2025年越南語(yǔ)翻譯職業(yè)認(rèn)證試題沖刺卷考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年越南語(yǔ)翻譯職業(yè)認(rèn)證試題沖刺卷考核對(duì)象：越南語(yǔ)翻譯職業(yè)資格認(rèn)證考生題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.越南語(yǔ)的聲調(diào)系統(tǒng)共有6個(gè)聲調(diào)。2.越南語(yǔ)中，“cong”一詞既可以表示“工作”，也可以表示“公司”。3.越南語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以主-謂-賓（SVO）為主。4.越南語(yǔ)的量詞“cu?n”通常用于書籍類物品。5.越南語(yǔ)的敬語(yǔ)體系與漢語(yǔ)的敬語(yǔ)體系完全相同。6.越南語(yǔ)的動(dòng)詞沒有時(shí)態(tài)變化。7.越南語(yǔ)的名詞沒有復(fù)數(shù)形式。8.越南語(yǔ)的形容詞通常放在名詞后面。9.越南語(yǔ)的副詞“r?t”表示“非?！?，相當(dāng)于英語(yǔ)的“very”。10.越南語(yǔ)的疑問句通常以“cáigì”或“ai”開頭。二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)越南語(yǔ)詞匯表示“朋友”？A.gia?ìnhB.b?nC.hàngxómD.??ngnghi?p2.越南語(yǔ)的聲調(diào)中，“s?c”代表哪種聲調(diào)？A.低沉聲調(diào)B.高升聲調(diào)C.低降聲調(diào)D.中平聲調(diào)3.越南語(yǔ)的量詞“cái”通常用于什么類型的名詞？A.動(dòng)物B.不可數(shù)名詞C.日常用品D.人物4.越南語(yǔ)的動(dòng)詞“?n”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式是什么？A.?nB.?n了C.?n嘞D.?n嘞了5.越南語(yǔ)的形容詞“toàn”表示什么意思？A.新的B.全部的C.美麗的D.高的6.越南語(yǔ)的副詞“kh?ng”通常放在什么位置？A.動(dòng)詞前B.形容詞后C.名詞前D.句首7.越南語(yǔ)的疑問詞“baonhiêu”表示什么意思？A.誰(shuí)B.什么C.多少D.哪里8.越南語(yǔ)的語(yǔ)法中，“ch?”通常表示什么功能？A.指示代詞B.助動(dòng)詞C.連詞D.介詞9.越南語(yǔ)的動(dòng)詞“?i”的過去式形式是什么？A.?iB.?ir?iC.?i過D.?i了10.越南語(yǔ)的敬語(yǔ)表達(dá)“anh?y”通常用于什么場(chǎng)合？A.對(duì)長(zhǎng)輩的稱呼B.對(duì)同輩的稱呼C.對(duì)晚輩的稱呼D.對(duì)陌生人三、多選題（每題2分，共20分）1.下列哪些是越南語(yǔ)的基本聲調(diào)？A.s?cB.s?cs?cC.s?cs?cs?cD.s?cs?cs?cs?c2.越南語(yǔ)的量詞“cu?n”可以用于哪些名詞？A.書籍B.筆記本C.雜志D.電視3.越南語(yǔ)的形容詞“xinh”通常用于哪些形容詞？A.美麗的B.可愛的C.高的D.新的4.越南語(yǔ)的疑問句通常有哪些類型？A.是非問句B.選擇問句C.特殊疑問句D.情態(tài)問句5.越南語(yǔ)的動(dòng)詞“thì”通常表示什么功能？A.連接詞B.助動(dòng)詞C.副詞D.介詞6.越南語(yǔ)的量詞“m?t”可以用于哪些名詞？A.人B.動(dòng)物C.不可數(shù)名詞D.日常用品7.越南語(yǔ)的形容詞“toàn”可以與其他哪些詞組合使用？A.toànb?B.toànv?nC.toàndi?nD.toànth?8.越南語(yǔ)的副詞“r?t”可以修飾哪些詞？A.形容詞B.動(dòng)詞C.副詞D.介詞9.越南語(yǔ)的疑問詞“baonhiêu”可以用于哪些疑問句？A.詢問數(shù)量B.詢問價(jià)格C.詢問時(shí)間D.詢問地點(diǎn)10.越南語(yǔ)的敬語(yǔ)表達(dá)有哪些類型？A.對(duì)長(zhǎng)輩的稱呼B.對(duì)同輩的稱呼C.對(duì)晚輩的稱呼D.對(duì)陌生人的稱呼四、案例分析（每題6分，共18分）案例一：越南語(yǔ)原文：“Chúngt?imu?n??tm?tbàn??ayvàot?inay.Cóch?nàophùh?pkh?ng?”