2026年保密及知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)議（中英文版）協(xié)議編號(hào)（AgreementNo.）：________________________本2026年保密及知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱“本協(xié)議”）由以下雙方（以下合稱“雙方”，單獨(dú)稱為“一方”）于____年____月____日（以下簡(jiǎn)稱“生效日”）在____（簽署地）依據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》《中華人民共和國(guó)反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》《中華人民共和國(guó)專利法》《中華人民共和國(guó)商標(biāo)法》等相關(guān)法律法規(guī)，本著平等自愿、公平誠(chéng)信、權(quán)責(zé)統(tǒng)一、等價(jià)有償?shù)脑瓌t，經(jīng)友好協(xié)商一致簽署。本協(xié)議旨在規(guī)范雙方在合作及業(yè)務(wù)往來過程中保密信息的管理及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的歸屬、使用、保護(hù)等事宜，明確雙方權(quán)利義務(wù)，防范保密信息泄露及知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，保障雙方合法權(quán)益，雙方均應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議約定。ThisConfidentialityandIntellectualPropertyProtectionAgreement2026(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")issignedon____(EffectiveDate)at____(PlaceofSigning)bythetwopartieshereto(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties",andeachindividuallyreferredtoasa"Party")inaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theAnti-UnfairCompetitionLawofthePeople'sRepublicofChina,theCopyrightLawofthePeople'sRepublicofChina,thePatentLawofthePeople'sRepublicofChina,theTrademarkLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations.Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,goodfaith,unityofrightsandobligations,andequalvaluecompensation,thisAgreementisconcludedthroughfriendlynegotiation.ThepurposeofthisAgreementistoregulatethemanagementofconfidentialinformationandtheownership,use,protectionandothermattersofintellectualpropertyrightsintheprocessofcooperationanddailybusinesstransactionsbetweenthetwoParties,clarifytherightsandobligationsofbothParties,preventtherisksofdisclosureofconfidentialinformationandintellectualpropertyinfringement,andsafeguardthelegitimaterightsandinterestsofbothParties.BothPartiesshallstrictlycomplywiththeprovisionsofthisAgreement.鑒于：（1）雙方擬開展________________________（以下簡(jiǎn)稱“合作項(xiàng)目”）或存在日常業(yè)務(wù)往來，為實(shí)現(xiàn)合作目標(biāo)或履行業(yè)務(wù)職責(zé)，一方（以下簡(jiǎn)稱“披露方/知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬方”）需向另一方（以下簡(jiǎn)稱“接收方/使用方”）提供、披露其未公開的保密信息，并許可接收方/使用方在約定范圍內(nèi)使用其合法擁有的知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果；（2）雙方均認(rèn)可保密信息對(duì)各自經(jīng)營(yíng)發(fā)展的核心價(jià)值及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的專有性，保密信息泄露或知識(shí)產(chǎn)權(quán)被侵權(quán)將給相關(guān)方造成重大經(jīng)濟(jì)損失及商業(yè)信譽(yù)損害；（3）為明確保密信息管理標(biāo)準(zhǔn)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬與使用規(guī)則、雙方核心義務(wù)、違約責(zé)任及爭(zhēng)議解決方式，保障合作及業(yè)務(wù)往來順利開展，特訂立本協(xié)議。本協(xié)議是雙方合作及業(yè)務(wù)往來相關(guān)法律文件的重要組成部分，與雙方就合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來簽署的其他協(xié)議具有同等法律效力。Whereas:(1)ThePartiesintendtocarryout________________________(hereinafterreferredtoasthe"CooperationProject")orhavedailybusinesstransactions.Toachievethecooperationgoalsorperformbusinessduties,oneparty(hereinafterreferredtoasthe"DisclosingParty/IntellectualPropertyOwner")needstoprovideanddiscloseitsundisclosedconfidentialinformationtotheotherparty(hereinafterreferredtoasthe"ReceivingParty/User"),andlicensetheReceivingParty/Usertouseitslegallyownedintellectualpropertyachievementswithintheagreedscope;(2)BothPartiesrecognizethecorevalueofconfidentialinformationfortheirrespectiveoperationanddevelopmentandtheexclusivityofintellectualpropertyrights.Thedisclosureofconfidentialinformationortheinfringementofintellectualpropertyrightswillcausesignificanteconomiclossesanddamagetothebusinessreputationoftherelevantparties;(3)Toclarifythemanagementstandardsofconfidentialinformation,theownershipanduserulesofintellectualpropertyrights,thecoreobligationsofbothParties,liabilityforbreachofcontractanddisputeresolutionmethods,andensurethesmoothprogressofcooperationandbusinesstransactions,thisAgreementisherebyconcluded.ThisAgreementisanimportantpartofthelegaldocumentsrelatedtothecooperationandbusinesstransactionsbetweenthetwoPartiesandhasthesamelegaleffectasotheragreementssignedbythetwoPartiesinrespectoftheCooperationProjectorbusinesstransactions.