的情形一般是這么的：老師要求學(xué)生用自己的觀點(diǎn)回答提問(wèn)，而當(dāng)學(xué)生這

么做的時(shí)候，老師卻極少對(duì)其獨(dú)特的回答加以表?yè)P(yáng)。

44.TVnewsprogramsoftenreveal(ouseventsastheyhappeninotherareaswhileanyother

newsmediacannotenjoythisadvantage,lackingeitherinvividnessorintimeliness.電視新聞節(jié)

目常常給我們展目前別的地方正在生的事情，而其他新聞媒體則無(wú)法享受這種優(yōu)勢(shì)，要么

不生動(dòng)，要么缺乏時(shí)效性。

45.Theybelievethatbytravellingto(hemoonandotherplanets,wecanmakegreatscientific

advancesandperhapsfindanalternateplacetolivebeforeourownplantbecomestoocrowedor

uninhabitable.他們以為，通過(guò)登錄月球及其他行星，我們能夠取得重大的科學(xué)進(jìn)步，因此

我們或許能夠再地球過(guò)度擁擠或變得再也不能居住之前找到其他的住所。

46.Ithinkthatthetemptationofcitylife,especiallyof(heculturalatmosphereinbigcities,is

overwhelming,eventhoughthoseunsolvedtroublesarestillthere.我以為即便城市有許多尚未

處理的問(wèn)題，但其生活一?-尤其是其中透著的文化氣息--卻布滿了魅力。

47.Inaword,studentsshouldbeencouragedtotakeuppart-timeemploymentoutsideschool

hours,providingthisisdonewithinspecifiedtimeanddocsnotinterferewiththedemandsof

sludy.總之，應(yīng)當(dāng)激勵(lì)學(xué)生在課余時(shí)間做某些兼職，但前提是在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間內(nèi)，不能影響學(xué)

習(xí)。

48.Agraduatewithawiderangeofknowledgebesideshisspecializedandpracticalskillswillget

onbetterinsociety,andsuchasocietywillbetteroffasaresult.一個(gè)既懂得專業(yè)技術(shù)和實(shí)際技

能乂學(xué)識(shí)淵博的畢業(yè)生能夠很快地適應(yīng)社會(huì)，這么的社會(huì)也會(huì)越來(lái)越好.

49.Itisinevitableforurbanizationtobringussomesacrificelikethealienationofourselvesfrom

nature.伴伴隨城市化，我們不可防止的要做出某些犧牲，如忍受遠(yuǎn)離大自然之苦。

50.Computerisusedsowidely(hatnearlyall(hefieldsinwhichwelivehavebeendeeply

concernedabout.計(jì)算機(jī)已被廣泛地應(yīng)用，以致于人們生活的所有領(lǐng)域都與它親密有關(guān)。

1.Today'suniversitystudentsarestrugglingtoestablishthemselves,buttheystillhaveambiguo

usfeelingsabouttheirfuture.

今日的大學(xué)生，盡管他們努力地想使自己成才，但對(duì)將來(lái)還是很含糊的

2.Amancannotfindhimselfwithoutfindingacenterbeyondhim.Sotheidealismoftheunderg

raduateexperiencemusthelpthestudenttranscendhimself.一個(gè)人假如不能找到自我以外的中

心，就不能實(shí)現(xiàn)他的自我價(jià)值。因此，理想的本科教育必須使學(xué)生超越自我

3.Weeagerlyhopethatthelessonsleanedintheuniversitywillrevealthemselvesinourperfor

manceintheworkplaceandfurthereducation.我們強(qiáng)烈希望大學(xué)學(xué)到的東西在此后的工作與

學(xué)習(xí)中能起到重要的作用

4.Itcannotgounchallengedtosaythatthe4-yearundergraduateexperienceistheonlypathto

successinlife.

四年的本科學(xué)習(xí)是走向成功生活的唯一道路，這種說(shuō)法是無(wú)法接收的

5.Weruniheriskofmakingcriticaldecisions,notonthebasisofwhatweknow,thefindingsof

investigations,andthedataofexperiments,butonthebasisofblindfaithinprofessedexperts.