請(qǐng)將該句子翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯時(shí)需要注意的語(yǔ)法和文化要點(diǎn)。案例二：越南語(yǔ)原文：“Anh?y?ih?cb?ngxe??pm?ingày.Nh?ngh?mnayanh?y?ib?ngtàu?i?n.”請(qǐng)將該句子翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯時(shí)需要注意的語(yǔ)法和文化要點(diǎn)。案例三：越南語(yǔ)原文：“Món?nnàyr?tngon,nh?nggiáh?icao.”請(qǐng)將該句子翻譯成中文，并說(shuō)明翻譯時(shí)需要注意的語(yǔ)法和文化要點(diǎn)。五、論述題（每題11分，共22分）1.請(qǐng)論述越南語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)翻譯的影響，并舉例說(shuō)明聲調(diào)錯(cuò)誤可能導(dǎo)致的問題。2.請(qǐng)論述越南語(yǔ)量詞的使用特點(diǎn)，并舉例說(shuō)明量詞錯(cuò)誤可能導(dǎo)致的文化誤解。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.錯(cuò)誤。越南語(yǔ)共有6個(gè)聲調(diào)，但聲調(diào)符號(hào)組合形式多樣。2.正確。3.錯(cuò)誤。越南語(yǔ)以主-賓-謂（SOV）結(jié)構(gòu)為主。4.正確。5.錯(cuò)誤。越南語(yǔ)的敬語(yǔ)體系與漢語(yǔ)不同，更注重身份和關(guān)系。6.錯(cuò)誤。越南語(yǔ)的動(dòng)詞有豐富的時(shí)態(tài)變化。7.錯(cuò)誤。越南語(yǔ)的名詞可以通過量詞或復(fù)數(shù)形式表達(dá)。8.錯(cuò)誤。越南語(yǔ)的形容詞通常放在名詞前面。9.正確。10.正確。二、單選題1.B2.B3.C4.D5.B6.A7.C8.A9.D10.B三、多選題1.A,B2.A,B,C3.A,B4.A,B,C5.A,B6.A,B,D7.A,B,C,D8.A,B,C9.A,B,D10.A,B,C四、案例分析案例一：中文翻譯：“我們想今晚訂一個(gè)座位。有沒有合適的？”語(yǔ)法和文化要點(diǎn)：-“??tm?tbàn”表示“訂座位”，越南語(yǔ)中量詞“bàn”用于餐廳座位。-“vàot?inay”表示“今晚”，越南語(yǔ)時(shí)間表達(dá)常使用“vào”表示“在某個(gè)時(shí)間”。-翻譯時(shí)需注意越南語(yǔ)的時(shí)間表達(dá)和量詞使用，避免直接翻譯成中文的“訂桌子”。案例二：中文翻譯：“他每天騎自行車上學(xué)。但今天他坐地鐵了?！闭Z(yǔ)法和文化要點(diǎn)：-“?ih?cb?ngxe??p”表示“騎自行車上學(xué)”，越南語(yǔ)中“b?ng”表示“通過某種方式”。-“?ib?ngtàu?i?n”表示“坐地鐵”，越南語(yǔ)中“b?ng”同樣表示“通過某種方式”。-翻譯時(shí)需注意越南語(yǔ)中“b?ng”的多義性，避免誤解為“用”。案例三：中文翻譯：“這道菜很好吃，但價(jià)格有點(diǎn)高。”語(yǔ)法和文化要點(diǎn)：-“r?tngon”表示“很好吃”，越南語(yǔ)中形容詞“ngon”表示“好吃”。-“giáh?icao”表示“價(jià)格有點(diǎn)高”，越南語(yǔ)中“h?i”表示“有點(diǎn)”。-翻譯時(shí)需注意越南語(yǔ)中形容詞和副詞的位置，避免直接翻譯成中文的“非常好吃”。五、論述題1.越南語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)翻譯的影響越南語(yǔ)的聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)翻譯具有重要影響，因?yàn)槁曊{(diào)錯(cuò)誤會(huì)導(dǎo)致詞義完全改變。例如：-“màu”表示“顏色”（高升聲調(diào)），而“màu”表示“死亡”（低沉聲調(diào)）。聲調(diào)錯(cuò)誤可能導(dǎo)致嚴(yán)重的文化誤解，如將“màu”誤譯為“死