挖掘機(jī)技術(shù)中英文對(duì)照翻譯手冊(cè)第一章基礎(chǔ)術(shù)語與定義1.1機(jī)械結(jié)構(gòu)術(shù)語挖掘機(jī)（Excavator）：用于挖掘土壤、巖石等物料的工程機(jī)械，通常配備可旋轉(zhuǎn)上部結(jié)構(gòu)與液壓驅(qū)動(dòng)工作裝置。動(dòng)臂（Boom）：連接轉(zhuǎn)臺(tái)與斗桿的主臂桿，傳遞液壓動(dòng)力以實(shí)現(xiàn)鏟斗大范圍升降，也可表述為“MainArm”。斗桿（Arm/Stick）：連接動(dòng)臂與鏟斗的中間臂桿，通過油缸驅(qū)動(dòng)調(diào)整鏟斗作業(yè)角度，部分場景也用“Dipper”表述。鏟斗（Bucket）：直接接觸物料的前端裝置，按功能分為挖斗（DiggingBucket）、抓斗（GrabBucket）等。轉(zhuǎn)臺(tái)（Turntable/UpperStructure）：集成駕駛室、動(dòng)力系統(tǒng)的上部旋轉(zhuǎn)結(jié)構(gòu)，可360°（或限定角度）回轉(zhuǎn)。行走裝置（TravelDevice）：支撐整機(jī)并實(shí)現(xiàn)移動(dòng)的部件，履帶式常用“TrackUndercarriage”，輪式為“WheelUndercarriage”。1.2動(dòng)力系統(tǒng)術(shù)語發(fā)動(dòng)機(jī)（Engine）：挖掘機(jī)動(dòng)力源，主流為柴油發(fā)動(dòng)機(jī)（DieselEngine），電動(dòng)機(jī)型采用電動(dòng)機(jī)（ElectricMotor）。功率（Power）：發(fā)動(dòng)機(jī)輸出能量，單位為千瓦（kW）或馬力（HP），工程語境常用“EnginePowerOutput”表述。燃油系統(tǒng)（FuelSystem）：負(fù)責(zé)燃油存儲(chǔ)、過濾與輸送的系統(tǒng)，核心部件包括燃油箱（FuelTank）、噴油器（FuelInjector）。冷卻系統(tǒng)（CoolingSystem）：維持發(fā)動(dòng)機(jī)溫度穩(wěn)定的系統(tǒng)，包含散熱器（Radiator）、冷卻風(fēng)扇（CoolingFan）。第二章核心技術(shù)系統(tǒng)2.1液壓系統(tǒng)（HydraulicSystem）液壓泵（HydraulicPump）：將機(jī)械能轉(zhuǎn)化為液壓能的裝置，主流類型為柱塞泵（PistonPump）、齒輪泵（GearPump）。液壓缸（HydraulicCylinder）：將液壓能轉(zhuǎn)化為機(jī)械能的執(zhí)行元件，如動(dòng)臂油缸（BoomCylinder）、斗桿油缸（ArmCylinder）。液壓閥（HydraulicValve）：控制液壓油流向、壓力與流量的元件，包括換向閥（DirectionalControlValve）、溢流閥（ReliefValve）。液壓油（HydraulicOil/HydraulicFluid）：傳遞壓力的工作介質(zhì)，需具備抗磨、抗氧化特性，粘度等級(jí)（ViscosityGrade）需匹配工況。2.2電氣系統(tǒng)（ElectricalSystem）駕駛室（Cab/Operator’sCab）：操作員工作的封閉空間，集成操控裝置、儀表盤（InstrumentPanel）。控制器（Controller/ECU）：核心控制單元（ElectronicControlUnit），協(xié)調(diào)發(fā)動(dòng)機(jī)、液壓系統(tǒng)等工作。傳感器（Sensor）：采集工況數(shù)據(jù)的元件，如壓力傳感器（PressureSensor）、角度傳感器（AngleSensor）。線束（WiringHarness/WireHarness）：連接電氣元件的導(dǎo)線集合，負(fù)責(zé)信號(hào)與電力傳輸。第三章操作與維護(hù)術(shù)語3.1操作指令與動(dòng)作啟動(dòng)（Start-up）：啟動(dòng)動(dòng)力系統(tǒng)的操作，柴油機(jī)型需“Preheating”（預(yù)熱），電動(dòng)機(jī)型為“Power-on”（上電）?