在對(duì)?個(gè)核心問(wèn)題做結(jié)論時(shí)，假如只相信所謂的教授而不相信自己，不依照調(diào)查的成果，不

依照試驗(yàn)的數(shù)據(jù)，那是在冒險(xiǎn)

6.Ourtaskneedsalargegroupofwell-informed,caringyoungpeoplewhocanbandtogether,1

earnfromeachother,andactivelyparticipateinthefourmodernizations.

我們的事業(yè)一批受過(guò)良好教育又能關(guān)心他人的年輕人，他們能團(tuán)結(jié)一致，相互學(xué)習(xí)，積極

參加四化建設(shè)。

7.Ifitistoendure,thenewschoolshouldhelpthestudentsnotonlyacquireasoldbasiccducati

onandbecomecompetentinaspecificfield,butalsobereadytocommitthemselvestoothers.

假如這所新學(xué)校要有生命力的話，它培養(yǎng)的學(xué)生不但要有扎實(shí)的基礎(chǔ)和純熱的專業(yè)技能，還

要有貢獻(xiàn)精神。

8.Itisnottoomuchtosaythatifundergraduatesexcessivelydevotethemselves

toexaminations,thewillpushcompetenceandcommitmenttothefringes.假如大學(xué)生對(duì)考試過(guò)

于投入，就有也許把能力與貢獻(xiàn)放到次要位置，這么說(shuō)一點(diǎn)不過(guò)

度9.Ididn'tevenspeaktohim;muchlessdiscusstherecc-nstructionofyourschoolwithhim.

我甚至沒(méi)有跟他說(shuō)話，當(dāng)然更不用說(shuō)與他討論有關(guān)你們學(xué)校改建問(wèn)題

10.Somepeoplethinkexaminationsarcsecondtonone,butsonicthinkexaminationshavealot

ofdisadvantages.Examinationsleaveusanopenessentialquestion-whatinfluencedoexaminat

ionsexertoneducation?有人以為考試很重要，但也有人以為考試諸多弊端，因此考試留下

一個(gè)未能處理的問(wèn)題考試對(duì)教育有什么影響。

1.Heisanexperiencedbankerandanacknowledgedtradeexpert,nottomentionanexcellentma

nagingdirector.

他不不過(guò)一位出色的銀行家和公認(rèn)的貿(mào)易教授，并且還是位經(jīng)驗(yàn)豐富的企業(yè)主管

2.Regardlessofdanger,volunteersfromanItalianorganizationforpeacehavegonetoBaghdad,t

hecapitalofIraq,toforma"bodyshield"forthepurposeofpreventingtheUSfrombombingthe

place.

意大利的一個(gè)和平組織志愿者不顧危險(xiǎn)，已經(jīng)開(kāi)赴伊拉克首都巴格達(dá)，組成人體盾牌，以制

止美國(guó)轟炸該地

3.Nobodyin(hefamilyismorededicatedtooperatingtherealestatebusinessthanJudy.在這個(gè)

家庭里，沒(méi)有人比朱迪更能致力于經(jīng)營(yíng)房地產(chǎn)生意

4.Becauseoftheeconomicdepression,realestateagentsareinthedilemmaofwhethertolowerp

ricesorletsalesfalloff.

因?yàn)榻?jīng)濟(jì)不景氣，房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人正處在或減少房?jī)r(jià)或減少銷售量的兩難境地

5.Moreoftenthannot.Mi;Smithearnsgreatprofitsbycarefulinvestmentofhiscapital.史密；J圻

先生往往靠謹(jǐn)慎投資而獲取巨額利潤(rùn)

6.Johndidnotmakemuchofamarkinhisstudiesatschool,butheexcelledatsports.約翰在學(xué)

校里各門功課成績(jī)都不怎么樣，但在體育方面身手非凡

7.0rdrlytransitionofresponsibilitiesisaconditionforthelong-rangeprosperityofafamilybusin

ess.

有條不紊的職責(zé)交接是家塞企業(yè)長(zhǎng)期繁榮的一個(gè)條件

8.Youhadbetterhaveaclearpictureofprospectsbeforeformulatingaplanforinvestment.