第一條締約方基本信息（Article1:BasicInformationofContractingParties）1.1披露方/知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬方（DisclosingParty/IntellectualPropertyOwner）中文全稱（FullChineseName）：________________________英文全稱（FullEnglishName）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊(cè)地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________法定代表人/負(fù)責(zé)人（LegalRepresentative/Person-in-Charge）：________________________授權(quán)聯(lián)系人（AuthorizedContactPerson）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________知識(shí)產(chǎn)權(quán)登記情況（IntellectualPropertyRegistrationStatus）：________________________（可列明核心專利、商標(biāo)、著作權(quán)等登記號(hào)及名稱）1.2接收方/使用方（ReceivingParty/User）中文全稱（FullChineseName）：________________________英文全稱（FullEnglishName）：________________________統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/注冊(cè)號(hào)（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________注冊(cè)地址（RegisteredAddress）：________________________通訊地址（MailingAddress）：________________________法定代表人/負(fù)責(zé)人（LegalRepresentative/Person-in-Charge）：________________________授權(quán)聯(lián)系人（AuthorizedContactPerson）：________________________聯(lián)系電話（ContactPhone）：________________________電子郵箱（E-mail）：________________________1.3雙方確認(rèn)，各自均為依法成立并有效存續(xù)的法律主體（法人、非法人組織或具有完全民事行為能力的自然人），具備簽署和履行本協(xié)議的合法主體資格；其授權(quán)聯(lián)系人已獲得充分、有效的書面授權(quán)，有權(quán)代表其處理本協(xié)議項(xiàng)下保密信息管理、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)相關(guān)事宜及簽署相關(guān)文件；本協(xié)議自雙方簽字蓋章（自然人簽字即可）之日起生效，對(duì)雙方均具有法律約束力。BothPartiesconfirmthateachisalegallyestablishedandvalidlyexistinglegalentity(legalperson,unincorporatedorganizationornaturalpersonwithfullcivilcapacity),andhasthelegalsubjectqualificationtosignandperformthisAgreement;theirauthorizedcontactpersonshaveobtainedsufficientandeffectivewrittenauthorizationtoactontheirbehalfinhandlingmattersrelatedtoconfidentialinformationmanagementandintellectualpropertyprotectionunderthisAgreementandsignrelevantdocuments;thisAgreementshalltakeeffectonthedateofsignatureandsealbybothParties(naturalpersonsonlyneedtosign)andshallhavelegalbindingforceonbothParties.第二條核心術(shù)語定義（Article2:DefinitionofCoreTerms）2.1保密信息（ConfidentialInformation）指自生效日起，披露方通過書面文件、電子數(shù)據(jù)、口頭告知、實(shí)物交付、技術(shù)演示、系統(tǒng)授權(quán)訪問等任何形式向接收方提供、披露的，或接收方在合作項(xiàng)目實(shí)施、日常業(yè)務(wù)往來過程中自行獲知的，未通過合法途徑進(jìn)入公共領(lǐng)域，且對(duì)披露方具有商業(yè)價(jià)值或保密必要性的所有信息、資料、數(shù)據(jù)、文件、技術(shù)成果、商業(yè)秘密、經(jīng)營(yíng)信息及其他相關(guān)內(nèi)容。包括但不限于本協(xié)議2.2條所述知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)的未公開信息。Referstoallinformation,materials,data,documents,technicalachievements,tradesecrets,businessinformationandotherrelevantcontentsthattheDisclosingPartyprovidesanddisclosestotheReceivingPartyinanyformsuchaswrittendocuments,electronicdata,oralnotification,physicaldelivery,technicaldemonstrationandauthorizedsystemaccessfromtheEffectiveDate,orthattheReceivingPartylearnsonitsownintheprocessofimplementingtheCooperationProjectanddailybusinesstransactions,whichhavenotenteredthepublicdomainthroughlegalchannelsandhavecommercialvalueorconfidentialitynecessityfortheDisclosingParty.ItincludesbutisnotlimitedtoundisclosedinformationrelatedtointellectualpropertyrightsasdescribedinClause2.2