高職第一學(xué)年（外貿(mào)函電實訓(xùn)）商務(wù)信函翻譯2026年綜合測試題及答案

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______一、單項商務(wù)信函翻譯（總共10題，每題3分，將下列商務(wù)信函句子準確翻譯成中文）1.Wearewritingtoinquireabouttheavailabilityofyourproducts.2.Pleasequoteusyourbestpriceforthefollowingitems.3.Yourorderisreceivingourimmediateattention.4.Weregrettoinformyouthatthegoodsyouorderedareoutofstock.5.Wewouldappreciateitifyoucouldsendusthesamplesassoonaspossible.6.Thequalityofyourproductsmustmeettheinternationalstandards.7.Wehavereceivedyourpaymentandwillshipthegoodsimmediately.8.Anycomplaintabouttheproductsshouldbemadewithin15days.9.Wearelookingforwardtoestablishinglong-termbusinessrelationswithyou.10.Pleaseconfirmyouracceptanceofthisofferbysigningandreturningtheattachedcopy.二、多項商務(wù)信函翻譯（總共5題，每題5分，將下列商務(wù)信函句子準確翻譯成中文，有多個正確選項）1.Whichofthefollowingstatementsarecorrectwhentranslating"Wehopetoreceiveyourorderatanearlydate."?（）A.我們希望早日收到貴方訂單。B.我們期望早日接到你方的訂購。C.我們盼望早日收到你方訂單。2.Thetranslationof"Thispriceissubjecttochangewithoutnotice."couldbe（）A.此價格如有變更，恕不另行通知。B.這個價格隨時會改變，沒有通知。C.該價格可隨時更改，無需通知。3.Whentranslating"Weareenclosingacopyofourcatalogforyourreference.",possibletranslationsare（）A.我們隨函附上一份目錄供你方參考。B.茲附上我方目錄一份，以供參考。C.我們附上我們的產(chǎn)品目錄副本給你參考。4.Whichtranslationsareappropriatefor"PaymentshouldbemadebyirrevocableL/Catsight."?（）A.付款應(yīng)采用不可撤銷的即期信用證。B.須用不可撤銷的即期信用證付款。C.以不可撤銷即期信用證支付貨款。5.Thecorrecttranslationsof"Weguaranteethequalityofourproducts."are（）A.我們保證我們產(chǎn)品的質(zhì)量。B.我方擔保產(chǎn)品質(zhì)量。C.我們對產(chǎn)品質(zhì)量作出保證。三、商務(wù)信函段落翻譯（總共2題，每題10分，將下列商務(wù)信函段落準確翻譯成中文）1.WeareverygladtoreceiveyourinquiryofJune10.Asrequested,weareofferingyouthefollowingitems.ThepricesarequotedonthebasisofCIFNewYork.Allthepricesaresubjecttoourfinalconfirmation.Wehopethesepriceswillmeetyourrequirements.Ifyouhaveanyfurtherquestions,pleasefeelfreetocontactus.2.ThankyouforyourorderNo.5678.Wehavecheckedtheorderandfoundthateverythingisinorder.YourgoodswillbeshippedfromourwarehouseinShanghaionJuly15.Wewillsendyoutheshippingadviceassoonasthegoodsaredispatched.Pleasemakesuretoreceivethegoodsintimeandcheckthemcarefully.Ifyoufindanyproblems,pleaseletusknowimmediately.四、漢譯英（總共3題，每題10分，將下列中文商務(wù)信函準確翻譯成英文）1.很高興收到貴方7月5日的詢盤。關(guān)于你方所詢問的商品，我們可提供如下規(guī)格。價格為每箱100美元，F(xiàn)OB上海，付款方式為即期信用證。此報盤以我方最終確認為準，有效期至7月20日。2.感謝你方訂購我方產(chǎn)品。你方訂單號為3456的貨物已準備好待運。預(yù)計貨物將于8月10日從廣州港發(fā)出，預(yù)計抵達目的港時間為8月25日。我們會隨附提單、發(fā)票等相關(guān)單據(jù)。請在收到貨物后及時檢驗，如有任何問題，請隨時與我們聯(lián)系。3.