在制定投資計(jì)劃之前，你最佳對(duì)投資前景有個(gè)清楚的了解

9.Althoughsculptureisatime-consumingart,therearcstillsomepeoplefollowingitasaprofessi

on.

盡管雕塑費(fèi)時(shí)，但仍有某些人以雕塑為職業(yè)

10.Thesoftwarecompanyisinthemidstofbeingtransformedfromanindividualproprietorshipt

oajointventure.

這家電腦軟件企業(yè)正處在從獨(dú)資經(jīng)營(yíng)到合資經(jīng)營(yíng)的轉(zhuǎn)化過(guò)程中

1.Theautomobilewasimprovedver)?rapidlyafteritwasinventedandsoondisplacedhorses.

汽車誕生后發(fā)展很快，很快就替代了馬

2.Wemayhavetocutdownonthenumberofprivatelyownedcarsanddependmoreonpublicm

asstransitsystemsbecausecarspolluteandmaimorevenkillpeople.

因?yàn)槠囄廴经h(huán)境并嚴(yán)重傷害人體，甚至殺人，我們也許不得不削減私人擁有汽車的數(shù)量而

更多的依賴公共交通系統(tǒng)

3.Whilewheels(automobiles)havebroughtwiththembetterormoreconvenienttransportation,t

heyareguiltyofmanysins,suchasairpollution,trafficaccidentsandtrafficcongestion.

汽車輪子給我們帶來(lái)愈加好更為便利的交通時(shí)，它也應(yīng)對(duì)如空氣污染，交通事故，交通擁堵

之類的許多問(wèn)題負(fù)責(zé)

4.Americansarcnotedfortheirloveforcarsandgreatjobmobility.美國(guó)人對(duì)■汽車的熱愛(ài)以及它

們較大的工作流動(dòng)性是出了名的

5.Ifonlyadvancesinfuelqualityandefficiencyandintechnologywouldradicallyreducetheem

issionsfromautomobiles.

要是燃料質(zhì)量和效率的提升和技術(shù)的進(jìn)步能大大減少汽車的排放量，那該多好

啊6.Ahighlydevelopedhighwaynetworkhasmadepossibletheeasymovementfromcoasttoco

astintheUnitedStates.

在美國(guó)，高度發(fā)達(dá)的公路網(wǎng)使在各地之間的往來(lái)成為也許

7.Theverythoughtofthespeedatwhichthebeautifulavenuewasconstructedelectrifiedeveryvi

sitor;theroadhadonlyrecentlybeentornuptolaydrain-pipesnotlongago.

一想到這條林蔭大道的建設(shè)速度，參觀者都感到很吃驚，這條路很快前還在開(kāi)挖及鋪設(shè)排水

管

8.Environmentalistshavedenouncedautomobiles,believingtheyarcamajorfactorintheproduct

ionofdirtyair.

環(huán)境保護(hù)者嚴(yán)肅訓(xùn)斥汽車，以為汽車是產(chǎn)生空氣污染的重要原因

9.Manynewresidentialcomplexeshaverisenupinthesuburbsofmetropolitancitiesbecauseoft

heavailabilityofconvenientpublictransportation.因?yàn)橛斜憷墓步煌?，在大城市的市郊?/p>

許多新建的住宅群拔地而起

10.Despitetheirloveforcars,manypeoplelendcredencetotheextensiveuseofthepublictransp

ortsystem,whichcancutdownontrafficcongestion.盡管非常喜歡汽車，許多人還是相信廣泛

的使用公共交通系統(tǒng)能緩解交通擁擠

1.Someprofessionalobserversbelieveihatyoungpeopletodayarenolongerinterestedinpoli

ticsandcauses,bu(rather,havebecomeincreasinglypreoccupiedwithissuesclosertothemselves

.某些職業(yè)觀測(cè)家以為，目前年輕人不再對(duì)政治和事業(yè)感興趣，他們?cè)絹?lái)越關(guān)注與他們自身

關(guān)系更為親密的問(wèn)題

2.Thehigherawoman'seducationalauainment,themorelikelysheistogooutoftheprivate

settingofthenuclearfamilyandtorealizeherselfinthecommunity.