；剞D(zhuǎn)（Swing）：轉(zhuǎn)臺(tái)帶動(dòng)工作裝置旋轉(zhuǎn)的動(dòng)作，分為左回轉(zhuǎn)（LeftSwing）、右回轉(zhuǎn)（RightSwing）。挖掘（Digging/Excavating）：鏟斗切入物料的復(fù)合動(dòng)作，需協(xié)調(diào)動(dòng)臂、斗桿、鏟斗的液壓驅(qū)動(dòng)。裝載（Loading）：將物料轉(zhuǎn)移至運(yùn)輸工具的動(dòng)作，需配合回轉(zhuǎn)、提升、卸料（Dumping）等連貫操作。3.2維護(hù)與故障診斷保養(yǎng)（Maintenance）：定期檢查、清潔、更換部件的操作，分為日常保養(yǎng)（DailyMaintenance）、定期保養(yǎng)（PeriodicMaintenance）。濾芯（Filter）：過濾雜質(zhì)的部件，如空氣濾芯（AirFilter）、液壓油濾芯（HydraulicOilFilter），需定期“Replace”（更換）。故障代碼（FaultCode）：控制器檢測(cè)異常時(shí)輸出的代碼，需通過“DiagnosticTool”（診斷工具）讀取。潤滑（Lubrication）：為鉸接點(diǎn)、軸承加注潤滑脂（Grease）或潤滑油（LubricatingOil），減少摩擦磨損。第四章安全與規(guī)范術(shù)語4.1安全操作安全操作（SafeOperation）：遵循規(guī)程避免事故的準(zhǔn)則，核心要求包括“Pre-operationCheck”（作業(yè)前檢查）、“SafeDistance”（安全距離）。警示標(biāo)識(shí)（WarningSign）：提醒危險(xiǎn)的標(biāo)識(shí)，如“HotSurface”（高溫表面）、“SwingHazard”（回轉(zhuǎn)危險(xiǎn)）。防護(hù)裝置（ProtectiveDevice）：保障安全的裝置，如駕駛室防護(hù)網(wǎng)（CabGuard）、緊急停止按鈕（EmergencyStopButton）。4.2行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范ISO標(biāo)準(zhǔn)（ISOStandard）：國際標(biāo)準(zhǔn)化組織發(fā)布的挖掘機(jī)標(biāo)準(zhǔn)，如ISO6015《土方機(jī)械司機(jī)操縱裝置符號(hào)》（Earth-movingMachinery-Operator’sControls-Symbols）。CE認(rèn)證（CECertification）：歐盟市場準(zhǔn)入認(rèn)證，證明設(shè)備符合“MachineryDirective”（機(jī)械指令）要求。OSHA規(guī)范（OSHARegulation）：美國職業(yè)安全與健康管理局的規(guī)范，要求施工現(xiàn)場執(zhí)行“FallProtection”（防墜落）等措施。第五章行業(yè)應(yīng)用術(shù)語5.1作業(yè)場景土方工程（Earthwork）：涉及土壤挖掘、搬運(yùn)的工程，如“CutandFill”（挖填作業(yè)）、“Trenching”（溝渠開挖）。礦山開采（Mining）：挖掘礦石、剝離表土的作業(yè)，需使用“MiningExcavator”（礦山型挖掘機(jī)）。拆遷作業(yè)（Demolition）：拆除建筑物的作業(yè)，需配備“DemolitionAttachment”（拆遷屬具，如破碎錘、液壓剪）。5.2屬具與拓展應(yīng)用破碎錘（HydraulicBreaker/RockBreaker）：擊碎巖石、混凝土的屬具，通過液壓能轉(zhuǎn)化為沖擊力。抓斗（GrabBucket）：抓取散料的屬具，分為機(jī)械抓斗（MechanicalGrab）、液壓抓斗（HydraulicGrab）。銑挖機(jī)（Excavator-MountedMillingHead）：銑刨巖石、凍土的屬具，通過旋轉(zhuǎn)刀具切削物料。使用說明本手冊(cè)術(shù)語選取行業(yè)主流譯法，