博士翻譯考試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪個(gè)單詞表示“翻譯”？A.transferB.transformC.translateD.transmit2.“ambiguous”這個(gè)詞的意思是？A.明確的B.模糊的C.準(zhǔn)確的D.清晰的3.“idiom”指的是？A.習(xí)語B.方言C.土語D.口語4.下面哪個(gè)短語是“筆譯”的意思？A.simultaneousinterpretationB.consecutiveinterpretationC.writtentranslationD.sighttranslation5.“paraphrase”的含義是？A.逐字翻譯B.直譯C.意譯D.音譯6.“l(fā)inguisticequivalence”表示？A.文化對等B.語言對等C.功能對等D.形式對等7.“bilingual”描述的是？A.單語的B.雙語的C.多語的D.無語言能力的8.“subtitle”在翻譯領(lǐng)域是指？A.標(biāo)題B.副標(biāo)題C.字幕D.腳注9.“register”在語言學(xué)中是指？A.語域B.登記C.注冊D.記錄10.“targetlanguage”指的是？A.源語言B.目標(biāo)語言C.母語D.外語答案：1.C2.B3.A4.C5.C6.B7.B8.C9.A10.B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下屬于翻譯技巧的有（）A.增譯B.減譯C.轉(zhuǎn)譯D.分譯2.翻譯中應(yīng)考慮的因素包括（）A.語言差異B.文化差異C.讀者對象D.翻譯目的3.常見的翻譯方法有（）A.直譯B.意譯C.音譯D.形譯4.以下哪些是翻譯質(zhì)量評估的標(biāo)準(zhǔn)（）A.準(zhǔn)確性B.流暢性C.專業(yè)性D.創(chuàng)新性5.翻譯時(shí)需要注意的文體有（）A.法律文體B.科技文體C.文學(xué)文體D.新聞文體6.口譯的類型包括（）A.交替?zhèn)髯gB.同聲傳譯C.視譯D.耳語傳譯7.翻譯中的文化障礙可能表現(xiàn)為（）A.詞匯空缺B.文化意象差異C.思維方式不同D.價(jià)值觀差異8.翻譯過程一般包括（）A.理解B.表達(dá)C.校對D.潤色9.影響翻譯風(fēng)格的因素有（）A.原作者風(fēng)格B.譯者個(gè)人風(fēng)格C.目標(biāo)讀者D.翻譯目的10.以下哪些是翻譯職業(yè)道德的要求（）A.保密B.準(zhǔn)確C.客觀D.公正答案：1.ABCD2.ABCD3.ABC4.ABC5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD三、判斷題（每題2分，共20分）1.翻譯只要做到語言上的準(zhǔn)確即可，無需考慮文化因素。（）2.直譯就是逐字逐句翻譯，意譯就是隨意翻譯。（）3.口譯和筆譯的要求和技巧完全相同。（）4.翻譯時(shí)不需要考慮目標(biāo)讀者的背景和需求。（）5.所有的習(xí)語都可以直接進(jìn)行對等翻譯。（）6.翻譯質(zhì)量評估只看譯文與原文的一致性。（）7.科技翻譯注重準(zhǔn)確性和專業(yè)性。（）8.文學(xué)翻譯可以完全不考慮原文風(fēng)格。（）9.同聲傳譯要求譯員在說話者講話的同時(shí)進(jìn)行翻譯。（）10.翻譯過程中不需要進(jìn)行多次修改和校對。（）答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.√8.×9.√10.×四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述直譯和意譯的區(qū)別。直譯是基本保留原文的語言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)等；意譯則不拘泥于原文形式，更注重傳達(dá)原文的意思和精神。直譯適用于文化差異小、結(jié)構(gòu)簡單的表達(dá)；意譯用于文化差異大、直譯難達(dá)意的情況。2.翻譯中處理文化差異有哪些方法？可采用文化替代，用目標(biāo)語文化概念替換源語文化概念；文化注釋，對難理解的文化現(xiàn)象注釋說明；文化轉(zhuǎn)換，調(diào)整表達(dá)方式適應(yīng)目標(biāo)語文化習(xí)慣。3.口譯與筆譯在工作方式上有何不同？口譯是現(xiàn)場即時(shí)翻譯，需在短時(shí)間內(nèi)完成理解和表達(dá)，對反應(yīng)速度要求高；筆譯可查閱資料，有更充裕時(shí)間思考、修改譯文，工作環(huán)境相對安靜。4.翻譯質(zhì)量評估的主要內(nèi)容有哪些？主要評估準(zhǔn)確性，看譯文與原文意思是否相符；流暢性，檢查譯文表達(dá)是否通順自然；專業(yè)性，考量譯文在專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語使用；可讀性，關(guān)注譯文是否符合目標(biāo)讀者閱讀習(xí)慣。五、討論題（每題5分，共20分）1.討論翻譯在跨文化交流中的重要作用。翻譯能消除語言障礙，使不同文化背景的人交流想法。它促進(jìn)文化傳播與理解，讓各國文化相互了解吸收。還推動(dòng)經(jīng)濟(jì)合作，保障商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行，是跨文化交流的橋梁和紐帶。2.分析機(jī)器翻譯對人工翻譯的影響。機(jī)器翻譯提高效率、降低成本，能處理大量簡單文本。但它在處理復(fù)雜語義、文化內(nèi)涵等方面有局限。人工翻譯更靈活、準(zhǔn)確，可根據(jù)具體情況調(diào)整。二者可相互補(bǔ)充，機(jī)器輔助人工，人工提升機(jī)器性能。3.探討文學(xué)翻譯中如何保留原文風(fēng)格。譯者要深入理解原文風(fēng)格特點(diǎn)，如幽默、嚴(yán)肅等。在詞匯選擇上盡量貼近原文風(fēng)格，句式上也模擬原文節(jié)奏。同時(shí)結(jié)合目標(biāo)語習(xí)慣，在傳達(dá)意思時(shí)保持原