某些婦女所取得的教育程度越高，就越有也許走出小家庭這個(gè)環(huán)境，到社會(huì)上去實(shí)現(xiàn)自

我3.AsfarasIamconcerned,whatreallyliesbehindthedecisionofsomemarriedcouplesn

oltostartafamilyis(hattheyaresonarcissisticandhavenomarginoflovetospareothers.就我

而言，某些已婚夫婦做出不要小孩的真正原因是他們非常自戀，以至于他們沒(méi)有多出的愛(ài)給

他人

4.Thecompanyputonthemarketaregisteredinventionevenwithoutaskingtheinventor'

spermission,whichgoesagainstthepatentlaw.這家企業(yè)甚至在為征求創(chuàng)造人同意情況下，就

將其一項(xiàng)注冊(cè)過(guò)的新創(chuàng)造投放市場(chǎng)，這一行為違背了專利法

5.Urgedbysomeothercountries,theUnitedNationshaspressuredthecountrytogiveupdev

elopingandusingnuclearweapons.

在某些國(guó)家的敦促下，聯(lián)合國(guó)對(duì)該國(guó)施加壓力，迫使其放棄研究和使用核武器

6.Accordingtotherulethateverymembershouldremainchildless,MrAndMswhitehaveno

alternativebuttowithdrawfromtheNon-ParentAssociation,fortheywillattainparenthoodsoon.

按照每個(gè)會(huì)員必須是無(wú)兒女這一要求，懷特先生及其太太只好退出協(xié)會(huì)，因?yàn)樗麄兒芸炀鸵?/p>

當(dāng)父母了

7.Heexpectstoreveal,bypresentingasoapopera,thecomplexityimplicitinreallife.他期望

通過(guò)上演一部肥皂劇來(lái)揭示現(xiàn)實(shí)生活所固有的復(fù)雜性

8.Invirtuallyeverycounlry,drugabuse,alcoholabuseandchildabuseloonasmostchallengi

ngsocialproblems.

幾乎每個(gè)國(guó)家，嗜用麻醉品，酗酒和摧殘小朋友都有變?yōu)樽盍钊松钏嫉纳鐣?huì)問(wèn)題的趨勢(shì)

9.Wheninterviewed,theseelderlypeoplerationalizedwhytheywereambivalent

abouttoday'syoungpeople.

在接收采訪時(shí)，這些老年人合理地解釋了為何會(huì)對(duì)當(dāng)今年青人產(chǎn)生矛盾心理的原因

10.Manycollegestudentsarefarmoreconcernedwithhowtogetahighly-paidjobongraduatio

nandhowtoreceiveaquickpromotioninthecompetitivesociety.許多大學(xué)生更關(guān)心怎樣在畢

業(yè)后謀得一份酬勞優(yōu)厚的工作，怎樣在這個(gè)布滿競(jìng)爭(zhēng)的社會(huì)里迅速得到提升

I.Generally,peoplehavebecomemorecompassionateandquiteafewfamilieshavetakeninan

orphanfromthemunicipalorphanage.

總的來(lái)說(shuō)，人變得越來(lái)越有同情心，不少家庭收養(yǎng)了來(lái)自孤兒院的孤兒

2.1tisademandingtaskforaworkingwomantolookafterherparentsandherchildrenwhilehold

ingdownajob.

一個(gè)有工作的婦女既要照顧她的孩紙和老人，又要設(shè)法保有這份工作，是一件非常困難的事

情

3.Alfirstwewereworriedabout(heirfirststayinaforeigncountrybutthingsihereworkedout

muchbetterforthem.

起先，我們對(duì)他們初次在異國(guó)他鄉(xiāng)生活感到擔(dān)憂，不過(guò)成果他們?cè)谀莻€(gè)國(guó)家生活相稱不

錯(cuò)4.Today'smiddle-agedpeoplehavefewerchildrenthantheirparentsdidandtheagingpopulati

onproblemmayweighonheminabout40years.

今日，中年人的孩紙比他們父母的孩紙要少的多，40年后人口老化問(wèn)題也許成為他們孩紙

的沉重負(fù)擔(dān)

5.Itishopedthatthecurrentreformineducationwillbettersetstudentsuptomeetthechallenges

fromsociety.