ofthisAgreement.2.2知識(shí)產(chǎn)權(quán)（IntellectualPropertyRights）指披露方在合作前、合作過程中及合作終止后，依法享有或依法取得的各類知識(shí)產(chǎn)權(quán)，包括但不限于：（1）著作權(quán)（版權(quán)）：包括軟件、文檔、圖紙、設(shè)計(jì)方案、文字作品、美術(shù)作品等享有的著作人身權(quán)及著作財(cái)產(chǎn)權(quán)；（2）專利權(quán)：包括發(fā)明專利權(quán)、實(shí)用新型專利權(quán)、外觀設(shè)計(jì)專利權(quán)及專利申請(qǐng)權(quán)；（3）商標(biāo)權(quán)：包括注冊(cè)商標(biāo)專用權(quán)及商標(biāo)申請(qǐng)權(quán)；（4）商業(yè)秘密權(quán)：包括技術(shù)秘密、經(jīng)營(yíng)秘密等享有的專有權(quán)利；（5）其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)：包括集成電路布圖設(shè)計(jì)專有權(quán)、植物新品種權(quán)、域名權(quán)及其他依法受保護(hù)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。ReferstovariousintellectualpropertyrightslegallyownedorobtainedbytheDisclosingPartybefore,duringandafterthecooperation,includingbutnotlimitedto:(1)Copyright:includingpersonalrightsandpropertyrightsofcopyrightenjoyedbysoftware,documents,drawings,designschemes,writtenworks,worksoffinearts,etc.;(2)PatentRight:includinginventionpatentright,utilitymodelpatentright,designpatentrightandpatentapplicationright;(3)TrademarkRight:includingexclusiverighttouseregisteredtrademarksandtrademarkapplicationright;(4)TradeSecretRight:includingexclusiverightsenjoyedbytechnicalsecrets,businesssecrets,etc.;(5)OtherIntellectualPropertyRights:includingexclusiverighttolayoutdesignsofintegratedcircuits,newplantvarietyright,domainnamerightandotherlegallyprotectedintellectualpropertyrights.2.3知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果（IntellectualPropertyAchievements）指基于本協(xié)議約定及合作需求，由披露方獨(dú)立研發(fā)、創(chuàng)作或依法受讓、許可取得的，用于合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來的各類知識(shí)產(chǎn)權(quán)載體及衍生成果，包括但不限于專利產(chǎn)品、商標(biāo)標(biāo)識(shí)、軟件程序、源代碼、技術(shù)圖紙、設(shè)計(jì)文件、文字作品等。Referstovariousintellectualpropertycarriersandderivativeachievementsindependentlydeveloped,createdorlegallyassignedandlicensedbytheDisclosingPartybasedontheagreementofthisAgreementandcooperationneeds,whichareusedfortheCooperationProjectorbusinesstransactions,includingbutnotlimitedtopatentedproducts,trademarklogos,softwareprograms,sourcecodes,technicaldrawings,designdocuments,writtenworks,etc.2.4排除情形（ExclusionScenarios）下列信息及權(quán)利不屬于本協(xié)議約定的保密信息及知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)范圍：（1）在披露方提供或接收方獲知前，已通過合法途徑進(jìn)入公共領(lǐng)域且能為公眾自由獲取的信息（非因接收方或其關(guān)聯(lián)方、雇員、代理人的違約或違法行為導(dǎo)致進(jìn)入公共領(lǐng)域的除外）；（2）接收方在未接觸、未使用披露方任何保密信息及知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果的情況下，通過獨(dú)立研發(fā)、自行調(diào)研、合法受讓、公開渠道獲取等方式獨(dú)立獲得的信息及知識(shí)產(chǎn)權(quán)；（3）根據(jù)法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)生效判決、裁定、仲裁機(jī)構(gòu)裁決或政府監(jiān)管部門的強(qiáng)制性要求，接收方必須予以披露的信息或使用的知識(shí)產(chǎn)權(quán)（接收方應(yīng)在披露或使用前事先書面通知披露方，除非法律明確禁止，并配合披露方采取合理措施減少損失）；（4）披露方已通過書面形式明確授權(quán)接收方無需承擔(dān)保密義務(wù)的信息及無需受限使用的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。ThefollowinginformationandrightsarenotwithinthescopeofconfidentialinformationandintellectualpropertyprotectionagreedinthisAgreement:(1)InformationthathasenteredthepublicdomainthroughlegalchannelsandisfreelyaccessibletothepublicbeforebeingprovidedbytheDisclosingPartyorlearnedbytheReceivingParty(excludinginformationthatentersthepublicdomainduetothebreachofcontractorillegalactsoftheReceivingPartyoritsaffiliates,employeesandagents);(2)InformationandintellectualpropertyrightsindependentlyobtainedbytheReceivingPartythroughindependentresearchanddevelopment,independentinvestigation,legalassignment,publicchannelacquisitionandothermethodswithoutcontactingorusinganyConfidentialInformationandIntellectualPropertyAchievementsoftheDisclosingParty;(3)InformationorintellectualpropertyrightsthattheReceivingPartymustdiscloseoruseinaccordancewithlawsandregulations,effectivejudgmentsandrulingsofjudicialorgans,arbitralawardsormandatoryrequirementsofgovernmentregulatoryauthorities(theReceivingPartyshallnotifytheDisclosingPartyinwritinginadvancebeforedisclosureoruse,unlessexplicitlyprohibitedbylaw,andcooperatewiththeDisclosingPartytotakereasonablemeasurestoreducelosses);(4)InformationthattheDisclosingPartyhasexplicitlyauthorizedtheReceivingPartytonotassumeconfidentialityobligationsandintellectualpropertyrightsthatcanbeusedwithoutrestrictionsinwriting.