我們遺憾地通知你方，由于原材料短缺，你方訂單號為7890的貨物無法按時交付。我們正在盡最大努力盡快解決這個問題，預(yù)計貨物將在9月15日左右交付。對于給你方帶來的不便，我們深表歉意，并希望你方能夠理解。五、英譯漢（總共2題，每題15分，將下列英文商務(wù)信函準確翻譯成中文）1.DearSirs,WehavereceivedyourletterofSeptember1,askingustomakeaquotationforourproducts.Inreply,wearepleasedtoofferyouthefollowing:ProductName:ColorTVSetsModel:XX-123Price:$500perset,CIFLondonQuantity:100setsDeliveryDate:December15PaymentTerms:Byconfirmed,irrevocableL/CpayableatsightThisofferisvalidfor10days.Welookforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,[CompanyName]2.Gentlemen,Weareinreceiptofyourorderfor200piecesoffurniture.Wearenowprocessingitandwillinformyouoftheshippingdetailsassoonaspossible.ThegoodswillbeshippedfromourfactoryinTianjin.Youcanexpecttoreceivethemwithin30days.Regardingthequalityofthefurniture,westrictlyadheretothehigheststandards.Wehaveaprofessionalqualitycontrolteamtoensurethateachpiecemeetsourstrictrequirements.Ifyouhaveanyotherquestionsorneedfurtherinformation,pleasedonothesitatetocontactus.Bestregards,[CompanyName]答案1.我們寫信是想詢問貴方產(chǎn)品的供應(yīng)情況。2.請就下列產(chǎn)品向我們報最優(yōu)惠價格。3.你方訂單我們正在立即處理。4.很遺憾地通知你方，你方所訂購的貨物已無庫存。5.如果你方能盡快給我們寄來樣品，我們將不勝感激。6.你方產(chǎn)品質(zhì)量必須符合國際標準。7.我們已收到你方付款，將立即發(fā)貨。8.任何有關(guān)產(chǎn)品的投訴應(yīng)在15天內(nèi)提出。9.我們期待與你方建立長期業(yè)務(wù)關(guān)系。10.請簽署并退回所附副本以確認你方接受此報盤。二1.ABC2.AC3.ABC4.ABC5.ABC三1.我們很高興收到你方6月10日的詢盤。按照要求，我們向你方報下列產(chǎn)品。價格以紐約到岸價為基礎(chǔ)。所有價格以我方最后確認為準。希望這些價格能滿足你方要求。如果你方有任何進一步問題，請隨時與我們聯(lián)系。2.感謝你方第5678號訂單。我們已檢查訂單，一切正常。你方貨物將于7月15日從我們上海倉庫發(fā)貨。貨物一發(fā)出我們就會給你方發(fā)裝運通知。請確保及時收貨并仔細檢查。如果你方發(fā)現(xiàn)任何問題，請立即告知我們。四1.WeareverygladtoreceiveyourinquiryofJuly5.Regardingthegoodsyouinquiredabout,wecanofferthefollowingspecifications.Thepriceis$100percase,FOBShanghai.ThepaymentmethodisbysightL/C.ThisofferissubjecttoourfinalconfirmationandisvaliduntilJuly20.2.Thankyouforyourorderofourproducts.ThegoodsunderyourorderNo.3456arereadyforshipment.ItisestimatedthatthegoodswillbedispatchedfromGuangzhouPortonAugust10andtheexpectedarrivaltimeatthedestinationportisAugust25.Wewillattachrelevantdocumentssuchasthebillofladingandinvoice.Pleaseinspectthegoodsintimeafterreceipt.Ifyouhaveanyproblems,pleasecontactusatanytime.3.Weregrettoinformyouthatduetotheshortageofrawmaterials,thegoodsunderyourorderNo.7890cannotbedeliveredontime.Wearedoingourbesttoresolvethisissueassoonaspossible.ItisestimatedthatthegoodswillbedeliveredaroundSeptember15.Weapologizedeeplyfortheinconveniencecausedtoyouandhopeyoucanunderstand.五1.敬啟者：我們已收到你方9月1日的來信，要求我們對產(chǎn)