希望目前的教育改革能為學(xué)牛.愈加好的迎接社會(huì)挑戰(zhàn)做好準(zhǔn)備

6.ThegovernmentintendsIotransfersomeofthehealth-careburdentotheindividualfamily

butfamilymembersarenotalwaysavailablefbrthetaskbecausetheycannotbreakawayfromthe

irjobstolookafterthesickelderly.

政府把一部分健康護(hù)理負(fù)擔(dān)轉(zhuǎn)嫁給個(gè)人，不過(guò)家庭組員并不總是有空的，因?yàn)樗麄儾荒茈x開(kāi)

工作來(lái)照顧生病的老人

7.Thereisanincreasingdemandforbedsinthenursinghome,andwehavetotryeverypossible

meanstofreethemup.

對(duì)養(yǎng)老院床位需求越來(lái)越大，我們不得不想盡一切措施讖出床位

8.Withthelargeelderlypopulationinthiscountry,financingofhealthcareandpensionscouldc

arethedeviloutofthegovernment.

伴隨該國(guó)老年人的日益增多，為醫(yī)療保健和養(yǎng)老金提供資金也許使政府感到恐

'懼o9.Theyoungcouplehastomakesomesacrificetoavoidlettingtheiroldbelovedfatherdow

n.

這對(duì)年輕夫婦不得不做出犧牲，以防止使他們年邁的慈父?jìng)?/p>

10.Whattheyhadgonethroughinlookingaftertheirsickoldfathermadethemmorecompassion

ate,andtheymadeadonationtothenursinghome

他們?cè)谡疹櫮赀~多病的老父時(shí)所經(jīng)歷的一切使他們更具同情心并向養(yǎng)老院捐了款。

1、...........................................................

工廠和汽車發(fā)出的一氧化璇一類氣體嚴(yán)重污染了大氣。

Carbonmonoxideemittedbyfactoriesandautomobilesofaclassofseriouspollutioncfthe

atmospheregas.

那位工'業(yè)管理工程師的來(lái)信表白，他對(duì)該項(xiàng)計(jì)劃是否可行有懷疑。

Letterindustrialengineerwhoindicatedthathedoubtsthefeasibilityoftheproject.

美國(guó)許多父母在孩子出生之前就為他們的教育流出一筆?？睢?/p>

ManyparentsintheUnitedStatesbeforethebirthoftheirchild'seducationoutofafund.

我已了解清楚，她的結(jié)論是以事實(shí)為依照的。

Ihavemadesurethatherconclusionisbasedonevidence-based.

幾天前，由三位醫(yī)生和兩名護(hù)士組成的醫(yī)療隊(duì)出發(fā)到山區(qū)去了。

Afewdaysago,threedoctorsandtwonursesfromthemedicalteamwentofftothemountains.

這個(gè)村莊是以聳立在它前面的那座高山命名的。

Thevillageisstandinginfrontofit(hehighmountainnamed.

他病了一個(gè)月左右，這使他在學(xué)習(xí)上耽擱了諸多。

Hewasillforaboutamonth,makinghimalotofdelayinlearning.

南方和北方之間于一八六一年暴發(fā)的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在歷史上稱為“美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)”

BetweenNorthandSouthinthe1861warthatbrokeoutinhistoryas"theAmericanCivilWar"

2、-------------------------------------------------------------

她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們間的那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)就此結(jié)束。

Sheslammedthedoor,walkedawaywithoutaword,thatfieldofdisputebetweenthemtoanend.

出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人的威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)意外。

DinnergueststhemajestyoftheAmericantonewassomewhatunexpected.

約翰尼已長(zhǎng)大成熟，不再擔(dān)怯獨(dú)自呆在家里了。

Johnnyhasoutgrown,nolongerafraidofstayingathomealone.

當(dāng)所有乘客都向出I」處走去時(shí)，他卻獨(dú)自留在座位上，仿佛不樂(lè)意離開(kāi)這架飛機(jī)似的。

Whenallthepassengerswdkedtotheexit,healoneremainedinhisseat,asifunwillingtoleave

theplane-like.

這封信必須交給威爾遜博士本人。

ThislettermustbesubmiitedtoDrWilsonhimself.