第三條保密義務(wù)與信息管理（Article3:ConfidentialityObligationsandInformationManagement）3.1披露方義務(wù)（ObligationsoftheDisclosingParty）（1）分級(jí)標(biāo)識(shí)義務(wù)：對(duì)其提供的保密信息按重要程度（核心保密、重要保密、一般保密）進(jìn)行分級(jí)，明確標(biāo)注相應(yīng)保密標(biāo)識(shí)、保密期限及使用范圍，確保接收方能夠清晰識(shí)別；（2）規(guī)范提供義務(wù)：根據(jù)合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來的實(shí)際需求，合理確定向接收方提供的保密信息范圍，不得無故提供超出必要范圍的保密信息；提供保密信息時(shí)，應(yīng)書面告知接收方該信息的保密注意事項(xiàng)及風(fēng)險(xiǎn)提示；（3）內(nèi)部管控義務(wù)：對(duì)其內(nèi)部接觸、處理保密信息的人員進(jìn)行專項(xiàng)保密培訓(xùn)，明確其保密責(zé)任與義務(wù)，建立人員保密考核機(jī)制；采取必要的安全防護(hù)措施，防范內(nèi)部人員泄露、濫用保密信息；（4）監(jiān)督警示義務(wù)：有權(quán)對(duì)接收方履行保密義務(wù)及信息管理情況進(jìn)行定期或不定期的監(jiān)督、檢查，接收方應(yīng)予以積極配合；發(fā)現(xiàn)保密信息存在泄露風(fēng)險(xiǎn)或已泄露時(shí)，應(yīng)及時(shí)書面通知接收方，明確風(fēng)險(xiǎn)處置要求，配合接收方采取補(bǔ)救措施。(1)Classificationandidentificationobligation:ClassifytheprovidedConfidentialInformationaccordingtothedegreeofimportance(coreconfidential,importantconfidential,generalconfidential),clearlymarkthecorrespondingconfidentialitylabel,confidentialityperiodandscopeofuse,toensurethattheReceivingPartycanclearlyidentifyit;(2)Standardizedprovisionobligation:ReasonablydeterminethescopeofConfidentialInformationprovidedtotheReceivingPartyaccordingtotheactualneedsoftheCooperationProjectorbusinesstransactions,andshallnotprovideConfidentialInformationbeyondthenecessaryscopewithoutjustcause;whenprovidingConfidentialInformation,itshallinformtheReceivingPartyinwritingoftheconfidentialityprecautionsandrisktipsoftheinformation;(3)Internalcontrolobligation:ConductspecialconfidentialitytrainingforinternalpersonnelwhoaccessandprocessConfidentialInformation,clarifytheirconfidentialityresponsibilitiesandobligations,andestablishapersonnelconfidentialityassessmentmechanism;takenecessarysafetyprotectionmeasurestopreventinternalpersonnelfromdisclosingandabusingConfidentialInformation;(4)Supervisionandwarningobligation:HastherighttoconductregularorirregularsupervisionandinspectionontheReceivingParty'sperformanceofconfidentialityobligationsandinformationmanagement,andtheReceivingPartyshallactivelycooperate;ifitisfoundthatthereisariskofdisclosureordisclosureofConfidentialInformation,itshallpromptlynotifytheReceivingPartyinwriting,clarifytheriskdisposalrequirements,andcooperatewiththeReceivingPartytotakeremedialmeasures.3.2接收方義務(wù)（ObligationsoftheReceivingParty）接收方應(yīng)采取不低于保護(hù)自身同類保密信息及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的嚴(yán)格措施，對(duì)獲取的保密信息進(jìn)行全流程規(guī)范管理，具體義務(wù)如下：（1）人員管控：僅允許因履行合作義務(wù)或業(yè)務(wù)職責(zé)確有必要的授權(quán)人員接觸保密信息，建立授權(quán)人員登記臺(tái)賬；對(duì)授權(quán)人員進(jìn)行專項(xiàng)保密培訓(xùn)并要求其簽署書面保密承諾，明確其保密責(zé)任；（2）存儲(chǔ)防護(hù)：對(duì)書面保密信息采取上鎖存放、專人保管、借閱登記、歸還核銷等措施；對(duì)電子保密信息采取加密存儲(chǔ)、設(shè)置嚴(yán)格訪問權(quán)限、定期備份、安裝安全防護(hù)軟件、定期進(jìn)行安全檢測(cè)等措施，防止信息被非法訪問、篡改、丟失或泄露；（3）使用限制：嚴(yán)格按照本協(xié)議約定及披露方書面告知的范圍、用途使用保密信息，不得超出約定范圍使用，不得將保密信息用于與合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來無關(guān)的任何目的；不得對(duì)保密信息進(jìn)行反向工程、反向編譯、破解、解密、拆解或其他試圖非法獲取信息核心內(nèi)容的行為（經(jīng)披露方事先書面授權(quán)的除外）；（4）傳輸與披露管控：未經(jīng)披露方事先書面同意，不得通過郵件、即時(shí)通訊工具、U盤、硬盤等任何形式向第三方傳輸、轉(zhuǎn)發(fā)、復(fù)制、轉(zhuǎn)讓、許可使用、出租、出借保密信息，不得將保密信息以任何形式公開或使其進(jìn)入公共領(lǐng)域；（5）歸還與銷毀：當(dāng)合作項(xiàng)目終止、業(yè)務(wù)往來結(jié)束，或披露方書面要求收回