南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開(kāi)口。

AlthoughNancywouldliketoparticipateinthedebate,butshy,tooafraidtospeak.

你以為什么時(shí)候最有也許在家里找到他？

Whendoyouthinkaremostlikelytofindhimathome?

獵人一看見(jiàn)有只狐貍從樹(shù)叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下的陷進(jìn)方向跑去，臉上頓時(shí)閃出了興奮的表

情。

Huntersawafoxappearedfromthebushestothetraplaybythedirectionofhisrun,hisface

suddenlyflashedalookofexcitement.

3、------------------------------------------------------------

會(huì)議上有人提議任命一個(gè)十一人的委員會(huì)來(lái)制定新章程

Meetingitwassuggested:hattheappointmentofaneleven-personcommitteetomakeanew

constitution

這些青年科學(xué)家通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)觀測(cè)，取得了研究工作所需的第一手資料。

Theseyoungscientiststhroughfieldobservations,theresearchrequiredtoobtainfirst-hand

information.

他很也許會(huì)因視力不好而被拒收入伍。

Hewillprobablyberejectedbecauseofbadeyesightarmy.

委員會(huì)組員在新機(jī)場(chǎng)最佳選址這一問(wèn)題上持有不一樣意見(jiàn)。

Committeemembersthebestlocationatthenewairporthavedifferentviewsonthisissue.

亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他弟兄的要好。

Henryworksofartareinmanywaysbetterthanhisbrother.

我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提升在很大程度上是猶豫設(shè)備有所改進(jìn)。

Steadilyimprovedthequalityofourproductsarclargelyhesitanttoimprovementofour

equipment.

吉姆本想本想按照自己的判斷行事，但他沒(méi)有這么做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿睢?/p>

Jimwouldhavewantedtoactaccordingtotheirownjudgments,buthedidnotdoso.becauseasa

soldierhehadtoobeyorders.

假如讓我來(lái)決定我們是要一個(gè)人沒(méi)有自行車的城市呢，還是要一個(gè)沒(méi)有汽車的城市，我會(huì)亳

不猶豫地選擇后者。

IfIhavetodecidewhetherwewantacityofpeopledonotbikeit,ortothecitywithoutacar,I

wouldnothesitatetochoosethelatter.

4、------------------------------------------------------------

她在本地一家銀行找打一份當(dāng)出納的工作，但很快因不稱職而被辭退了。

Sheplayedatalocalbanktofindajobasacashierjob,butsoonincompetencewasfired.

很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營(yíng)這家書(shū)店。

Obviously,hisyoungassistantinrunningthebookstore.

這項(xiàng)提議在會(huì)上一宣布，她就站起來(lái)提出異議。

Theproposalannouncedatthemeeting,shestooduptochallenge.

比爾已向哈佛大學(xué)申請(qǐng)助教職位，但他得到它的也許性很小。

BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthegotitareslim.

因?yàn)槿狈Y金，他們正在想措施吸引外資。

Ductolackoffunds,theyarctryingtoattractforeigncapital.

這個(gè)房間有股霉味，一定是很久沒(méi)住人了。

Theroomsmellsofstale,itmustbeforalongtimedidnotlivepeople.

就業(yè)余興趣而言，珍妮和她妹妹幾乎沒(méi)有什么共同之處。

Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.

不言而喻，年輕人的教育對(duì)于一個(gè)國(guó)家的將來(lái)是至關(guān)重要的。

Itgoeswithoutsayingthatyoungpeople'seducationforacountry'sfutureiscrucial.

5、

那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。

Thelittlegirlwasrunningtoofast,thebodyoffbalanceandfellover.

他致力于研究工作的精神給我留下了很深的印象，但我對(duì)他那些深?yuàn)W的理論絲亳不感興趣。

Heiscommittedtothespiritofresearchleftmeadeepimpression,butItoldhimthosenot

interestedinesoterictheory.

千萬(wàn)別說(shuō)也許會(huì)被人誤解的話。

Donotsaymaybemisunderstood.

我被他們相互矛盾的意見(jiàn)搞糊涂了，不知怎樣去做才是。

Iwastheirconflictingviewsofconfused,Idonotknowhowtoact.

起初，這個(gè)復(fù)雜問(wèn)題使他們感到氣餒喪氣，但通過(guò)仔細(xì)思考他們終于研究出了處理措施。

Atfirst,thiscomplexproblemandmakethemfeelfrustrated,butaftercarefulconsiderationthey

finallyworkedoutasolution.

體育代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)在少先隊(duì)員向他獻(xiàn)上一束鮮花時(shí)愉快地笑了。

SportsofthedelegationoftheYoungPioneerswhenabunchofflowerstohispleasantsmile.

這學(xué)期我們都學(xué)習(xí)得不錯(cuò)，我真不明白為何我們的英語(yǔ)老師單單表?yè)P(yáng)了班長(zhǎng)一個(gè)人。

Thistermwcarclearningquitewell,IreallydonotunderstandwhyourEnglishteacherpraised

simplymonitoraperson.

我相信比較高級(jí)的動(dòng)物是由比較低級(jí)的動(dòng)物進(jìn)化而來(lái)的這一學(xué)說(shuō)。

Ibelieveinhigheranimalsisrelativelylow-levelinthetheorythatanimalsevolved.

6、...............-............................................

只要你不停努力，你遲早會(huì)處理這個(gè)難題的。

Aslongasyoukeeptrying,youwillsoonerorlatertoresolvethisdifficultproblem.

我們預(yù)料我們的計(jì)劃會(huì)受到抵制。

Weexpectourprogramwillberesisted.

吉姆的朋友說(shuō)，他們那個(gè)城市的噪音污染，一定能夠找到一份稱心如意的工作。

Jim'sfriendssaythattheircity'snoisepollution,willbeabletofindasatisfactoryjob.

冷靜耐心地處理這個(gè)微妙問(wèn)題是明智的。

Calmandpatiencetodealwiththisdelicateissueiswise.

迪克以為，假如他拆開(kāi)那臺(tái)機(jī)器，那么很也許廠里別的工人也拆不開(kāi)。

Dickthoughtthatifheopenedthemachine,itislikelythatotherworkershavealsoremovedthe

factoryisnotopen.

你是否以為公共汽車司機(jī)應(yīng)對(duì)乘客的安全負(fù)完全的責(zé)任？

Doyouthinkthesafetyofpassengers,busdriversshouldtakefullresponsibility?

你無(wú)須再去多想判斷上的那些失誤了。重要的是盡也許防止再犯。

Youneednotdwellonthemistakesinjudgments.Importanttoavoidrecidivism.

7、-------------------------------------------------------------------

本地居民對(duì)新的安全措施反應(yīng)熱烈。

Localresidentstothenewsecuritymeasuresinresponse.

要是他對(duì)整個(gè)事情持否定態(tài)度，跟他爭(zhēng)辯尚有什么用呢？

Ifhisnegativeattitudetothewholethingtoarguewithhim.whatistheuse?

就在文戈獲釋之前，他給妻子寫了封信，問(wèn)她是否樂(lè)意讓他回去。

ReleasedtotheVingo,hewrotealettertohiswifeandaskedherifshewouldhavehimback.

那名罪犯被從嚴(yán)判處十五年徒刑。

Thecriminalwasgivenastiffsentenceoffifteenyears.

醫(yī)生對(duì)諾蘭太太說(shuō)，她搬到鄉(xiāng)下去住的明知決定在一定成都上協(xié)助她恢復(fù)了健康。

MrsNolansaidthedoctor,shemovedtothecountrysidetoliveknowingthatthedecisiontohelp

herinsomeChengdubacktohealth.

他那個(gè)房間有壁爐、軟椅和沙發(fā)，雖然小些，但挺舒適?？磥?lái)他很滿意。

Hisroomhasafireplace,softchairandasofa,wassmallbutverycomfortable.Hesc,med

satisfied.

警察要求司機(jī)把故事講述的更詳細(xì)某些。

Policeaskedthedrivertothestoryofmoredetail.

彼得的數(shù)學(xué)不好，但要說(shuō)到體育，他卻是班上最佳的。

Peterisgoodatmaths,butwhenitcomestosports,heisthebestintheclass.