、銷毀保密信息，或接收方不再需要使用保密信息時(shí)，應(yīng)立即停止使用所有保密信息，并在7個(gè)工作日內(nèi)將其持有的包含保密信息的所有載體（包括但不限于原件、復(fù)印件、電子文檔、備份數(shù)據(jù)、U盤、硬盤、實(shí)物樣品、圖紙等）全部歸還給披露方，或按照披露方的書面要求予以徹底銷毀；銷毀后應(yīng)提供書面銷毀證明，確保無任何形式的留存；（6）風(fēng)險(xiǎn)處置：發(fā)現(xiàn)保密信息存在泄露、丟失、被篡改、被非法訪問等風(fēng)險(xiǎn)或情況時(shí)，應(yīng)立即采取有效措施防止風(fēng)險(xiǎn)擴(kuò)大（包括但不限于封鎖信息源頭、排查接觸人員、修改訪問權(quán)限、刪除泄露信息等），并在24小時(shí)內(nèi)書面通知披露方，詳細(xì)說明事件情況及已采取的補(bǔ)救措施，配合披露方進(jìn)行調(diào)查、處理及追責(zé)；（7）連帶責(zé)任：對(duì)其關(guān)聯(lián)方、雇員、代理人的保密行為進(jìn)行監(jiān)督管理，若該等人員違反本協(xié)議約定導(dǎo)致保密信息泄露的，接收方應(yīng)承擔(dān)連帶責(zé)任。TheReceivingPartyshalltakestrictmeasuresnotlowerthanthoseforprotectingitsownsimilarConfidentialInformationandintellectualpropertyrightstostandardizethefull-processmanagementoftheobtainedConfidentialInformation.Thespecificobligationsareasfollows:(1)Personnelcontrol:OnlyallowauthorizedpersonnelwhoarereallynecessaryforperformingcooperativeobligationsorbusinessdutiestoaccessConfidentialInformation,andestablisharegistrationledgerofauthorizedpersonnel;conductspecialconfidentialitytrainingforauthorizedpersonnelandrequirethemtosignwrittenconfidentialitycommitmentstoclarifytheirconfidentialityresponsibilities;(2)Storageprotection:Adoptmeasuressuchaslockedstorage,specialpersoncustody,borrowingregistration,returnverificationandcancellationforwrittenConfidentialInformation;adoptmeasuressuchasencryptedstorage,settingstrictaccesspermissions,regularbackup,installingsecuritysoftware,regularsecuritydetectionforelectronicConfidentialInformationtopreventinformationfrombeingillegallyaccessed,tamperedwith,lostordisclosed;(3)Userestriction:StrictlyuseConfidentialInformationinaccordancewiththescopeandpurposestipulatedinthisAgreementandwrittennotificationbytheDisclosingParty,shallnotuseitbeyondtheagreedscope,andshallnotuseConfidentialInformationforanypurposeunrelatedtotheCooperationProjectorbusinesstransactions;shallnotconductreverseengineering,reversecompilation,cracking,decryption,disassemblyorotheractsattemptingtoillegallyobtainthecorecontentoftheinformation(exceptwiththepriorwrittenauthorizationoftheDisclosingParty);(4)Transmissionanddisclosurecontrol:WithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty,shallnottransmit,forward,copy,transfer,license,leaseorlendConfidentialInformationtothirdpartiesinanyformsuchasemail,instantmessagingtools,U-disks,harddisks,etc.,nordiscloseConfidentialInformationinanyformormakeitenterthepublicdomain;(5)Returnanddestruction:WhentheCooperationProjectisterminated,businesstransactionsareconcluded,ortheDisclosingPartyrequestsinwritingtorecoverordestroyConfidentialInformation,ortheReceivingPartynolongerneedstouseConfidentialInformation,shallimmediatelystopusingallConfidentialInformation,andwithin7workingdays,returnallcarrierscontainingConfidentialInformationinitspossession(includingbutnotlimitedtooriginals,copies,electronicdocuments,backupdata,U-disks,harddisks,physicalsamples,drawings,etc.)totheDisclosingParty,orcompletelydestroytheminaccordancewiththeDisclosingParty'swrittenrequirements;awrittendestructioncertificateshallbeprovidedafterdestructiontoensurenoretentioninanyform;(6)Riskdisposal:Ifitisfoundthatthereisariskorsituationsuchasdisclosure,loss,tampering,illegalaccessofConfidentialInformation,shallimmediatelytakeeffectivemeasurestopreventtheexpansionoftherisk(includingbutnotlimitedtoblockingtheinformationsource,investigatingtheaccessingpersonnel,modifyingtheaccesspermissions,deletingthedisclosedinformation,etc.),andnotifytheDisclosingPartyinwritingwithin24hours,detailingtheincidentandtheremedialmeasurestaken,andcooperatewiththeDisclosingPartyininvestigation,handlingandaccountability;(7)Jointandseveralliability:Superviseandmanagetheconfidentialitybehaviorofitsaffiliates,employeesandagents;ifsuchpersonnelviolatetheprovisionsofthisAgreementleadingtothedisclosureofConfidentialInformation,theReceivingPartyshallbejointlyandseverallyliable.3.3保密期限（ConfidentialityPeriod）（1）本協(xié)議項(xiàng)下的保密期限，自接收方首次獲取某一項(xiàng)保密信息之日起計(jì)算，直至該保密信息通過合法途徑成為公開信息且不再具有保密性為止；（2）針對(duì)核心保密信息，保密期限自接收方首次獲取之日起不少于10年；針對(duì)重要保密信息，保密期限自接收方首次獲取之日起不少于5年；針對(duì)一般保密信息，保密期限自接收方首次獲取之日起不少于2年；（3）即使本協(xié)議終止、解除，或雙方合作項(xiàng)目終止、業(yè)務(wù)往來結(jié)束，本條約定的保密期限依然有效，接收方仍需按照本協(xié)議約定履行保密義務(wù)，直至本協(xié)議3.3（1）條約定的條件成就；（4）若法律法規(guī)對(duì)商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息的保密期限有更長(zhǎng)強(qiáng)制性規(guī)定的，從其規(guī)定。(1)ThetermofconfidentialityunderthisAgreementshallbecalculatedfromthedateonwhichtheReceivingPartyfirstobtainsaspecificitemofConfidentialInformationuntiltheConfidentialInformationbecomespublicinformationthroughlegalchannelsandnolongerhasconfidentiality;(2)ForcoreConfidentialInformation,thetermofconfidentialityshallbenotlessthan10yearsfromthedateoffirstacquisitionbytheReceivingParty;forimportantConfidentialInformation,thetermofconfidentialityshallbenotlessthan5yearsfromthedateoffirstacquisitionbytheReceivingParty;forgeneralConfidentialInformation,thetermofconfidentialityshallbenotlessthan2yearsfromthedateoffirstacquisitionbytheReceivingParty;(3)EvenifthisAgreementisterminatedorrescinded,ortheCooperationProjectbetweenthetwoPartiesisterminatedorbusinesstransactionsareconcluded,thetermofconfidentialitystipulatedinthisArticleshallremainvalid,andtheReceivingPartyshallstillperformtheconfidentialityobligationinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementuntiltheconditionsstipulatedinClause3.3(1)ofthisAgreementaremet;(4)IflawsandregulationshavelongermandatoryprovisionsonthetermofconfidentialityofConfidentialInformationsuchastradesecretsandtechnicalsecrets,suchprovisionsshallprevail.第四條知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬與使用規(guī)則（Article4:OwnershipandUseRulesofIntellectualPropertyRights）4.1知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬（OwnershipofIntellectualPropertyRights）（1）合作前歸屬：雙方在本協(xié)議簽署前各自獨(dú)立研發(fā)、創(chuàng)作、受讓或依法取得的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，其所有權(quán)、使用權(quán)、處分權(quán)等相關(guān)權(quán)利均歸各自單獨(dú)所有，本協(xié)議的簽署不改變?cè)摰戎R(shí)產(chǎn)權(quán)的歸屬；（2）合作中歸屬：在合作項(xiàng)目實(shí)施或業(yè)務(wù)往來過程中，由披露方獨(dú)立研發(fā)、創(chuàng)作或基于其原有知識(shí)產(chǎn)權(quán)衍生取得的知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果，其所有權(quán)、使用權(quán)、處分權(quán)等相關(guān)權(quán)利均歸披露方單獨(dú)所有；（3）共同研發(fā)歸屬：若雙方存在共同研發(fā)、創(chuàng)作行為，產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果歸屬由雙方另行簽署書面協(xié)議約定；未另行約定的，該等知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果歸雙方共同所有，雙方均享有平等的使用權(quán)、收益權(quán)，但任何一方處分該等知識(shí)產(chǎn)權(quán)（包括但不限于轉(zhuǎn)讓、許可第三方使用、質(zhì)押等）均需取得另一方的書面同意；（4）接收方不得主張：接收方僅依據(jù)本協(xié)議約定獲得保密信息的使用權(quán)及知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果的許可使用權(quán)，不得對(duì)任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果主張所有權(quán)或其他排他性權(quán)利（經(jīng)披露方書面授權(quán)的除外）。(1)Pre-cooperationownership:Allrelevantrightssuchasownership,righttouseandrighttodisposeoftheintellectualpropertyrightsindependentlydeveloped,created,assignedorlegallyobtainedbyeachPartybeforethesigningofthisAgreementshallbeownedsolelybyeachParty,andthesigningofthisAgreementshallnotchangetheownershipofsuchintellectualpropertyrights;(2)During-cooperationownership:DuringtheimplementationoftheCooperationProjectorbusinesstransactions,theownership,righttouse,righttodisposeofandotherrelevantrightsoftheIntellectualPropertyAchievementsindependentlydeveloped,createdbytheDisclosingPartyorderivedbasedonitsoriginalintellectualpropertyrightsshallbeownedsolelybytheDisclosingParty;(3)JointR&Downership:IfbothPartiesconductjointR&Dandcreation,theownershipofthegeneratedIntellectualPropertyAchievementsshallbeagreedbybothPartiesinaseparatewrittenagreement;intheabsenceofaseparateagreement,suchIntellectualPropertyAchievementsshallbeownedjointlybybothParties,andbothPartiesshallenjoyequalrighttouseandrighttobenefit,butanyParty'sdisposalofsuchintellectualpropertyrights(includingbutnotlimitedtotransfer,licensingtothirdpartiesforuse,pledge,etc.)mustobtainthewrittenconsentoftheotherParty;(4)ReceivingPartyshallnotclaim:TheReceivingPartyonlyobtainstherighttouseConfidentialInformationandthelicensedrighttouseIntellectualPropertyAchievementsinaccordancewiththeagreementofthisAgreement,andshallnotclaimownershiporotherexclusiverightstoanyIntellectualPropertyAchievements(exceptwiththewrittenauthorizationoftheDisclosingParty).4.2知識(shí)產(chǎn)權(quán)使用許可（LicenseforUseofIntellectualPropertyRights）（1）許可范圍：披露方同意授予接收方在本協(xié)議約定的合作項(xiàng)目或業(yè)務(wù)往來范圍內(nèi)，非獨(dú)占、不可轉(zhuǎn)讓、不可轉(zhuǎn)許可的知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果使用權(quán)；接收方不得超出該范圍使用知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果；（2）許可期限：知識(shí)產(chǎn)權(quán)使用許可期限自生效日起至合作項(xiàng)目終止或業(yè)務(wù)往來結(jié)束之日止；若合作項(xiàng)目終止或業(yè)務(wù)往來結(jié)束后，接收方因后續(xù)收尾工作需要繼續(xù)使用知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果的，應(yīng)提前書面申請(qǐng)，經(jīng)披露方同意后可延長(zhǎng)使用期限，但延長(zhǎng)期限不得超過3個(gè)月；（3）使用要求：接收方使用知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果時(shí)，應(yīng)嚴(yán)格遵守相關(guān)法律法規(guī)及披露方的書面使用規(guī)范，不得擅自修改、篡改、拆解知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果，不得將知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果用于非法目的或侵犯第三方合法權(quán)益；（4）標(biāo)識(shí)要求：接收方在使用披露方商標(biāo)、專利等知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果時(shí)，應(yīng)按披露方要求標(biāo)注知識(shí)產(chǎn)權(quán)標(biāo)識(shí)及歸屬信息，不得隱瞞或誤導(dǎo)公眾；（5）許可終止：當(dāng)本協(xié)議終止、解除，或接收方違反本協(xié)議約定的知識(shí)產(chǎn)權(quán)使用規(guī)則，或合作項(xiàng)目終止且無延長(zhǎng)使用需求時(shí)，接收方應(yīng)立即停止使用所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果，并銷毀其持有的包含知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果的所有載體（包括但不限于原件、復(fù)印件、電子文檔、備份數(shù)據(jù)、產(chǎn)品樣品等），不得留存任何形式的知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果或其衍生內(nèi)容。(1)Scopeoflicense:TheDisclosingPartyagreestogranttheReceivingPartyanon-exclusive,non-transferableandnon-sublicensablerighttousetheIntellectualPropertyAchievementswithinthescopeoftheCooperationProjectorbusinesstransactionsagreedinthisAgreement;theReceivingPartyshallnotusetheIntellectualPropertyAchievementsbeyondthisscope;(2)Termoflicense:ThetermofthelicenseforuseofintellectualpropertyrightsshallbefromtheEffectiveDatetothedateofterminationoftheCooperationProjectorconclusionofbusinesstransactions;ifaftertheterminationoftheCooperationProjectorconclusionofbusinesstransactions,theReceivingPartyneedstocontinuetousetheIntellectualPropertyAchievementsforsubsequentfinishingwork,itshallsubmitawrittenapplicationinadvance,andthetermofusemaybeextendedwiththeconsentoftheDisclosingParty,buttheextendedtermshallnotexceed3months;(3)Userequirements:WhenusingtheIntellectualPropertyAchievements,theReceivingPartyshallstrictlyabidebyrelevantlawsandregulationsandthewrittenusespecificationsoftheDisclosingParty,shallnotarbitrarilymodify,tamperwithordisassembletheIntellectualPropertyAchievements,andshallnotusetheIntellectualPropertyAchievementsforillegalpurposesorinfringeuponthelegitimaterightsandinterestsofthirdparties;(4)Labelingrequirements:WhenusingtheDisclosingParty'strademarks,patentsandotherIntellectualPropertyAchievements,theReceivingPartyshallmarktheintellectualpropertylabelsandownershipinformationinaccordancewiththeDisclosingParty'srequirements,andshallnotconcealormisleadthepublic;(5)Terminationoflicense:WhenthisAgreementisterminatedorrescinded,ortheReceivingPartyviolatestheintellectualpropertyuserulesagreedinthisAgreement,ortheCooperationProjectisterminatedandthereisnoneedforextendeduse,theReceivingPartyshallimmediatelystopusingallIntellectualPropertyAchievements,anddestroyallcarrierscontainingtheIntellectualPropertyAchievementsinitspossession(includingbutnotlimitedtooriginals,copies,electronicdocuments,backupdata,productsamples,etc.),andshallnotretainanyformofIntellectualPropertyAchievementsortheirderivativecontents.4.3知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)義務(wù)（ObligationsofIntellectualPropertyProtection）（1）接收方義務(wù)：接收方應(yīng)采取有效措施保護(hù)披露方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果，防范知識(shí)產(chǎn)權(quán)被侵權(quán)、篡改、假冒、盜用等風(fēng)險(xiǎn)；發(fā)現(xiàn)第三方侵犯披露方知識(shí)產(chǎn)權(quán)的，應(yīng)立即書面通知披露方，并配合披露方采取維權(quán)措施（包括但不限于收集證據(jù)、參與訴訟/仲裁等）；（2）披露方義務(wù)：披露方應(yīng)確保其提供的知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果合法有效，不存在權(quán)利瑕疵；若因知識(shí)產(chǎn)權(quán)成果存在權(quán)利瑕疵導(dǎo)致接收方遭受第三方索賠或損失的，披露方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任；（3）禁止侵權(quán)行為：雙方均不得實(shí)施侵犯對(duì)方或第三方知識(shí)產(chǎn)權(quán)的行為，包括但不限于假冒、仿冒、盜版、抄襲、擅自使用等；任何一方發(fā)現(xiàn)對(duì)方存在侵權(quán)行為的，有權(quán)要求對(duì)方立即停止侵權(quán)，并承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。(1)ObligationsoftheReceivingParty:TheReceivingPartyshalltakeeffectivemeasurestoprotecttheIntellectualPropertyAchievementsoftheDisclosingPartyandpreventtherisksofinfringement,tampering,counterfeiting,misappropriationofintellectualpropertyrights,etc.;ifitfindsthatathirdpartyinfringestheintellectualpropertyrightsoftheDisclosingParty,itshallimmediatelynotifytheDisclosingPartyinwritingandcooperatewiththeDisclosingPartytotakerightsprotectionmeasures(includingbutnotlimitedtocollectingevidence,participatinginlitigation/arbitration,etc.);(2)ObligationsoftheDisclosingParty:TheDisclosingPartyshallensurethattheIntellectualPropertyAchievementsprovidedbyitarelegallyvalidandfreeofrightdefects;iftheReceivingPartysuffersclaimsorlossesfromthirdpartiesduetotherightdefectsoftheIntellectualPropertyAchievements,theDisclosingPartyshallbearfullcompensationliability;(3)Prohibitionofinfringement:NeitherPartyshallengageinactsofinfringingupontheintellectualpropertyrightsoftheotherPartyorthirdparties,includingbutnotlimitedtocounterfeiting,passingoff,piracy,plagiarism,unauthorizeduse,etc.;ifanyPartyfindsthattheotherPartyhasinfringed,ithastherighttorequiretheotherPartytoimmediatelystoptheinfringementandbearcorrespondingcompensationliability.第五條違約責(zé)任（Article5:LiabilityforBreachofContract）5.1通用違約責(zé)任（GeneralLiabilityforBreachofContract）雙方確認(rèn)，任何一方違反本協(xié)議約定的任何義務(wù)（包括但不限于保密義務(wù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)義務(wù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)使用規(guī)則等），均將給另一方造成不可彌補(bǔ)的損失（包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失、間接經(jīng)濟(jì)損失、商業(yè)信譽(yù)損失、知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)損失、訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、公證費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)、差旅費(fèi)、商譽(yù)修復(fù)費(fèi)等），違約方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任；同時(shí)，違約方應(yīng)立即停止違約行為，采取有效措施消除影響，并承擔(dān)另一方為追究其違約責(zé)任所支付的全部合理費(fèi)用。BothPartiesconfirmthatanybreachofanyobligationstipulatedinthisAgreementbyeitherParty(includingbutnotlimitedtoconfidentialityobligations,intellectualpropertyprotectionobligations,intellectualpropertyuserules,etc.)willcauseirreparablelossestotheotherParty(includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,lossofbusinessreputation,intellectualpropertyinfringementl