8、------------------------------------------------------------

巨額投資使這一地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得以迅速發(fā)展。

Substantialinvestmenttotheregion'srapideconomicdevelopment.

他們?yōu)樾陆ㄒ凰t(yī)院開(kāi)展籌款運(yùn)動(dòng)。

Theycarriedoutforanewhospitalfund-raisingcampaign.

成功在于勤奮，這句話很正確。

Successishardwork,thissentenceiscorrect.

他們都具備很高的道德標(biāo)樂(lè)絕不會(huì)受誘惑接收如此寶貴的禮品。

Theyhavehighmoralstandards,andwillnotbetempledtotakesuchexpensivegifts.

有跡象表白，不少工廠正面臨著十分困難的局面。

Thereareindicationsthatmanyfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.

警方找到罪犯是誰(shuí)的重要線索后，在幾小時(shí)內(nèi)就以武裝搶劫罪拘捕了他。

Policefoundanimportantcluetocriminalswho,afterafewhourstothecrimeofarmedrobbery

arrestedhim.

調(diào)查揭示，對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，退休往往會(huì)導(dǎo)致心理上的病痛。

Investigationhasrevealed（hatforsomepeople,retirement（endstocausepsychologicalpain.

醫(yī)療隊(duì)并沒(méi)有一味抱怨本地醫(yī)院較差的工作條件。例如說(shuō)，好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購(gòu)置

了簡(jiǎn)單的醫(yī)療器械。

Themedicalteamdidmorethancomplainaboutpoorworkingconditionsatthelocalhospital.For

example,severaldoctorshadtheirownmoney（opurchaseasimplemedicalequipment.

漢譯英短文翻譯

1

近年來(lái)，中國(guó)城市化進(jìn)人加速階段，取得了極大的成就，同時(shí)也出現(xiàn)了種種錯(cuò)綜復(fù)雜的

問(wèn)題。今日的城鎮(zhèn)建設(shè)速度之快、規(guī)模之大、耗資之巨、包括面之廣、尺度之大等已遠(yuǎn)非生

產(chǎn)力低下時(shí)期所能及，建筑已成為一個(gè)重大的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。（102字）

難點(diǎn)注釋：

1）城市化urbanization

2）加速階段anacceleratingphase

3）錯(cuò)綜復(fù)雜的問(wèn)題somecomplicatedproblems

4）遠(yuǎn)非？一所能及surpass

5）重大的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)amajoreconomicpursuit

2

世界各地有3,600萬(wàn)人染上了艾滋病一這比整個(gè)澳大利亞的人口還多。目前，艾滋病是

全球第4大死因，而在非洲則是頭號(hào)罪魁。在非洲，艾滋病使工人喪失工作，使家庭喪失經(jīng)

濟(jì)起源，使父母喪失孩子，在7個(gè)非洲國(guó)家中，巧歲至49歲的人口中艾滋病病毒感染者占

到20%以上。（119字）

難點(diǎn)注釋：

I）染上艾滋病sufferfromAIDS

2）頭號(hào)罪魁ihechiefculpril

3）使...喪失depriveof

4）艾滋病病毒感染者peopleinfectedwithHIV

3

當(dāng)今中國(guó)，對(duì)傳真機(jī)的使用已十分普及，并成為當(dāng)代重要的通訊終端設(shè)備。據(jù)一項(xiàng)調(diào)查

顯示，，中國(guó)市場(chǎng)對(duì)傳真機(jī)的需求量約為200萬(wàn)臺(tái)，國(guó)內(nèi)產(chǎn)量?jī)H滿足了約30%的需求，進(jìn)口

機(jī)占據(jù)市場(chǎng)的主導(dǎo)地位。189字）

難點(diǎn)注釋：

I）傳真機(jī)faxmachines

2）通訊終端設(shè)備telecommunicationsterminalequipment

3）占主導(dǎo)地位dominate

4

，美國(guó)數(shù)碼相機(jī)的銷量達(dá)成驚人的510萬(wàn)臺(tái)，而1999年只有310萬(wàn)臺(tái)。數(shù)碼相機(jī)的流

行其原因非常簡(jiǎn)單：成像質(zhì)量好且花費(fèi)少。另外